✅ خَشاب
❌ کارتریج

در پارسی، تصفیه کردن را پالودن، صافی را پالایه، تصفیه را پالایش، تصفیه‌خانه را پالایش‌گاه، و دست‌گاهِ تصفیهٔ آب را آب‌پالا می‌گویند.

هم‌چُنین، به یادداشت‌هایِ زیر بنگرید:

https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/2133

https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/3020

(خَشاب، خَشابی، خَرْطوشة)
(cartridge, cartouche)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🌸🌸🌺
🌸🌺
🌺
هر آن‌کس که با تو نجوید به جنگ
پریشان مکن روزْ تاریک و تنگ

به هر جایگه یارِ درویش باش
همه راد با مردمِ خویش باش

ببین نیکْ تا دوست‌دارِ تو کیست
خردمند و اندُه‌گسارِ تو کیست

به بخشش بیارای و فردا مگوی
که فردا مگر تنگی آرد به روی
#فردوسی

و نوید فردوسی این:
که گردون نگردد به جز بر بِهی
به ما بازگردد کلاه مِهی


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌺
🌸🌺
🌸🌸🌺

که گردون نگردد به‌جز بر بِهی
به‌ما بازگردد کلاهِ مِهی
(فردوسی)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ پَیمان
❌ پِیمان

در زبانِ فنّاوَری‌هایِ نو، «پروتکلِ ارتباطی» را «پَیمانِ رَسانش» تُوان گفت. در این چَمار*، برنِهادهٔ* فرهنگستانِ ایران «قراردادِ ارتباطی» است.

* معنا
* مصوّبِ

هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:

https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/2447

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 (FA) شیرِ اهرمی / دودست‌گیره‌ای

🔳 (UK) Double-handle / single-handle mixer tap

🔳 (US) Double-handle / single-handle mixer faucet

🔳 (FR) Robinet mélangeur/ mitigeur

(اهرم، اهرمی، تک‌اهرمی، دواهرمی، دست‌گیره، دست‌گیره‌ای، تک‌دست‌گیره‌ای، دودست‌گیره‌ای، دسته، دسته‌ای، تک‌دسته‌ای، دودسته‌ای، فلکه، فلکه‌ای، تک‌فلکه‌ای، دوفلکه‌ای...)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🏵🌸🌼
🌸🌼
🌼
به بازیگری مانَد این چرخِ مست
که بازی برآرَد به هفتاد دست

زمانی به خنجر زمانی به تیغ
زمانی به باد و زمانی به میغ

زمانی به دست یکی ناسزا
زمانی خود آرَد ز سختی رها

زمانی دهد گنج و تخت و کلاه
زمانی غم و خواری و بند و چاه
#فردوسی

و برای این هفته آرزو دارم
که بینم تو را شاد و روشن‌روان
هنرمند و بینادل و پَهلَوان


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌼
🌸🌼
💮🌸🌼

ببینم تو را شاد و روشن‌رَوان
هنرمند و بینادل و پَهلَوان
(فردوسی)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

🔳 شِگُفت، شِگُفتی
🔳 شِگِفت، شِگِفتی

هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:

https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/4497

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «غلط ننویسیمِ» استاد «ابوالحسنِ نجفی»

🔳 شِگُفت / شِگُفتی
🔳 شِگِفت / شِگِفتی
(۱/۲)

هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:

https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/4495

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

به فراخورِ درگذشتِ «روبِرت بَدَنتِر»، وزیرِ پیشینِ دادگستریِ فرانسه و براَندازَندهٔ کیفرِ مرگ در آن کشور

از برگِ اینستاگرامِ روزنامهٔ لو فیگارو به نشانیِ:

https://www.instagram.com/p/C3IHUdutZ0j/?igsh=MWYwaHUwaHF3ZHV6eQ==

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «غلط ننویسیمِ» استاد «ابوالحسنِ نجفی»

🔳 شِگُفت / شِگُفتی
🔳 شِگِفت / شِگِفتی
(۲/۲)

هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:

https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/4495

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «دست‌نامهٔ ویرایشِ» استاد «بهروزِ صفرزاده»

🔳 گم و گور کردن
🔳 گم‌وگور کردن
🔳 گم به گور کردن

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

چند کتابِ خوب برای هر ویراستار

۱. دستورِزبانِ فارسی، حسن انوری و حسن احمدیِ گیوی
۲. آیینِ نگارش و ویرایش، حسن ذوالفقاری
۳. صرف در زبانِ فارسی، حسین سامعی
۴. فرهنگِ ادبیاتِ فارسی، محمد شریفی
۵. فرهنگِ تلفظِ نام‌های خاص، فریبرز مجیدی
۶. نکته‌های ویرایش، علی صلح‌جو
۷. نگارش و ویرایش، احمد سمیعی گیلانی
۸. راهنمای ویرایش، غلام‌حسین غلام‌حسین‌زاده
۹. غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی
۱۰. فرهنگِ درست‌نویسیِ سخن، حسن انوری و یوسف عالیِ عبا‌س‌آباد
۱۱. ترکیب در زبانِ فارسی، علاءالدین طباطبایی
۱۲. واژه‌سازی و دستور، علاءالدین طباطبایی
۱۳. واژه‌سازی در زبانِ فارسی، حسین سامعی
۱۴. دستورِخطِ فارسی، مصوبِ فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی
۱۵. دست‌نامۀ قواعدِ فهرست‌نویسی، ماندانا صدیق‌ بهزادی
۱۶. شیوه‌نامۀ ضبطِ اَعلام، ماندانا صدیق‌ بهزادی
۱۷. شیوه‌نامۀ ضبطِ اَعلامِ انگلیسی در فارسی، ماندانا صدیق بهزادی
۱۸. برابرهای دستوری در عربی و فارسی، سید حمید طبیبیان
۱۹. عربی در فارسی، خسرو فرشید‌ورد
۲۰. نسخه‌پردازی و نشر، محمد سیداخلاقی
۲۱. فرهنگِ آواییِ فارسی، گیتی دیهیم
۲۲. فرهنگِ مترجم، غلام‌حسین صدری‌افشار
۲۳. مرجع‌شناسی، نورالله مرادی
۲۴. فرهنگِ اَعلام و اصطلاحاتِ دانش‌نامۀ دانش‌گستر، کامران فانی
۲۵. فرهنگِ اَعلامِ شرقی در منابعِ غربی، صالحِ طباطبایی
۲۶. مبانیِ زبان‌شناسی، ابوالحسن نجفی
۲۷. بهتر بنویسیم، رضا بابایی
۲۸. البته واضح و مبرهن است که...، ضیاء موحد (آموزشِ مقاله‌نویسی)
۲۹. دست‌نامۀ ویرایش، بهروز صفرزاده
۳۰. فرهنگِ املاییِ فارسی، بهروز صفرزاده
۳۱. فرهنگ موضوعیِ فارسی، بهروز صفرزاده

#ویرایش #نگارش #دستور #کتاب

🔳 اسفند

ماهِ اسفند در سالِ خورشیدی همان برجِ ماهی (= حوت) در برج‌گان (= منطقة‌البروج) است.

به یادداشتِ زیر، در همین کانال بنگرید:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/2397

چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🍀🌺🌸
🌺🌸
🌸
نیازَرد باید کسی را به راه
چُنین‌ست آیینِ تخت و کلاه

کشاورز گر*مردمِ پیشه‌ور
کسی کو به لشگر نبندد کمر

نباید که تازد بر او بادِ سرد
مکوشید جز با کسی همنبرد

نباید نمودن به بی‌رنجْ رنج
که بر کس نمانَد سرای سپنج

گذر بر کلات ایچ گونه مکن
گر آن ره رَوی خام گردد سخُن
#فردوسی
————————————
*گر=یا

و در این هفته همین اندک:
درودت ز خورشیدِ روشن‌روان


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌺
🌸🌺
🍀🌸🌺

بدو گفت رستم که ای پَهلَوان
درودت ز خورشیدِ روشن‌رَوان
(فردوسی)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

✅ نِشیب
❌ نَشیب

از بوستانِ سعدی، داستانِ کَرکَس و زَغَن:

...
زَغَن* را نمانْد از تعجّب شِکیب
ز بالا نِهادند سَر در «نِشیب»

چو کَرکَس برِ دانه آمد فراز
گره شد بر او پای‌بندی دراز
...

* کورکور

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

🔳 اِستاته
🔳 وضعیت
🔳 موقعیت
🔳 اِستاتُوس

اِستاته پارسی‌شدهٔ اِستاتُوس است همان گونه که اِستانده پارسی‌شدهٔ اِستاندارد و دکتری پارسی‌شدهٔ دکترا است.

گاه، به پارسی، وضعیت را نِهِشت و موقعیت را جای‌گاه و حالت را ایستار یا اِستات می‌گویند.

(status, state)

استاد «محمّدِ حیدریِ ملایری»
@persianmalayeri
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

از برگِ اینستاگرامِ «نامهٔ وَرجاوَند»، به نشانیِ
varjavand_name

پَیوَندِ برگِ اینستاگرام:
https://www.instagram.com/p/C30blPWOQZU/?igsh=Mmx4ZnFtcmswdDVi

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi

ز پیروزگر آفرین بر تو باد
مبادی همیشه مگر شاد و راد
(فردوسی)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi