Из-за того, что никак не мог перестать её слушать, выпускаю пост на два дня позже, чем планировал... Прекрасная мексиканка Natalia Lafourcade и её чистый и невероятно красивый голос заворожили меня. Понравится ли вам?

Подробный пост с моим переводом этой песни читайте здесь: https://afon.site/natalia-lafourcade

Серия публикаций «Записки эмигранта».
Интересный вопрос, который не просто задают мне другие люди: его регулярно, будто бы для внутренней проверки, я задаю себе сам. Тоскую ли я по Москве? Давайте обсудим!

Наверное, этот пост интересно будет сделать дополняемым, в зависимости от того, сколько времени я проведу вдали от родного мне города.

Итак. Первый этап — полгода в эмиграции.

Пока, к моей большой радости, по Москве я не тоскую совершенно. Единственное место, куда хотелось бы съездить, — это дача (как-то в последние пару лет провёл там довольно много времени), но и это серьёзной тоской назвать не получается. Климат в Буэнос-Айресе очень приемлемый: сейчас лето, но критичной жары, от которой некуда деться, было от силы дней 10, в остальном температура вполне нормальная, иногда даже прохладно; деятельности различной в городе предостаточно, город большой, шумный, разнообразный — развлечения на любой вкус; еда здесь похожая, найти можно почти всё, и даже нашли импортируемую российскую гречку на случай особой тоски по этому странному продукту (кажется, на российских эмигрантских форумах во многих странах она занимает первое место среди продуктов, которых не хватает). Кстати, говорят, в Москве сейчас красивая зима, но как-то по зиме пока соскучиться не успел.

Чего мне уже сейчас сильно не хватает — это общения с близкими людьми — родственниками, друзьями. Очевидно трудный момент в эмиграции — найти людей, которых можно будет назвать друзьями, а не просто знакомыми: для этого, помимо времени, нужно ещё и везение (хотя пока везение мне сопутствует: уже есть люди, с которыми общаться очень приятно). Ещё скучаю по кефиру! Тут его днём с огнём не сыщешь. Пробовал сделать простоквашу, но для этого нужно подобрать хлеб, который даст нужный эффект. Пока была одна попытка — неудачная. Ну и, конечно, скучаю по музыкальной деятельности в коллективе. Сам что-то тут пытаюсь поигрывать, но пока очень вяленько, да и сам с собой — это другое… а из-за вялости и повзаимодействовать с другими музыкантами пока не удалось. Но это вопрос исправимый, уже начинаю работу в этом направлении. В общем: друзья, родственники, кефир, музыкальное взаимодействие. Такой вот странный набор того, чего пока не хватает в моей эмигрантской жизни и чего вполне хватало в Москве. Но эта тоска пока довольно приятна и вовсе не тяготит. Надеюсь, так и будет сохраняться! Поглядим. Когда год будем тут, выпущу дополнение к посту. Интересно, что изменится!

Мы приехали в Аргентину с собакой и котом. В Москве собаку не пустили на борт самолёта... Как мы со всем этим справились, читайте в этом посте:

https://afon.site/v-argentinu-s-zivotnymi

По совету @darialaia поехали на западную часть Флорианополиса в местечко под названием San Antonio de Lisboa. Она рекомендовала ехать на закате и, несмотря на то, что весь день небо было затянуто плотным слоем облаков без просвета, мы решили, что второго шанса не будет и-таки поехали, заскочив ещё в соседнее местечко Sambaqui. Как считаете, не зря?
⠀
#Brazil #Florianópolis #sanantoniodelisboa #Бразилия
https://www.instagram.com/p/CUruh-NAH6S/?utm_medium=share_sheet

В рамках попыток вернуться к написанию интересных текстов, написал текст про ужасно популярный в Аргентине напиток мате. Внутри, кроме прочего, имеется и инструкция по завариванию!

https://afon.site/kak-i-zachem-pit-mate

Запустил канал на ютьюбе 😊 Только что вышло первое видео. Смотрите, лайкайте и, главное, подписывайтесь!=))

https://www.youtube.com/watch?v=O-FaSbL57Kk&ab_channel=Af%C3%B3nEspa%C3%B1ol

Ура! Второе видео на канале Afón Español. По техническим причинам (а именно монтаж собственными руками на не самом идеальном оборудовании) выходит оно на несколько часов позже запланированного, но выходит!
Как и в прошлый раз, постарался сделать интересно, так что смотрите, получилось ли, оценивайте, комментируйте и, конечно, подписывайтесь на канал! В прошлый раз пришло целых 100 человек подписчиков за первые сутки и я буду просто счастлив, если этот успех удастся повторить. Видео для следующей недели уже отснято, так что пока график одно видео в неделю выполняется, а значит и подписываться смысл есть.

https://youtu.be/s6kyj_lg9-M

Даже неожиданно умерший в самом начале путешествия по Аргентине ноутбук не помешал очередному выпуску видео на моём канале, посвящённом испанскому языку. В этот раз видео будет интересно даже тем, кто и язык-то учить не собирается, потому что посвящено оно разнице между терминами Латинская Америка, Испанская Америка, Южная Америка и ещё некоторыми другими, о значении которых я и сам узнал только во время подготовки видео. В общем, смотрите, комментируйте, ну и подписывайтесь, конечно! Очень жду вас всех у себя на канале!

https://youtu.be/AT5P2WjJ-RY

На фоне виноградников провинции Мендоса я выгляжу, как будто, чуть более расслабленно и весело, и с этим настроем рассказываю вам о глаголе GUSTAR, который переводится как «нравиться». Если вы учите или собираетесь учить испанский, то, пожалуй, у меня получился один из самых подробных разборов этого глагола, после которого вопросов должно не остаться. Я там даже стишок придумал для запоминания, хотя стишки — совсем не моё. Надеюсь, что несколько дней монтажа стоили того и вы с интересом посмотрите это видео, прокомментируете его и разошлёте всем на свете :) Жду вас на канале Afón Español.

https://youtu.be/-wLQLxTdm1w

Хотя сейчас совсем не до этого, я продолжаю снимать и публиковать видео. В этом видео я рассуждаю, есть ли смысл учить иностранный язык, учитывая, что электронные словари и переводчики всё лучше переводят не только тексты, но и живую речь. В конце даже небольшая рефлексия, связывающая эту тему с происходящими ныне событиями. Буду рад, если посмотрите.

P.S. Следом за этим ещё одно видео, более специальное, по испанскому языку, которому не повезло выйти за пару часов до вторжения Путина в Украину. Если интересно — тоже буду рад!

https://youtu.be/0HzqTQuA2v0

А вот видео про средний род в испанском:
https://youtu.be/L05yy3LrJvk

На каком испанском говорят в Аргентине? Разбираю его особенности:
https://youtu.be/knxGg9w8Zhg

Я тут это, решил возродить этот забытый всеми канал, поэтому расскажу немного о себе и о том, чем я сейчас занимаюсь. Зовут меня Иван Афонин, я раньше жил в Москве, а потом приехал в Аргентину. Скоро 4 года, как я тут, из которых почти 3 ушло на адаптацию, а год назад я почувствовал себя здесь местным и началась в моей жизни движуха, изменившая мою жизнь уже сейчас и продолжающая это делать.

Что за движуха? Ну, во-первых, год назад целая серия различных встреч привела к тому, что я взялся за создание курса испанского языка — так я отреагировал на задачу, которую поставил передо мной главный суперстар нашего скромного русскоязычного комьюнити Кирилл @makoveev (RuArgentina). Ещё, год назад мы решили, что нечего больше ждать и заказали себе дом на колёсах (прицеп). До сих пор делается, кстати 🙈Потом я (ну, с семьёй, естественно) слетал в РФ, понял, что там как-то уже не так и что слово «дом» для меня переехало за океан. По дороге домой заскочили на 1,5 месяца в Бразилию и поняли, что там тоже очень неплохо, но дорого. Вернулись, помучались от жары и поехали в прекрасную винную провинцию Мендоса, где нас и застала война. Деньги закончились, пришлось возвращаться (не забыв прихватить с собой бутылочек 20 с тех виноделен, что успели посетить). Вернулись, отошли немного от первого шока и туууут! Бац! Справиться с накатившими крайне негативными чувствами помогло ощущение невиданной доселе нами иммиграционной волны. Сюда стали приезжать люди, а точнее Люди! Много невероятных людей, с которыми срочно захотелось знакомиться и стали придумываться очень разные проекты. И вот, как началось уже три месяца назад, так и продолжается самое активное в моей аргентинской жизни время.

Итак, что мы имеем сейчас:
• Курс Испанский для иммигрантов. Полгода работы и создание собственной методики привели к запуску курса в ноябре-декабре и впечатляющим результатам учеников. А наш носитель вообще покоряет своим обаянием и терпением всех учеников без исключения.
• @afon_argbot — телеграм-бот, в котором мы создали обширное FAQ по вопросам иммиграции и жизни в Аргентине, а также собрали уже больше 50 анкет русскоязычных специалистов в Аргентине, оказывающих те или иные услуги. Вообще, осваиваем мы функционал ботов в телеграме и нам нравится. Будем, видимо, ещё больше интересного делать!
• Afón Business Hub — сообщество предпринимателей и желающих ими стать, ведущих свою деятельность в Аргентине или собирающихся это делать. Импульсивный порыв создать сообщество в сфере, к которой я раньше вообще отношения не имел, уже привёл к очень интересным знакомствам и даже к реальному проекту, а именно:
• Разговорный клуб Afón Club de Charlas (или просто ACdC😎). Родившийся месяц назад благодаря предложению прекраснейшей @AnnaBaalamestre, он постепенно перерастает во что-то очень интересное и, что не менее важно, полезное. На живых встречах уже и лекция от носителя была, и танго потанцевали и вообще клёво и полезно проводим время. А в чате создаём ежедневную языковую среду, в которой и мемасиками делимся и по грамматике чуток разбираем и друг друга проверяем и с носителями общаемся.
• Чуть не забыл. YouTube-канал же я веду, посвящённый испанскому языку! Ужасно интересное, но довольно затратное занятие без гарантий окупаемости 😆. Пока очень нравится, так что окупается эмоционально.
• Ну и частные уроки испанского веду, хотя времени маловато становится, не всех получается брать.

Откуда брать время? Не знаю, но хочу ещё больше интересных проектов! Кстати, дом на колёсах почти доделался, так что и рассказы о путешествиях тоже будут и фоточки, хотя на инсту можно уже и сейчас подписываться, там бывает довольно красиво.

В общем, рад знакомству с вами и буду тут что-то рассказывать или анонсировать. В основном, анонсировать. Вот, например, новое видео почти домонтировали...

Друзья!
В Аргентине похолодало. В такую погоду особенно обидно остаться без горячей воды, света или отопления. Поэтому новая встреча разговорного клуба Afón Club de Charlas будет посвящена самым насущным проблемам: как вызвать электрика, сантехника или газовщика, какими словами объяснить ему, в чем проблема и как понять, что он вам ответит.

Приглашаем всех желающих потренировать свой испанский в эту субботу 4 июня в 15 часов в Сан-Тельмо. Часть занятия будет проходить по группам в зависимости от уровня языка, чтобы «начинашки» не потерялись в новой лексике, а тем, кто уже говорит неплохо, было не скучно.
С нас интересная программа, чай-кофе-вкусняшки и много полезной информации. С вас — хорошее настроение и желание учиться.
Стоимость для участников чата разговорного клуба: $1000, для всех остальных $2000. Обладателям прекарии по беженству или гуманитарной визы — бесплатно.
Не забывайте заранее записываться у @AnnaBaalamestre, чтобы забронировать место и получить лексику и задание для подготовки.

Хорошая новость! Завтра на наш разговорный клуб собрался прийти мой аргентинский друг Лучо, так что у всех, кто придёт, будет возможность (я надеюсь, что он доедет) пообщаться с носителем языка! Лучо, кстати, учил русский и может неплохо на нём говорить, жалко, на русском у нас в клубе можно говорить только после окончания встречи... 😁

Ой, как по-дурацки инстаграмные сторис тут шерятся. =) Это я готовлюсь к разговорному клубу и нарезаю список бытовых ситуаций, решения к которым будем сегодня совместно искать на встрече.