اگر قرار است کشته شویم،
مگذارید همچون خوکان کشته شویم،
به دام افتاده و گرفتار در بیغوله‌ای پلشت،
به هنگامی که سگان هار و گرسنه به دورمان پارس می‌کنند،
و بر سرنوشت نفرین شده‌مان پوزخند می‌زنند.

اگر قرار است کشته شویم، بیایید شکوه‌مندانه کشته شویم،
بدانسان که خون مطهرمان به عبث مریزد.
آنگاه اهریمنانی هم که به ستیزشان برخاسته ایم،
نشانی هم اگر از ما نباشد، به ناگزیر ارج مان خواهند نهاد.

آی هم‌تباران، با دشمن مشترک رویاروی باید شد.
هر چند بی‌شمارند، بیایید نشان دهیم دلاوریم.
و بر هزار ضربه آنان یک ضربه مرگ‌بار فرود آوریم.

ما را چه باک اگر در برابرمان گور دهان بگشاید.
جانانه با گروه جانیان و جبونان رو در رو می‌شویم،
و پشت به دیوار، تا سر حد مرگ می‌ستیزیم.


#کلود_مک‌کی

@Sadegh_Hedayat©