گونش یولچوسو – رهپوی خورشید ترجمه فارسی: سعید سلطانپور
حبیب فرشباف

چوبان قارداش وقت دارالیب، هادیر اول! اولو سعادتین موشتولوقچوسو اوزو توکلو، شله‌لی بیر پیادا ائله بوگون، صاباح گل ها گلده‌دیر. قورو ایتلریندن، قوی بری گلسین، چول-چوخادان سال آلتینا اوتورسون؛ سوروشما هئچ شله‌سینده نه‌یی وار. قارالمیش کاساندا، تخته قاشیقلا اونا تئز ال اوستو بیر قووتماج وئر؛ اونونلا بیرلیکده چکیل سن ده یئ! قیسینما، قیپچینما چکیل…

https://ishiq.net/?p=34318

☀@ishiqnet

یازیچی‌سان‌سا، یازی قایدالارینا اویمالی‌سان!
شهرام گلکار

«حافظ خیاوی»‌نین «آلچا گؤزوندن گلسین» رومانی حاقیندا دوشونجه‌لریم ١ «حئکایه منی تاپاندا یازیرام.» (رافیق‌تاغی) دوزو کیتابی اوخومادان اؤنجه کیتابین ایچرلییی ایله باغلی بئینیمده ایلکین دوشونجه‌لریم وار ایدی. داها ایلک صحیفه‌نی اوخویاندا آنلادیم کی دوشونجه‌لریم منی یانیلتماییب‌دیر. یازارین فارسجا دیلینده تانینمیش آنلاتیجی اولدوغو مملکت بویوتوندا داستان چمبرینده ایلین بیرینجی سئچیلمه‌سی، آلدیغی چوخ ساییلی اؤدوللر و…

https://ishiq.net/?p=34321

☀@ishiqnet

عینالی‌لیق
آنیر قوجام

سیرخابدا اتک‌ده اود یانیر توستو قالخیر گؤیلره. توستو گئدیر داغ قالیر ائللره. ۱ اورادا، «کهلیک»ده عاشیق چالیردی نغمهدن بیر داملا دامدی، اوره‌ییمده قالدی! ۲ عینالی تبریزه باخار تبریز عینالی‌یا؛ سئل اوردان آخار آشاغی ائل بوردان قالخار یوخاری. ۳ «قونیا»یا سیرخابدان دئییرلر سیرری اولاراق یول وار یئرآلتی …! خزینه‌لر گئدیر، گلیر … ۴ عینالی گئجه‌لر…

https://ishiq.net/?p=24816

☀@ishiqnet

باشقاسی!!
سحر خیاوی

https://ishiq.net/wp-content/uploads/2024/01/bashqasi.mp3 سسلندیرن: رؤیا نوایی ایلین تزه‌لنمه گونلرینه یاخین ایدی. هاوا ایلیقلاشیب، یئر، آغیر یوخودان آییلان آدام کیمی، بیرآز سرسَم، بیرآز مورگولو، بیرآز سرخوش، آمما دلیجه سئوینجلی ایدی. بازارین هر یئریندن بایرام اییسی گلیردی. قادین شوشه تونگ‌لرده چالیغلایان قیرمیزی بالیقلاری، یاشیل بئللرینه تزه گلین‌لر کیمی قیرمیزی روبان باغلانمیش سبزه‌لری، یئدی‌سین سور-ساتینی و اونلاردان علاوه…

https://ishiq.net/?p=34265

☀@ishiqnet

دونیایا گلدیییمیز کیمی …
ع. ن. چاپار

دونیایا گلدیییمیز کیمی دونیادان گئتدییمیز ده اولاجاق. آچدیغیمیز کیمی سولدوغوموز راستلاشدیغیمیز کیمی اوزاقلاشدیغیمیز دا. قاپی‌لار آچیلدیقدا قاپی‌لار اؤرتوله‌جک ‌ده، هر قاپی‌دان بیر سس بیر نفس قاوزاناجاق. هر قاپی‌نین سؤنوک اوره‌یینده اومیدلر، اضطراب‌لار شعله چکیب یاناجاق. آغلادیغیمیزا گوله‌جه‌ییک گولدویوموزه آغلادیغیمیز کیمی؛ بو ایسه ایچیمیزده هارای چکن بوتون مرحومه – مرحوم آنلاریمیزین فریادی کیمین سسله‌نه‌جک. کئچدیکلریمیزه…

https://ishiq.net/?p=34331

☀@ishiqnet

تاختالی کؤیدن‌ مکتوب‌لار (اون دؤردونجو مکتوب)
عزیز نسین اسماعیل شیخلی

یازار: عزیزنسین چئویرن: اسماعیل شیخلی کؤچورن: علی آغ‌گونئیلی سئویملی ائششک آریسی! بیلرسن کی من ساغلیغیمدا دا یئریمی ده‌ییشمه‌یی وئجیمه آلمازدیم. هاردا یوخوم گلدی، اورادا دا یاتاردیم. ائوده، حبسخانادا، جزا ائوینده، هتئلده، کوچه‌ده، چمنلیکده، ایچری‌ده، باییردا، هاردا اولسا یاتاردیم. قهوه‌خانادا، ائوده، استول اوستونده، دیزیمین اوستونده. آنجاق یئرینی ده‌ییشمه‌یی باجارمایانلارا یئرینی یادیرغاماغی…

https://ishiq.net/?p=34333

☀@ishiqnet

آذربایجان مدنیتی‌نین یورولماز خادیمی«سید رضی حسینی» حیاتلا وداعلاشدی
ایشیق

چوخ تاسفله، آذربایجان مدنیتی‌نین یورولماز و صمیمی خادیمی، تبریز مدنی محیطی‌نین تانینمیش و سئویلن شخصیتی، بوتون عؤمرونو آذربایجان موسیقیسی و اینجه صنعتی‌نین تبلیغینه حصر ائدن،‌ یورولمادان موسیقیمیزین انکشافینا و جمعیتده یاییلماسینا امک صرف ائدن «سید رضی حسینی» شنبه گونو بهمن آیی‌نین ۲۱ینده ۸۳ یاشیندایکن یاشادیغی تبریز شهرینده حیاتلا ابدیلیک وداعلاشدی. ۱۳۱۹نجی ایل حیاتا گؤز…

https://ishiq.net/?p=34336

☀@ishiqnet

هامی اونون دوز- چؤره‌یین و صنعتین دادمیشدیر
مرتضی مجدفر

«سیدرضی حسینی» حیاتینی ده‌ییشدی. کئچن قیرخ ایلده، هر واخت تبریزه یولوم دوشوب، اونون صفالی ائوینده منت‌سیز- تمناسیز قوناق اولوب، دوز – چؤره‌یییندن و صنعتیندن فایدالانمیشام. منی، سید رضی ایله تانیش ائده‌ن عزیز دوستوم، اوستاد حبیب فرشباف اولموشدور. سید‌رضی‌نین ائوی، آذربایجان صنعتکارلاری‌نین اومید ائوی اولموش و هر بیر واخت اورایا باش ووردوقدا، یقین بیر نئچه…

https://ishiq.net/?p=34340

☀@ishiqnet

قارغیش
ویدا حشمتی

-آخی نه‌دن کیمسه اورا گئتمیر؟ نییه اورا مسافر آپارمیرسیز؟. . . بونلاری دئییرکن، گنج اوغلانی قانع ائتمه‌یه چالیشیردیم. او، اوزونو منه چئویریب، سویوق باخیش ایله جواب وئردی: -هلبت بیر شئی وار کی، هئچ کس اورا گئتمیر!. . قرار دئییل هر شئیی دیله گلک کی!. . . واز کئچ خانیم، واز کئچ! منیم اومودلاریم یئنی…

https://ishiq.net/?p=34346

☀@ishiqnet

آغلادی
ائلشن چایپارالی

یاغیش یاغدی بو اللریم دوداقلاریم دا آغلادی. یاغیش یاغدی دینه‌ر- دینمز اوتاقلاریم دا آغلادی. ائوین سسین ایچیر گؤزوم سورمه‌سینی چکیر گؤزوم پیلله – پیلله کئچیر گؤزوم آیاقلاریم دا آغلادی. خیاللاریم باشین یولور اللریمده الین اولور، آی منه تای گؤزون دولور؟ یاناقلاریم دا آغلادی. منده بیر آیریلیق قالدی گؤز یاشیمی اله آلدی قارانلیق دا یئرین…

https://ishiq.net/?p=34348

☀@ishiqnet

آلانی یوخ، ساتانی چوخ!
اسماعیل زارعی

-گل آپار! سسلنیر، -گل آپار هٍی ی ی ی! بوراسی بازاردیر بوردا نه ایسترسن واردیر من ده دولانماق ایسته‌دیم باخین نه‌لر گؤردوم: اینصافسیزلیق آیاق توتوب گئدیر یالانچیلیق راوات دوغرولوق احتکار باها – باها، هر شئی باها! اینانان یوخدور آللاها؟! پولون یئتمیر پولون چاتمیر گؤزلر قالیر باخا-باخا ! سویو سوزولموش قوللار یانیندان آسیلی اوره‌ک سیخینتیلی…

https://ishiq.net/?p=34350

☀@ishiqnet

هله ده
حاجی هریزلی

طریق عشقده باخسان ایزیم قالیر هله ده، بو یولدا تیتره‌مه‌ین بیر دیزیم قالیر هله ده. عاغیل دئیرکی وصالین محال‌دیر، هئیهات!! اوره‌ک دئیرکی یولوندا گؤزوم قالیر هله ده. نه غم قوورسا منی شاختاسی‌لا بو قارا قیش، باهار ائلچیسی بیر نرگیزیم قالیر هله ده. یازیلمامیش شعیریم وار سنه نئچه دفتر، دئییلمه‌میش اوره‌ییمده سؤزوم قالیر هله ده.…

https://ishiq.net/?p=34353

☀@ishiqnet

سس‌لر
سوسن امینی

سس‌لر گؤیده گولله‌لنیر گولله‌لرین پوکاسی یئنی‌دن سس‌له دولور قولاقلاردان گیریر آغیزلاردان اوچوشور؛ گؤزلر آغیزلارلا بیرلشیب سس‌لری گؤیده قاپیب، قاچیردیرلار، گولله آتانلار ایسه ائولره سس دولماسین دئیه دونیایا آچیلان باجالاری توتورلار؛ آنجاق نه بیلسین‌لر کی، ائویمیزین ده سسی دونیانین قولاقلارین دولدورمادادیر.

https://ishiq.net/?p=34355

☀@ishiqnet

کیتاب
شهرام گلکار

یئمک یئدیم، دادلی یئمک، چوخ چکمه‌دی یئنه آجدیم؛ های سالدیم کی، قوناق گئده‌ک، گئجه چؤکدو ائوه گلدیک ایستکان‌دا چای کیمی‌دیر ایچدین‌می، هر شئی یوخ اولور؛ کیتاب، یالنیز کیتاب ایتمیر، اوخودون‌مو، بئیینه دولور؛ قولون کیمی، قیچین کیمی او همیشه سنینله‌دیر. آجی‌لاری بیر- بیر کسیب قارپیز کیمی شیرینله‌دیر.

https://ishiq.net/?p=34357

☀@ishiqnet

سن – یاغیش
مرتضی مجدفر

داملاسیندان هر یانا عطیر ساچیر یاغیشین جانلانیرسان جانیمدا خاطیرلانیر باخیشین. هر دن قالیر من ایله صوبحه کیمی دانیشیر ذوُوقو چیچک آچاندا ماهنی ایله آلیشیر. دونن گئجه ماهنی‌سی کوچه‌لره جالاندی اونون گؤزل سسی‌‌له قارانلیق‌لار تالاندی. منیم توتغون کؤکسومدن یاغدی، یودو کدَری سنله یاغیش اکیزسیز دوغورورسوز سحری. تهران، ۴/۱۲/۱۴۰۲

https://ishiq.net/?p=34359

☀@ishiqnet

«علیرضا ذیحق»-ین ادبی فعالیت‌لرینه اؤتری بیر باخیش
رقیه کبیری

ایران آذربایجانی‌نین، اؤزللیکله خوی شهرینین ادبی کارنامه‌سینه مراجعت ائدنده، علیرضا ذیحق-‌ین اؤزونه مخصوص یئری وار بو کارنامه‌ده. ذیحق اؤز اثرلرینی ایکی دیلده، هم اؤلکه‌نین رسمی دیلینده، هم ده اؤز آنا دیلینده یازیب، یارادیب. حتی بعضی روایتلرینده اؤز آنا دیلینه اولان قایغیسینی صراحت ایله روایتین آداملارینین دیلینه باغلاییب. ذیحق‌ین فولکولور حوزه‌سینده فعالیت‌لری ده آنا دیلینه…

https://ishiq.net/?p=34361

☀@ishiqnet

شعرین یاسیندا
ناصر داوران

بو چتیندن چیخماغا، ماوی‌نی گؤی اوزوندن ائویمیزه گتیرمه‌یه، یارالارینی بایراق ائدیب آجیغینی دانیشمالیسان آنجاق. یاغیشین بارماغیندان یولا دوشن یاشیل زومزومه‌لر گؤیرچینلشمه‌سه شعریمین بوغازیندا دویونله‌نن کیتاب‌لار توستو- دومان ایچینده بوغولاجاق، سؤزجوک‌لر ایسه ببر ایشه یارامادان شعری بوتونلوکله باغیشلایاجاق قیسا بویلولارا. حیات یوخودان اویانمادان اول قانینا بویانمیش گونش آغی‌لارین چیینینده گئدیردی، سن ده قالمیشدین باخا باخا…

https://ishiq.net/?p=34371

☀@ishiqnet

بو گئجه
میانالی علیرضا

بو گئجه یوخوما حرام قاتمیشام؛ بو گئجه یولدایام گؤر هاردان- هارا. آرزو ائله شئیدی سرحد تانیمیر امید دوشرسه ده لاپ داردان- دارا. بو گئجه گؤیده‌‌یم، یئرده دئییلم؛ بو گئجه قانادلی قوش کیمی‌یم من. خیال اولماسایدی منیم همدمیم دئیردیم بیر پارچا داش کیمی‌یم من. بو گئجه گؤر نئجه دؤیور اوره‌ییم بو گئجه ائله بیل اون…

https://ishiq.net/?p=34377

☀@ishiqnet