Что общего у новинки H24 Herbes Vives и не слишком новинки Aqua Allegoria Pera Granita?
Одна нота и одна увлекательная история про то, что переводы должны делать профессионалы, а профессиональные переводчики должны прокачивать эрудицию и умение гуглить.
Сравните два текста: “Pera Granita is the taste of thirst-quenching granita in the shade of pear trees in a Mediterranean garden.” Thierry Wasser, Guerlain Master Perfumer (с) американская версия сайта.
И
"PERA GRANITA - АРОМАТ НАГРЕТОГО СОЛНЦЕМ ГРАНИТА ПОД ТЕНЬЮ ГРУШЕВЫХ ДЕРЕВЬЕВ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОМ САДУ". Тьерри Вассер, Мэтр-парфюмер Дома Guerlain. (с) русская версия сайта.
Если у вас возник вопрос "какогофига гранита" - поздравляю, интуиция вас не подвела.
Гранита - десерт вроде сорбета, фруктовый лёд с сахаром. Переводчик этого не знал, не проверил и "творчески" выкрутился.
А при чем тут новинка Hermès?
Ей с переводом больше повезло. Написано "with notes of Pear granita" - и никаких улыбок Боромира, упавших с дуба листьев ясеня и гранита под грушами.
Одна нота и одна увлекательная история про то, что переводы должны делать профессионалы, а профессиональные переводчики должны прокачивать эрудицию и умение гуглить.
Сравните два текста: “Pera Granita is the taste of thirst-quenching granita in the shade of pear trees in a Mediterranean garden.” Thierry Wasser, Guerlain Master Perfumer (с) американская версия сайта.
И
"PERA GRANITA - АРОМАТ НАГРЕТОГО СОЛНЦЕМ ГРАНИТА ПОД ТЕНЬЮ ГРУШЕВЫХ ДЕРЕВЬЕВ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОМ САДУ". Тьерри Вассер, Мэтр-парфюмер Дома Guerlain. (с) русская версия сайта.
Если у вас возник вопрос "какого
Гранита - десерт вроде сорбета, фруктовый лёд с сахаром. Переводчик этого не знал, не проверил и "творчески" выкрутился.
А при чем тут новинка Hermès?
Ей с переводом больше повезло. Написано "with notes of Pear granita" - и никаких улыбок Боромира, упавших с дуба листьев ясеня и гранита под грушами.
Добрался до меня небольшой сэмпл 34 Boulevard Saint Germain Diptyque. Какая ж красивая шипровая зеленуха! Олдскульная в хорошем смысле, но из современных материалов.
Такое красивое лето во флаконе — очень сейчас не хватает этого регулярного парка средней полосы с только что подстриженными кустами и влажными от полива газонами.
Посмотрела в карточку аромата, а это делал, увы, недавно нас покинувший Оливье Пешо.
Картинка из музея-заповедника Архангельское с их сайта.
Такое красивое лето во флаконе — очень сейчас не хватает этого регулярного парка средней полосы с только что подстриженными кустами и влажными от полива газонами.
Посмотрела в карточку аромата, а это делал, увы, недавно нас покинувший Оливье Пешо.
Картинка из музея-заповедника Архангельское с их сайта.
Попалось много сэмплов Орифлейма.
Cool Lavender — мощный лавандин с акватикой, явная вариация на тему Cool Water Davidoff.
Born to fly (ж) — грушево-фрезиевый медовый напористый.
Eclat Femme — "люксовый" нежный жасмин на кремовом сандале. Мило.
My Little Garden — воздушный яблоневый цвет и весенняя зелень. Очень мило.
On The Edge — пудра, горелая карамель, фиалки, замша. Чуть приторно, но хорошо.
Elvie — арбузная акватика, белый мускус, душистый горошек, кожа купальщиц и противный освежитель (фрезия). Дитя своего времени: 2000.
Dark Wood (м) — суровый консервативный мужской фужер, имя ему легион.
Possess Man — не менее суровый консервативный фужер, но с приятными пачули, ананасом, кориандром... короче, Инвиктус. Не отмывается.
Possess The Secret Man — еще один Инвиктус, тоже не отмывается.
Вывод: Oriflame все так же образцовый хороший масс-люкс (понятные профили, узнаваемые тренды, ладно скроенные носибельные ароматы), а мужская парфюмерия все так же образцово скучна и консервативна...
Cool Lavender — мощный лавандин с акватикой, явная вариация на тему Cool Water Davidoff.
Born to fly (ж) — грушево-фрезиевый медовый напористый.
Eclat Femme — "люксовый" нежный жасмин на кремовом сандале. Мило.
My Little Garden — воздушный яблоневый цвет и весенняя зелень. Очень мило.
On The Edge — пудра, горелая карамель, фиалки, замша. Чуть приторно, но хорошо.
Elvie — арбузная акватика, белый мускус, душистый горошек, кожа купальщиц и противный освежитель (фрезия). Дитя своего времени: 2000.
Dark Wood (м) — суровый консервативный мужской фужер, имя ему легион.
Possess Man — не менее суровый консервативный фужер, но с приятными пачули, ананасом, кориандром... короче, Инвиктус. Не отмывается.
Possess The Secret Man — еще один Инвиктус, тоже не отмывается.
Вывод: Oriflame все так же образцовый хороший масс-люкс (понятные профили, узнаваемые тренды, ладно скроенные носибельные ароматы), а мужская парфюмерия все так же образцово скучна и консервативна...
Мешочек Фаберлика — мне было интересно, потому что я редко с ним сталкивалась в силу его способов продаж по каталогам через представителей (у меня была "Слеза Юрате" и, кажется, всё).
Часть 1
Pour Toujours — свежий зеленый, с ароматом свежей травы (газонной, господа гусары!), мятный, чуть терпкий. Очень, очень годно.
Ramyata — Dolce Vita Dior и Feminité du Bois Serge Lutens. Если бы встретила его первым, была бы любовь с первого вдоха, а так только узнавание.
Bel Ange — милота! Личи, цитрусы, смородина с сахаром, в базе разнообразное шершавое дерево.
Pont d'Or — "золотые понты" Дюшафура. Очень узнаваемый нетривиальный петигрейно-восковый аккорд с белыми цветами. Такое ощущение, что эскиз к Seville a l'Aube L'Artisan Parfumeur, но на базе из молока, меда и амбры. Нереально стойкий и шлейфовый.
Intemporel — фиалковая пудра, персики, шампанское, чистые белые полотенца, кокосовый крем для тела. Нежнятина и кокетливая чистота. Напоминает Bubble Bath Maison Martin Margiela, только вышел на 6 лет раньше.
Часть 1
Pour Toujours — свежий зеленый, с ароматом свежей травы (газонной, господа гусары!), мятный, чуть терпкий. Очень, очень годно.
Ramyata — Dolce Vita Dior и Feminité du Bois Serge Lutens. Если бы встретила его первым, была бы любовь с первого вдоха, а так только узнавание.
Bel Ange — милота! Личи, цитрусы, смородина с сахаром, в базе разнообразное шершавое дерево.
Pont d'Or — "золотые понты" Дюшафура. Очень узнаваемый нетривиальный петигрейно-восковый аккорд с белыми цветами. Такое ощущение, что эскиз к Seville a l'Aube L'Artisan Parfumeur, но на базе из молока, меда и амбры. Нереально стойкий и шлейфовый.
Intemporel — фиалковая пудра, персики, шампанское, чистые белые полотенца, кокосовый крем для тела. Нежнятина и кокетливая чистота. Напоминает Bubble Bath Maison Martin Margiela, только вышел на 6 лет раньше.
Забавную анкету принесла Екатерина @aromablog. Вспомним школу, летний лагерь и прочие места и времена таких развлечений...
✅Light Sprayer ✖️Heavy Sprayer
В среднем — однопшичник, в особых случаях могу 3-4, но это когда аромат совсем прозрачный.
✅Citrus/Florals ✅Woody/Spicy
Я люблю не жанрами, а конкретными ароматами. (А чо так можно было — не выбирать? А кто мне запретит?)
✅Classic/Vintage ✅Modern/Trendy
И то, и то. Хотя все же больше в сторону современного, но идеал — современное с классическим звучанием.
✅Niche Frags ✖️Designer Frags
Из этих двух — ну скорее ниша, реально же интересны парфюмеры/бренды-первопроходцы, использующие новые материалы, создающие новые жанры, а они водятся везде.
✅Spring/Summer ✅Fall/Winter
Непостижимый вопрос. Хотя зимой пользуюсь меньше (современная парфюмерия такая нестойкая, что один пшик на куртку — и до весны...)
✖️Signature Scent ✅One Per Occasion
Что бы я тут делала, если бы у меня был один аромат на все случаи жизни...
✅Less is more ✖️Big Collection
Чем дальше, тем больше убеждаюсь, что попробовать я хочу почти все, а иметь у себя — очень немногое, даже из понравившегося мне нужна малая часть.
✅Never Layer ✖️Create Lit Combos
Не понимаю эту забаву и ни разу не получила хотя бы просто носибельные сочетания. Но могу ставить опыты на гелях для душа :)
✅Light Sprayer ✖️Heavy Sprayer
В среднем — однопшичник, в особых случаях могу 3-4, но это когда аромат совсем прозрачный.
✅Citrus/Florals ✅Woody/Spicy
Я люблю не жанрами, а конкретными ароматами. (А чо так можно было — не выбирать? А кто мне запретит?)
✅Classic/Vintage ✅Modern/Trendy
И то, и то. Хотя все же больше в сторону современного, но идеал — современное с классическим звучанием.
✅Niche Frags ✖️Designer Frags
Из этих двух — ну скорее ниша, реально же интересны парфюмеры/бренды-первопроходцы, использующие новые материалы, создающие новые жанры, а они водятся везде.
✅Spring/Summer ✅Fall/Winter
Непостижимый вопрос. Хотя зимой пользуюсь меньше (современная парфюмерия такая нестойкая, что один пшик на куртку — и до весны...)
✖️Signature Scent ✅One Per Occasion
Что бы я тут делала, если бы у меня был один аромат на все случаи жизни...
✅Less is more ✖️Big Collection
Чем дальше, тем больше убеждаюсь, что попробовать я хочу почти все, а иметь у себя — очень немногое, даже из понравившегося мне нужна малая часть.
✅Never Layer ✖️Create Lit Combos
Не понимаю эту забаву и ни разу не получила хотя бы просто носибельные сочетания. Но могу ставить опыты на гелях для душа :)
Фаберлик, часть 2. Начало тут.
Alisez — фужерный акватический, герань, огородные травы и водяные цветы. Потом вдруг заслащивается куда-то в сторону J'adore Dior — даже не сразу поняла, откуда так им пахнет. Вообще красиво, но очень уж не мое.
Volcano — очень типовой фужер. Хоть и делал Морис Русель, а ничего интересного не сделал.
Incognito (м) — древесно-фужерный. Этот сюжет Дюшафур продавал уже не раз, но он все равно хорош: сосны, соленый морской воздух, зелень.
F/Lovers — ух, какой!.. Ромашка явная, минеральные ноты — гранитные валуны на солнце, ручьи и аромабочки, чайные листья, предгрозовой воздух. Замечательно!
PS — оказывается, аромат недавно вышел и там использованы новые материалы. В комменты лучше не ходить, как обычно.
МАМА — мимоза, пудра, чистота (фрезия и белый мускус), ириски за щекой... аромат удушающей любви. Мама из триллера.
Вот жила я и горя не знала, а теперь мне хочется минимум половину из этих ароматов.
Общее впечатление — намного лучше, чем от Oriflame. Тот же масс-люкс, но интереснее, оригинальнее, ярче.
Alisez — фужерный акватический, герань, огородные травы и водяные цветы. Потом вдруг заслащивается куда-то в сторону J'adore Dior — даже не сразу поняла, откуда так им пахнет. Вообще красиво, но очень уж не мое.
Volcano — очень типовой фужер. Хоть и делал Морис Русель, а ничего интересного не сделал.
Incognito (м) — древесно-фужерный. Этот сюжет Дюшафур продавал уже не раз, но он все равно хорош: сосны, соленый морской воздух, зелень.
F/Lovers — ух, какой!.. Ромашка явная, минеральные ноты — гранитные валуны на солнце, ручьи и аромабочки, чайные листья, предгрозовой воздух. Замечательно!
PS — оказывается, аромат недавно вышел и там использованы новые материалы. В комменты лучше не ходить, как обычно.
МАМА — мимоза, пудра, чистота (фрезия и белый мускус), ириски за щекой... аромат удушающей любви. Мама из триллера.
Вот жила я и горя не знала, а теперь мне хочется минимум половину из этих ароматов.
Общее впечатление — намного лучше, чем от Oriflame. Тот же масс-люкс, но интереснее, оригинальнее, ярче.
Telegram
Freescent
Мешочек Фаберлика — мне было интересно, потому что я редко с ним сталкивалась в силу его способов продаж по каталогам через представителей (у меня была "Слеза Юрате" и, кажется, всё).
Часть 1
Pour Toujours — свежий зеленый, с ароматом свежей травы (газонной…
Часть 1
Pour Toujours — свежий зеленый, с ароматом свежей травы (газонной…
Почитав очередные мнения в духе "качество распознаю на лету, Шанель хорошо, Форд плохо, Фаберлик нестойко", имею желание заявить:
Вкус (в значении "чувство красивого, изящного, способность человека к эстетическому восприятию и оценке") в парфюмерии по большей части проявляется не тем, что вы носите, а тем, как.
Вкус (в значении "чувство красивого, изящного, способность человека к эстетическому восприятию и оценке") в парфюмерии по большей части проявляется не тем, что вы носите, а тем, как.
If you're blue and you don't know where to go to, а также если вы любите джаз, фильм "В джазе только девушки" (под любым названием) — отчего бы не сходить на мюзикл "В джазе только девушки или У всех свои недостатки" в Конгресс-холл на Вернадского*?
Сюжет пересказывать не буду, вы его примерно представляете. Тут важно — как. Очень динамичный мюзикл, составленный как из оригинальных песен, так и из узнаваемых даже не слишком большими поклонниками джаза хитов, ну в самом деле, мало кто не знает Hit the Road, Jack или New York, New York... а что они сделали с Go Down Moses, я вам не скажу, идите и услышьте, вы это не забудете никогда, гарантирую.
Радует тут все — актерская игра, экспрессия, костюмы — стиль 1920х просто отрада для глаз, декорации и много мелких пасхалок для серьезных поклонников первоисточника и мюзиклов вообще.
Больше всех меня порадовало "старшее поколение" — гангстер Коломбо и Красотка Сью. Уж зажгли так зажгли!
12+, то есть, с отпрысками можно — все, кого я видела в зале, веселились не хуже родителей. Есть дневные показы по выходным.
*3 минуты пешком от метро — и вы на месте. Рада за нас, жителей красной ветки. Зал мне очень понравился, потому что отовсюду отлично видно, слышно и каждое слово понятно.
ну вы поняли, #pr лично проверенного
Сюжет пересказывать не буду, вы его примерно представляете. Тут важно — как. Очень динамичный мюзикл, составленный как из оригинальных песен, так и из узнаваемых даже не слишком большими поклонниками джаза хитов, ну в самом деле, мало кто не знает Hit the Road, Jack или New York, New York... а что они сделали с Go Down Moses, я вам не скажу, идите и услышьте, вы это не забудете никогда, гарантирую.
Радует тут все — актерская игра, экспрессия, костюмы — стиль 1920х просто отрада для глаз, декорации и много мелких пасхалок для серьезных поклонников первоисточника и мюзиклов вообще.
Больше всех меня порадовало "старшее поколение" — гангстер Коломбо и Красотка Сью. Уж зажгли так зажгли!
12+, то есть, с отпрысками можно — все, кого я видела в зале, веселились не хуже родителей. Есть дневные показы по выходным.
*3 минуты пешком от метро — и вы на месте. Рада за нас, жителей красной ветки. Зал мне очень понравился, потому что отовсюду отлично видно, слышно и каждое слово понятно.
ну вы поняли, #pr лично проверенного
Читаю дискуссии о перевыпуске Estée Lauder ароматов прошлого, постоянно вспоминаю Киплинга в переводе Симонова:
Интересно, что способен сделать бог со мной
Сверх того, что уже сделал старшина?
Старшина, то есть, сами EL с этими ароматами сделали уже все, что могли. Теперь вся надежда на Маля.
Но негодование "зачем под тем же названием?" запоздало на добрых два десятка лет. Этот вопрос надо было задавать, когда великие ароматы прошлого год за годом отодвигались в третий эшелон, перебирались по остаточному принципу, потому что они устарели с точки зрения современных трендов, но оставались в продаже, потому что и небольшую лояльную аудиторию терять жалко.
Лошадь давным-давно увели, какой смысл охранять пустое стойло с ржавой табличкой? Маль что-то там почистил и убрал? Ну... "Только все же там вряд ли хуже, ибо хуже уже куда же?" (тоже цитата).
А может быть, даже и хорошо. Понюхаем — узнаем.
Интересно, что способен сделать бог со мной
Сверх того, что уже сделал старшина?
Старшина, то есть, сами EL с этими ароматами сделали уже все, что могли. Теперь вся надежда на Маля.
Но негодование "зачем под тем же названием?" запоздало на добрых два десятка лет. Этот вопрос надо было задавать, когда великие ароматы прошлого год за годом отодвигались в третий эшелон, перебирались по остаточному принципу, потому что они устарели с точки зрения современных трендов, но оставались в продаже, потому что и небольшую лояльную аудиторию терять жалко.
Лошадь давным-давно увели, какой смысл охранять пустое стойло с ржавой табличкой? Маль что-то там почистил и убрал? Ну... "Только все же там вряд ли хуже, ибо хуже уже куда же?" (тоже цитата).
А может быть, даже и хорошо. Понюхаем — узнаем.
Соболезную всем, кого затронули события, всем нашим согражданам. 💔
В этот печальный день хочу напомнить, что большинство из нас может спасти чью-то жизнь - для этого даже не нужно идти в армию или полицию и рисковать жизнью. Можно сделать не менее важное дело.
🩸Самый понятный пост о том как стать донором.
🩸Донорство в Москве без записи
🩸ГКБ 52 будет открыта для сдачи крови в выходные.
🩸Другие адреса в Москве.
В этот печальный день хочу напомнить, что большинство из нас может спасти чью-то жизнь - для этого даже не нужно идти в армию или полицию и рисковать жизнью. Можно сделать не менее важное дело.
🩸Самый понятный пост о том как стать донором.
🩸Донорство в Москве без записи
🩸ГКБ 52 будет открыта для сдачи крови в выходные.
🩸Другие адреса в Москве.
Чем пахнет космос?
Мне думается, энтузиазмом, мечтой и страстью, но в первую очередь — трудом.
С праздником!
Фото Алексея Паевского
Мне думается, энтузиазмом, мечтой и страстью, но в первую очередь — трудом.
С праздником!
Фото Алексея Паевского
В связи с грядущим уходом Маля из собственного бренда много раз увидела, что бренд якобы "снобский". Никак не могу согласиться.
По-моему, "снобский" бренд — это Creed со всеми их претензиями на непрерывность традиции и прямое отношение к ароматам, якобы созданным для Виндзоров, Черчилля и Грейс Келли. Вот это все "мы такие все для аристократов!!!" — чистой воды снобизм.
Вот Hermès ничего такого не сочиняет. Он просто есть.
А EdPFM — просто парфюмерия, которая началась как нишевая и, несмотря на слова Маля о том, что он хотел быть люксовым домом, осталась по духу нишевой. Но не в смысле как раз снобских девочек с мизинчиком я-ношу-только-нишу (имея в виду Ганимед и прочие инстаграмабельные ароматы) — а в смысле подхода к композициям и выбора целевой аудитории.
Ровно так же, как и парфюмерия Comme des Garçons или BeauFort: для ищущих чего-то, ощутимо отличного от трендов большого люкса. В случае Маля основной упор сделан не на необычность звучания, а на большое количество "пасхалок" для заядлых любителей парфюмерии с большим опытом — но любой из ароматов можно просто взять и носить, не думая обо всем этом, просто потому что нравится и точка.
По-моему, "снобский" бренд — это Creed со всеми их претензиями на непрерывность традиции и прямое отношение к ароматам, якобы созданным для Виндзоров, Черчилля и Грейс Келли. Вот это все "мы такие все для аристократов!!!" — чистой воды снобизм.
Вот Hermès ничего такого не сочиняет. Он просто есть.
А EdPFM — просто парфюмерия, которая началась как нишевая и, несмотря на слова Маля о том, что он хотел быть люксовым домом, осталась по духу нишевой. Но не в смысле как раз снобских девочек с мизинчиком я-ношу-только-нишу (имея в виду Ганимед и прочие инстаграмабельные ароматы) — а в смысле подхода к композициям и выбора целевой аудитории.
Ровно так же, как и парфюмерия Comme des Garçons или BeauFort: для ищущих чего-то, ощутимо отличного от трендов большого люкса. В случае Маля основной упор сделан не на необычность звучания, а на большое количество "пасхалок" для заядлых любителей парфюмерии с большим опытом — но любой из ароматов можно просто взять и носить, не думая обо всем этом, просто потому что нравится и точка.
Лету привез аутентичную корейскую парфюмерную марку в оригинальном симпатичном оформлении: Le plein été.
Особенно интересны Hidden Treasure Sancheong, который обещает "аромат теплых и влажных корней деревьев высоко в горах" и "бесполый, освежающий и мыльный аромат свежевыстиранной пижамы и мокрых волос после освежающего душа" Night Of City Seoul.
Не реклама, просто заинтриговало.
Особенно интересны Hidden Treasure Sancheong, который обещает "аромат теплых и влажных корней деревьев высоко в горах" и "бесполый, освежающий и мыльный аромат свежевыстиранной пижамы и мокрых волос после освежающего душа" Night Of City Seoul.
Не реклама, просто заинтриговало.