HEINRICH HEINE: Prolog (Aus der Harzreise 1827)
Прочитаємо сьогодні з вами поезію Гайнріха Гайне, а саме пролог з "Подорожі до Гарца", із дослівним перекладом✨

Schwarze Röcke, seidne Strümpfe,
Weiße, höfliche Manschetten,
Sanfte Reden, Embrassieren -
Ach, wenn sie nur Herzen hätten!

Чорні спідниці, шовкові панчохи,
білі, елегантні манжети,
Ніжні розмови, обійми -
О, якби вони мали серця!

Herzen in der Brust, und Liebe,
Warme Liebe in dem Herzen -
Ach, mich tötet ihr Gesinge
Von erlognen Liebesschmerzen.

Серця в грудях і любов,
Тепле кохання в серці -
Ох, їхній гудіння вбиває мене
Від страждань кохання.

Auf die Berge will ich steigen,
Wo die frommen Hütten stehen,
Wo die Brust sich frei erschließet,
Und die freien Lüfte wehen.

Я піду в гори,
Де стоять благочестиві хатини,
Де вільно розкриваються груди,
і віє вільний вітер.

Auf die Berge will ich steigen,
Wo die dunklen Tannen ragen,
Bäche rauschen, Vögel singen,
Und die stolzen Wolken jagen.

Я хочу піднятися в гори,
де височіють темні ялини,
Ревуть потоки, співають птахи,
І горді хмари проносяться.

Lebet wohl, ihr glatten Säle!
Glatte Herren, glatte Frauen!
Auf die Berge will ich steigen,
Lachend auf euch niederschauen.

Прощавайте, розкішні зали!
Шляхетні джентльмени, шляхетні жінки!
Я хочу піднятися в гори,
і дивитися на вас зі сміхом.

🔥 Aura School, онлайн-школа німецької мови, запрошує талановитого та енергійного МЕТОДИСТА німецької мови! Мрієш бути частиною чогось великого та надихаючого? Тоді приєднуйся до нашої дружньої команди та сприяй зростанню нашої школи! 🔥

🥰 Чому з нами?
▸Можливість вивчення мови та підвищувати свій рівень німецької;
▸Гнучкі умови праці;
▸Можливість впливу: ти матимеш можливість активно впливати на розвиток школи та її процесів, впроваджуючи власні ідеї та ініціативи.

🎓 Основні задачі:
• Участь в методичній підтримці викладачів, надання зворотного зв’язку викладачам по проведеним урокам;
• Коригування та вдосконалення методик навчальних програм;
• Комунікація з викладачами стосовно методики викладання, допомога з підбіром необхідного матеріалу;
• Участь в адаптації нових викладачів.

📚 Що для нас важливо:
◦ Знання німецької мови на рівні В2- С1;
◦ Знання актуальних методик та підходів до вивчення мов;
◦ Висока комунікативність та здатність до командної роботи.

Приєднуйся до Aura School та стань частиною нашої міжнародної спільноти. Давай розвиватись разом ⚡️

Залиш свій відгук на вакансію або напиши нам у Telegram @valeria_kovalyk

Любі друзі, вітаю вас та ваші родини із Великоднем! Хай мир та злагода будуть у кожному домі! 🐇🧺

🥚 das Ostern — Великдень
🥚 der Osterhase — Великодній заєць
🥚 das Osterbrot — паска
🥚 der Korb — кошик
🥚 das Osterei — писанка
🥚 die Ostereiersuche — пошук великодніх яєць
🥚 der Osterkranz — великодній вінок
🥚 die Osterkerze — великодня свічка
🥚 das Osterfrühstück — великодній сніданок
🥚 die Karwoche — Страсний тиждень
🥚 das Palmsonntag — Вербна неділя
🥚 die Osternacht — Великодня ніч
🥚 der Ostermarkt — великодній ярмарок
🥚 der Ostermontag — Великодній понеділок
🥚 der Osterbrunch — великодній бранч
🥚 die Osterferien — великодні канікули
🥚 der Osterurlaub — великодні канікули
🥚 das Osterfeuer — великодні вогнища
🥚 die Osterdekoration — великодні прикраси
🥚 die Ostertraditionen — великодні традиції
🥚 die Osterkarte — великодня листівка
🥚 die Schokolade — шоколад
🥚 der Osterhasenschokolade —великодній шоколадний заєць
🥚 die Osterzeit — великодня пора
🥚 die Fastenzeit (die Fastenzeiten) — піст
🥚 die Ostermesse (die Ostermessen) — Великодня меса
🥚 die Auferstehung — воскресіння
🥚 das Ei — яйце
🥚 der Gründonnerstag (Hoher, Heiliger oder Weißer Donnerstag) — Великий Четвер (Чистий четвер)
🥚 das Kaninchen — кролик
🥚 der Karfreitag — Страсна п’ятниця
🥚 das Kreuz — хрест
🥚 die Kreuzigung — розп'яття
🥚 der Kreuzweg — хресна дорога
🥚 der Tod — смерть

🐣 Frohe Ostern! — З Великоднем!
🐣 Christus ist auferstanden! — Христос Воскрес!
🐣 Er ist wahrhaftig auferstanden! — Воістину Воскрес!

🥚 schenken — дарувати (Ostereier schenken — дарувати великодні яйця)
🥚 bemalen — фарбувати (Ostereier bemalen — фарбувати великодні яйця)
🥚 suchen — шукати ( Ostereier suchen — шукати великодні яйця)
🥚 verstecken — приховувати (Ostereier verstecken — приховувати великодні яйця)
🥚 backen — пекти ( Osterbrot backen — пекти великодній хліб)
🥚 feiern — святкувати (Ostern feiern — святкувати Великдень)
🥚 schmücken — прикрашати ( das Haus für Ostern schmücken — прикрашати дім на Великдень)

🙏 ПРИСВІЙНІ ЗАЙМЕННИКИ 🙏

▪️ У німецькій мові присвійні займенники використовуються для позначення приналежності та узгоджуються з іменником у роді, числі та відмінку. Ось як вони виглядають для кожної особи:

ich — mein — мій
du — dein — твій
er — sein — його (для чоловічого роду)
sie — ihr — її
es — sein — його (для середнього роду)
wir — unser — наш
ihr — euer — ваш
Sie — Ihr — Ваш
sie — ihr — їхній

▪️ Присвійні займенники відмінюються як неозначені артиклі, що видно в таблиці на картинці.

▪️ Щоб правильно підібрати присвійний займенник, необхідно виконати такі кроки:

1️⃣ Визначити рід іменника.
2️⃣ Визначити відмінок.
3️⃣ Визначити займенник, від якого ми візьмемо присвійну форму.

Приклад: "Вони люблять свою собаку"

1️⃣ Собака — чоловічого роду.
2️⃣ Люблять (кого? що?) — собаку — знахідний відмінок (Akkusativ).
3️⃣ Для займенника "вони" присвійна форма буде "їхній" — ihr.
У знахідному відмінку для чоловічого роду використовується закінчення "-en". Тому:

Sie lieben ihren Hund.

Сподіваюся, тепер ця тема не є такою складною, як на перший погляд 👀

Багатозначні слова 👌

У німецькій мові існує багато слів з двома або кількома значеннями, між якими на перший погляд немає нічого спільного. В такому випадку визначати значення слова необхідно по контексту.

🔥 Найважливіші з таких слів:

▪️die Bank — 1. лава, 2. банк
▪️die Mutter — 1. мати, 2. гайка
▪️das Gericht — 1. блюдо, 2. суд
▪️die Scheibe — 1. скло (вікно), 2. шматок / шмат / скибочку, 3. диск
▪️der Wurf — 1. кидок, 2. приплід
▪️die Tafel — 1. дошка, 2. плитка (шоколад)
▪️der Stock — 1. палиця, 2. поверх
▪️der Nagel — 1. цвях, 2. ніготь
▪️die Schale — 1. миска, 2. шкаралупа / шкірка
▪️der Schalter — 1. вимикач / перемикач, 2. віконце (в банку, на вокзалі)
▪️der Absatz — 1. абзац, 2. збут, 3. каблук
▪️der Ball — 1. м'яч, 2. бал
▪️die Blume — 1. квітка, 2. піна (пиво)