@asheghanehaye_fatima

ظرافت را نمی‌توانی
با چیزی درآمیزی، رام‌خوئی را هم.
بیهوده شانه‌ام را
برخز مپیچ.

بس است دیگر. خواهش می‌کنم،
نه کلامی از اولین عشق و نه آهی پرسوز،
آن‌ نگاه وحشی و گرسنه را
بهتر می‌شناسم!

دسامبر ١٩١٣
تزار سکویه سلو
‌
‌
#آنا_آخماتووا
ترجمه‌: احمد پوری

@asheghanehaye_fatima

ناز دانه ام
دیگر تو را نمی نویسم
نمی سرایمت
مرا با شعر و شاعری چه کار
میخواهم زراعت کنم
تو را باید کاشت
درست وسط قلبم
میان چشمهایم
و روی لبهایم
تو را باید جور دیگری دوست داشت...



#یاس_کرمانی

@asheghanehaye_fatima


چو از
بنفشه ے شب،
بوے صبح برخیزد
هزار وسوسه در جان من برانگیزد
ڪبوترِ دلم، از شوق می‌گشاید بال
ڪه چون
سپیــــــده
به آغوش صبح بگریزد


#فریدون_مشیری

@asheghanehaye_fatima

‌
وقتی نیستم...
برایم جایِ خالی بگذار،
کنارِ بوق‌ها و ترافیک‌ها،
کنارِ بی‌قراریِ میدان‌ها
کنار قرارهایت با کسی که
من نیستم...


#سیدمهدی_موسوی

@asheghanehaye_fatima



دیدم به آتش‌بازی‌ات
شوق تماشایی به سر


آتش زدم در خود بیا
گر خود تماشا می‌کنی

#شهريار

‌

@asheghanehaye_fatima




به من از آن بگو
که توان گفتنش به دیگری را نداری
با من بخند
حتی آن گاه که احساس حماقت می کنی

با من گریه کن
آن گاه که در اوج پریشانی هستی
تمام زیبایی های زندگی را
با من شریک باش
و در کنار من
با تمام زشتی های زندگی ستیز کن

با من
رویاهایی را بیافرین تا به دنبال آنها رویم
در شادیِ هر چه می کنم
شریک باش
برای رسیدن به آرزوهای مان
یاری ام کن

با آهنگ عشق مان
با من برقص
بیا در سراسر زندگی در کنار هم گام برداریم
بیا تا ابد
در هر قدم از این سفر
یکدیگر را
عاشقانه
در آغوش گیریم 

#سوزان_پولیس_شوتز
ترجمه : رویا پرتوی

@asheghanehaye_fatima




اگر عشق‌ام تو هستی
کمک کن تا سفر کنم از تو
یا اگر درمان‌گرم هستی
کمک کن تا درمان شوم از تو
اگر می‌دانستم که عشق این‌چنین هول‌ناک است،
به تو دل نمی‌بستم هرگز
اگر می‌دانستم که دریا این‌چنین ژرف‌ناک است،
به دریا دل نمی‌زدم هرگز
اگر می‌دانستم که این‌چنین است پایان‌ام،
آغاز نمی‌کردم هرگز

دل‌تنگ تواَم، به من یاد بده
که چطور می‌شود دل‌تنگ تو نباشم
به من یاد بده
که چطور عشق‌ات را از اعماق وجودم ریشه کن کنم
به من یاد بده که چطور اشک در کاسه چشم می‌میرد
به من یاد بده
که چطور دل می‌میرد و اشتیاق کشته می‌شود

اگر پیامبری تو نجات‌ام بده
از این جادو
از این کفر

عشق تو کفر است… غسل‌ام بده
از این کفر
اگر در توان تو باشد
از این دریا بیرون بکش مرا
که روی آب ماندن را یاد نگرفته‌ام

موجی به رنگ آبی در چشم‌های‌ات
به سمت اعماق صدای‌ام می‌کند
و من تجربه‌ای ندارم
و من قایقی ندارم برای رفتن در این عشق
اگر دوست‌ام داری… بگیر دست‌ام را
که سر تا پا از عشق تو لب‌ریزم
نفس می‌کشم از زیر آب
غرق می‌شوم
غرق
غرق....

○●شاعر: #نزار_قبانی | ○●برگردان: #لیلا_صادقی

🗓● ۳۰ آوریل سال‌روز درگذشت شاعر شهیر سوری «نزار توفیق قباني»ست. | زاده‌ی ۲۱ مارس ۱۹۲۳ در سوریه -
درگذشت ۳۰ آوریل ۱۹۹۸ در لندن |

@asheghanehaye_fatima

من دست‌های تو را
با بوسه‌هایم تُک می‌زدم
من دست‌های تو را
در چینه‌دانم مخفی نگاه داشته‌ام
تو در گلوی من مخفی شدی
صبحانه‌ٔ پنهانیِ منی وقتی که نیستی
من چشم‌های تو را هم
در چینه‌دانم مخفی نگاه داشته‌ام...

#رضا_براهنی

@asheghanehaye_fatima



دلم به مهر تو صد پاره باد
و هر پاره
هزار ذره
و هر ذره
در هوای تو باد!!




#هلالی_جغتایی