Being postcolonial doesn’t always mean being equal to everyone
India has "enacted a divisive citizenship law that...discriminates against Muslims." It fast tracks citizenship for for Hindus, Parsis, Sikhs, Buddhists, Jains and Christians who fled Pakistan, Afghanistan and Bangladesh before Dec. 2014 but not Muslims.
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/11/india-enacts-citizenship-law-criticised-as-discriminatory-to-muslims?CMP=Share_iOSApp_Other
India has "enacted a divisive citizenship law that...discriminates against Muslims." It fast tracks citizenship for for Hindus, Parsis, Sikhs, Buddhists, Jains and Christians who fled Pakistan, Afghanistan and Bangladesh before Dec. 2014 but not Muslims.
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/11/india-enacts-citizenship-law-criticised-as-discriminatory-to-muslims?CMP=Share_iOSApp_Other
the Guardian
India enacts citizenship law criticised as ‘discriminatory’ to Muslims
Citizenship amendment act grants Indian nationality to refugees who are Hindu, Christian, Parsi, Jain or Buddhist, but not Muslim
«Медведь мог бы говорить, если бы захотел, но он предпочитает этого не делать, и юкагиры видят в этом молчании доказательство превосходства медведя над человеком...»
Эвелин Лот-Фальк, 1953 год
Эвелин Лот-Фальк, 1953 год
Forwarded from О чём поёт вотячка
С радостью презентуем первую удмуртскую книгу, переведённую на русский с помощью нейросети!
Дело было так: в начале марта айтишник Егор Лебедев (канал Удмурт диджитал) отправил мне образцы того, как нейросеть переводит удмуртские тексты из соцсетей на русский. Мы решили проверить, как она переведёт художественные тексты. Оказалось, очень даже неплохо. Подумали, что было бы здорово перевести какую-нибудь удмуртскую книгу. Я тогда перечитывала «Перепеч» Багай Аркаша, так что выбрали её.
Егор перевёл тексты с помощью нейросети, я их подредактировала, мы написали введение, Вера Штыкова всё сверстала и оформила, а теперь дело ваше — берите, читайте, распространяйте!
Дисклеймер: это не художественный перевод, и многие достоинства удмуртского текста не дошли до русскоязычного читателя. Тем не менее опыт показал, что нейросети могут стать отличным инструментом для знакомства с непереведёнными на русский удмуртскими текстами — коих множество.
Про книжку я писала тут и тут. Скачать можно по ссылке.
Дело было так: в начале марта айтишник Егор Лебедев (канал Удмурт диджитал) отправил мне образцы того, как нейросеть переводит удмуртские тексты из соцсетей на русский. Мы решили проверить, как она переведёт художественные тексты. Оказалось, очень даже неплохо. Подумали, что было бы здорово перевести какую-нибудь удмуртскую книгу. Я тогда перечитывала «Перепеч» Багай Аркаша, так что выбрали её.
Егор перевёл тексты с помощью нейросети, я их подредактировала, мы написали введение, Вера Штыкова всё сверстала и оформила, а теперь дело ваше — берите, читайте, распространяйте!
Дисклеймер: это не художественный перевод, и многие достоинства удмуртского текста не дошли до русскоязычного читателя. Тем не менее опыт показал, что нейросети могут стать отличным инструментом для знакомства с непереведёнными на русский удмуртскими текстами — коих множество.
Про книжку я писала тут и тут. Скачать можно по ссылке.
Forwarded from From Karelia with freedom
104 года назад - 21 марта 1920 года - в селе Ухта (Ухтуа) открылся съезд представителей карельских волостей Архангельской губернии, который объявил о независимости Беломорской Карелии.
Ухтинская республика просуществовала всего около двух месяцев - в мае российская Красная Армия положила конец карельской вольнице. Но совершенно очевидно, что без этой попытки создания независимого карельского государства в Советской России не была бы учреждена Карельская трудовая коммуна, которую принято считать предтечей нынешней Республики Карелия.
Ухтинская республика просуществовала всего около двух месяцев - в мае российская Красная Армия положила конец карельской вольнице. Но совершенно очевидно, что без этой попытки создания независимого карельского государства в Советской России не была бы учреждена Карельская трудовая коммуна, которую принято считать предтечей нынешней Республики Карелия.