از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ تُوانِستَن، تُوان، تُوانا، تُوانِش، تُوان‌گَر...

❌ تَوانِستَن، تَوان، تَوانا، تَوانِش، تَوان‌گَر...

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ برق‌کافت، برق‌کاف، برق‌کافتی

❌ الکترولیز، الکترولیت، الکترولیتی

(برق، کاف، کافت، شکاف، شکافت، کَفتار، کَفتن)
(electrolysis, electrolyte, electrolytique)
(électrolyse, électrolyte, électrolytique)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ زَمِستان
❌ زِمِستان

به یادداشتِ زیر، در همین کانال بنگرید:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/3947

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ دَی
❌ دِی

به یادداشتِ زیر، در همین کانال بنگرید:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/3950

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

ساختارهایِ درستِ زبانِ پارسی را به کار گیریم.

❎ پِژوهش‌گر
✅ پِژوهنده

اگرچه «پِژوهش‌گر» و «پِژوهنده» هم‌چَم‌ (= هم‌معنی) باشند، ساختارِ کهن و سرراست «پِژوهنده» است. برایِ رَساندنِ این چَم (= معنی)، هیچ نیازی به دِگَرِشِ (= تبدیلِ ) بنِ اکنون «پِژوه» به بنِ شینی «پِژوهش» نیست.

به یادداشتِ زیر، در همین کانال بنگرید:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/4422

نَمونه‌هایِ دیگر: آراینده/آرایش‌گر، آفریننده/آفرینش‌گر، بخشاینده/بخشایش‌گر، آموزنده/آموزش‌گر، گزارنده/گزارش‌گر، پردازنده/پردازش‌گر، نماینده/نمایش‌گر، پاینده/پایش‌گر، واپاینده/واپایش‌گر، نِهَنده/نِهِش‌گر، قطبنده/قطبش‌گر...

پهرست - درگاهِ زبان و ادبِ پارسی
@pehrest
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

به روشن‌روان و دلِ زودیاب
همانا نبینند ما را به خواب

جز از رنج و سختی نبینم ز دهر
پراگنده بر جایِ تریاک°زهر

که گیتی نمانَدهمی بر کسی
چو مانَد به تن°رنج یابد بسی

چنین‌ست گیهانِ ناپایدار
در او تخمِ بد تا توانی مکار
#فردوسی       

بادا که:
به کامِ تو گرداد خورشید و ماه


گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🍀
☘🍀
🌿☘🍀‌‌‌‌

تو را جاودان باد یزدان پناه
به کامِ تو گَرداد خورشید و ماه
(فردوسی)

خوش‌نویسیِ شاه‌بیت از استاد شریعتی

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 تُوانایی و سربلندیِ زبانِ پارسی

استاد «محمّدِ حیدریِ ملایری»
@persianmalayeri
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ کَشیدن، -کَش-
❌ کِشیدن، -کِش-

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ قطبیدن، قطبش، قطبیده، قطبنده...

❌ پلاریزه کردن / شدن، پلاریزاسیون، پلاریزه، پلاریزور...

(قطب، قطبیدن، واقطبیدن، قطبش، واقطبش، قطبیده، ناقطبیده، قطبیدگی، قطبنده، قطبش‌پذیر، قطبش‌پذیری...)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

مگردان زبان زین سپس جز به داد
که از داد باشی تو پیروز و شاد

مکُن دیو را آشنا با روان
چو خواهی که بختت بمانَد جوان

خردمند باش و بی‌آزار باش
همیشه زبان را نگهدار باش

که هر کس که بیداد گویدهمی
جز از دود از آتش نجویدهمی
#فردوسی

امید که همواره
مباشید جاوید جز راد و شاد


گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌺
🌸🌺
💐🌸🌺

مباشید جاوید جز راد و شاد
ز من جز به نیکی مگیرید یاد*
(فردوسی)

* یاد مکنید

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ رَسیدن، -رَس-
❌ رِسیدن، -رِس-

«رَسِشِ کوتاه» را به جایِ «اتّصالِ کوتاه» (در برق) به کار برده‌اند:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/3333

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ کاوَند
✅ گُمانه
❌ پروب
❌ سوند

«کاوَند» از بنِ اکنونِ کاویدن، کاو، ساخته شده‌است.

نَمونهٔ ۱:

سوندِ فضایی* را «فضاکاو» (یا گُمانهٔ فضایی) می‌گویند که کوتاه‌شدهٔ فضاکاوَنده است.
* Space probe

نَمونهٔ ۲:

✅ نوسان‌نما با «کاوَند» به گَشتارِ بس‌آمدبالا می‌پَیوندد.

❌ اسیلوسکوپ با پروب به مدارِ فرکانس‌بالا متّصل می‌شود.

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

یکی را برآرد به چرخِ بلند
ز تیمار و رنجش کنَد بی‌گزند

و زانجاش گریان برَد زیرِ خاک
همه جای ترس‌ست و تیمار و باک

هم آن را که پرورد در بر به بناز
بیفگند خیره به چاهِ نیاز

یکی را ز چاه آورَد سوی گاه
نهد بر سرش‌بر ز گوهر کلاه

ز کردارِ بد بر جهان شرم نیست
به‌ نزدیک او شرم و آزرم نیست

همیشه به هر نیک و بد دسترس
ولیکن نجوید خود آزرم کس

چنین‌ست کارِ سپنجی‌سرای
بد و نیک را او بوَد رهنمای

ز بهر درم تا نباشی به درد
بی‌آزار بهتر دلِ زادمرد
#فردوسی

و در این هفته آرزو دارم که:
ز تو چشمِ آهرْمنان دور باد


گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌿
🌿🌿
🌿🌿🌿

ز تو چَشمِ آهِرمَنان دور باد
دل و جانِ تو خانهٔ سور باد
(فردوسی)

خوش‌نویسیِ شاه‌بیت از استاد شریعتی

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ کِردار
❌ کَردار

«به کِردار» را به جایِ «در عمل» یا «عملاً» به کار برده‌اند. نَمونه:

«به کِردار» کَرد آن‌چه با ما بگفت
که ما را سپهرِ بلند است جفت
(فردوسی)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

✅ بُن‌گام
✅ گامِ نَخست
✅ پیش‌گامی
❌ ابتکارِعمل

(ابتکار، عمل، پیش‌گام، پیش)
(initiative)

استاد «محمّدِ حیدریِ ملایری»
@persianmalayeri
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

تنِ خویش یک‌باره ننگی مکن
مگر کز گُمان دیگر آید سخُن

ز ناآمده‌کارْ دل را به غم
سزد گر نداریْ نباشی دژم

بباید کشیدن گُمان از بدی
ره‌ِ ایزدی باید و بخردی

که گیتی نمانَدهمی بر کسی
نباید بدو شاد بودن بسی

هنرْ مردمی باشد و راستی
ز کژّی بود کمّی و کاستی
#فردوسی

و امیدم این‌که:
ز دیدارِ تو دور بادا بدی
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌺
🌺🌺
🌺🌺🌺

ز دیدارِ تو دور بادا بَدی
(فردوسی)

خوش‌نویسیِ شاه‌بیت از استاد شریعتی

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 بهمن

ماهِ بهمن در سالِ خورشیدی همان برجِ آب‌کَش (= دَلْوْ) در برج‌گان (= منطقة‌البروج) است.

به یادداشتِ زیر، در همین کانال بنگرید:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/2397

چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi