Говоры Русского Севера
АДИНА. Крикливый человек
Вологодская область, Сокольский район. Адина — это ребёнок, который плачет всё, ну и адина!
БАБОНЬКА. Пиво, разведенное водой.
Вологодская область, Белозерский район. Всего-то бабоньки напиуся; бабонька — коуды пиво женили, вот и бабонька стала.
ВЕДЬМИНА СВАДЬБА. Вихрь.
Архангельская область, Мезенский район. Закружила ведьмина свадьба: нож-от бросишь — кровь выйдет.
ГДЕ ПУП РЕЗАЛИ. Родина, место, где родился. Архангельская область, Виноградовский район. Вот приехал опять где пуп резали, в деревню, доживать.
ДЕВИЧИЙ ТОК. Девичьи посиделки.
Вологодская область, Сямженский район. Ой, какая охота, девки, он только разве на девичий ток и ходит.
ЕРЕСЬ. Что-либо бесполезное, ненужное.
Архангельская область, Няндомский район; Вологодская область, Великоустюгский район. Ересь какую ты нам всё задаёшь? В завали и бурелом, и всяка ересь растёт.
ЖОПА. Узкая часть верши, из которой выбрасывают рыбу.
Архангельская область, Виноградовский район , Верхнетоемский район, Мезенский район. Вёршу плетут: в устье широко, а жопа узкая; в жопу тулку вставляют, потом оттуль рыбу вытряхают.
ЗАЛИВАТЬ ГЛАЗА (мертвым). О запрете стирать в воскресенье: по поверью, из-за воскресной стирки на том свете у мертвых будут залиты глаза.
Вологодская область, Кадуйский район. В воскресенье нельзя стирать, грязной водой заливаешь умершим родственникам глаза, шесть дней работай, седьмой отдыхай. Не стирай — заливаешь глаза покойникам.
ИОРДАН. Посуда большого размера.
Вологодская область, Нюксенский район. У нас семья-то больша бывала, так на стол усё иордан ставили да хлебали уместе.
КИШКИ ПОМАЗАТЬ. Перекусить.
Архангельская область, Верхнетоемский район. Садись, кишки помажешь.
#Русский_Север #этнография #язык #вологодчина #Архангельская_область
АДИНА. Крикливый человек
Вологодская область, Сокольский район. Адина — это ребёнок, который плачет всё, ну и адина!
БАБОНЬКА. Пиво, разведенное водой.
Вологодская область, Белозерский район. Всего-то бабоньки напиуся; бабонька — коуды пиво женили, вот и бабонька стала.
ВЕДЬМИНА СВАДЬБА. Вихрь.
Архангельская область, Мезенский район. Закружила ведьмина свадьба: нож-от бросишь — кровь выйдет.
ГДЕ ПУП РЕЗАЛИ. Родина, место, где родился. Архангельская область, Виноградовский район. Вот приехал опять где пуп резали, в деревню, доживать.
ДЕВИЧИЙ ТОК. Девичьи посиделки.
Вологодская область, Сямженский район. Ой, какая охота, девки, он только разве на девичий ток и ходит.
ЕРЕСЬ. Что-либо бесполезное, ненужное.
Архангельская область, Няндомский район; Вологодская область, Великоустюгский район. Ересь какую ты нам всё задаёшь? В завали и бурелом, и всяка ересь растёт.
ЖОПА. Узкая часть верши, из которой выбрасывают рыбу.
Архангельская область, Виноградовский район , Верхнетоемский район, Мезенский район. Вёршу плетут: в устье широко, а жопа узкая; в жопу тулку вставляют, потом оттуль рыбу вытряхают.
ЗАЛИВАТЬ ГЛАЗА (мертвым). О запрете стирать в воскресенье: по поверью, из-за воскресной стирки на том свете у мертвых будут залиты глаза.
Вологодская область, Кадуйский район. В воскресенье нельзя стирать, грязной водой заливаешь умершим родственникам глаза, шесть дней работай, седьмой отдыхай. Не стирай — заливаешь глаза покойникам.
ИОРДАН. Посуда большого размера.
Вологодская область, Нюксенский район. У нас семья-то больша бывала, так на стол усё иордан ставили да хлебали уместе.
КИШКИ ПОМАЗАТЬ. Перекусить.
Архангельская область, Верхнетоемский район. Садись, кишки помажешь.
#Русский_Север #этнография #язык #вологодчина #Архангельская_область
Говоры Русского Севера
АЛЛИЛУЙЯ. Чепуха ерунда.
Вологодская область, Великоустюгский район. Наскажет вам всяку аллилуйю
БАБА-КИСА. Медуза.
Архангельская область, Приморский район. Бабукису выкинуло новыжды, она сиреневата. Бабу-кису в шторм выкинет — ешшо жива, дышит
ВЕКОВАЯ ХАЛЯВА. Неряха.
Архангельская область, Пинежский район. Она така векова халява, в избе у ей никогды не пахано
ГАРЕМ. Нищий, Плохой человек.
Архангельская область, Устьянский район. Гаремы по сёлам да деревням шлялися да просили. Гарем не пиши, это самое худое слово, обзывательное; о хорошем человеке так не скажут
ДОМОЖИР. Домосед.
Вологодская область, Устюжский район. Там посерее народ был, все — доможиры, ходили из угла в угол. А у нас мужики дома не сидели, на чужой стороне работали
ЕРЕПЕНИТЬСЯ. Сердиться, раздражаться, ругаться.
Вологодская область, Вытегорский район. Не ерепенься попусту, по-твоему будет, успокойся
ЖАЛЕТЬ СЕБЕ В РОТ. Проявлять скупость.
Вологодская область, Великоустюгский район. Она себе в рот жалеет, скупая
ЗНАТЬ. Уметь лечить с помощью заговоров, наводить и снимать порчу, знаясь с нечистой силой.
Архангельская область. У нас старуха была Ографена, она знала, она и нашла сестру; а то пошли ворожить, за ними шар покатился, они отговорку забыли, побежали к Ографене, она отговорила.
ИЛ. Тина на воде.
Архангельская область, Мезенский район. Заилело всё поверху-то, да илом-то ещё рыжим
КОЖА. Близкая подруга.
Архангельская область, Ленский район. Ниночка мне кожа была, не своя, не кровная, а кожа
ЛИХОРАДКА. О чем-нибудь несущественном, пустяковом.
Вологодская область, Вытегорский район. У нас глупыши пекут, что оладьи, всяка лихорадка.
МЯКИШ. Мягкая ткань тела человека, животного, мякоть.
Вологодская область, Вытегорский район. Ляжка, ето ляхи мякиш
На фото: Крестьяне Тотемского уезда в праздничный день. 1916 г.
#Русский_Север #этнография #язык #вологодчина #Архангельская_область #запискивбукваре
АЛЛИЛУЙЯ. Чепуха ерунда.
Вологодская область, Великоустюгский район. Наскажет вам всяку аллилуйю
БАБА-КИСА. Медуза.
Архангельская область, Приморский район. Бабукису выкинуло новыжды, она сиреневата. Бабу-кису в шторм выкинет — ешшо жива, дышит
ВЕКОВАЯ ХАЛЯВА. Неряха.
Архангельская область, Пинежский район. Она така векова халява, в избе у ей никогды не пахано
ГАРЕМ. Нищий, Плохой человек.
Архангельская область, Устьянский район. Гаремы по сёлам да деревням шлялися да просили. Гарем не пиши, это самое худое слово, обзывательное; о хорошем человеке так не скажут
ДОМОЖИР. Домосед.
Вологодская область, Устюжский район. Там посерее народ был, все — доможиры, ходили из угла в угол. А у нас мужики дома не сидели, на чужой стороне работали
ЕРЕПЕНИТЬСЯ. Сердиться, раздражаться, ругаться.
Вологодская область, Вытегорский район. Не ерепенься попусту, по-твоему будет, успокойся
ЖАЛЕТЬ СЕБЕ В РОТ. Проявлять скупость.
Вологодская область, Великоустюгский район. Она себе в рот жалеет, скупая
ЗНАТЬ. Уметь лечить с помощью заговоров, наводить и снимать порчу, знаясь с нечистой силой.
Архангельская область. У нас старуха была Ографена, она знала, она и нашла сестру; а то пошли ворожить, за ними шар покатился, они отговорку забыли, побежали к Ографене, она отговорила.
ИЛ. Тина на воде.
Архангельская область, Мезенский район. Заилело всё поверху-то, да илом-то ещё рыжим
КОЖА. Близкая подруга.
Архангельская область, Ленский район. Ниночка мне кожа была, не своя, не кровная, а кожа
ЛИХОРАДКА. О чем-нибудь несущественном, пустяковом.
Вологодская область, Вытегорский район. У нас глупыши пекут, что оладьи, всяка лихорадка.
МЯКИШ. Мягкая ткань тела человека, животного, мякоть.
Вологодская область, Вытегорский район. Ляжка, ето ляхи мякиш
На фото: Крестьяне Тотемского уезда в праздничный день. 1916 г.
#Русский_Север #этнография #язык #вологодчина #Архангельская_область #запискивбукваре