This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Режиссёр🎬 фильма Жан-Пьер Жене:
– Le grand succès d'Amélie, c'est toutes les étoiles étaient alignées. Une actrice, une musique, des petites idées marrantes, des petits plaisirs de la vie. Le concept de quelqu'un qui aide les autres sans rien demander en échange, un Paris fantasmé. Vous voyez?
– Большой успех Амели - здесь все звезды сошлись. Актриса, музыка, забавные идеи, маленькие радости жизни. Концепция человека, который помогает другим, не прося ничего взамен, фантастический Париж. Понимаете?
toutes les étoiles étaient alignées – всё звезды сошлись
marrant(e) – забавный
des plaisirs de la vie –радости жизни
– Le grand succès d'Amélie, c'est toutes les étoiles étaient alignées. Une actrice, une musique, des petites idées marrantes, des petits plaisirs de la vie. Le concept de quelqu'un qui aide les autres sans rien demander en échange, un Paris fantasmé. Vous voyez?
toutes les étoiles étaient alignées – всё звезды сошлись
marrant(e) – забавный
des plaisirs de la vie –радости жизни
Имена основных персонажей по большей части являются говорящими и отображают ту или иную важную характеристику героя.
Но главной героине своё имя "подарила" английская актриса Эмили Уотсон, которую изначально режиссёр хотел позвать на роль и которая в итоге не смогла принять участие.
Фамилия Амели – Пулен– означает "жеребёнок", т.е. нечто юное, возможно нескладное ещё, но обладающее жаждой жизни. Другая возможная интерпретация – "новичок" в какой-то области.
Фамилия возлюбленного Амели отсылает к названию её кафе "Две мельницы".
А имя писателя из кафе возвращается к "лошадиной" теме.
Но главной героине своё имя "подарила" английская актриса Эмили Уотсон, которую изначально режиссёр хотел позвать на роль и которая в итоге не смогла принять участие.
Фамилия Амели – Пулен– означает "жеребёнок", т.е. нечто юное, возможно нескладное ещё, но обладающее жаждой жизни. Другая возможная интерпретация – "новичок" в какой-то области.
Фамилия возлюбленного Амели отсылает к названию её кафе "Две мельницы".
А имя писателя из кафе возвращается к "лошадиной" теме.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Quand on te dit que la vie est simple et qu'il suffit juste de suivre la cadence. 🎹
La vie:
Когда тебе говорят, что жизнь проста и надо только ловить ритм. 🎹
Жизнь:
В балете традиционно используется преимущественно французская терминология:
Эшапэ (от гл.échapper- ускользнуть, вырваться)- прыжок с двух ног, во время выполнения которого меняется позиция ног в воздухе.
Батю (от гл. battre - бить) – прыжковые движения, усложненные ударом, или несколькими ударами одной ноги о другую.
Бризе (от гл. briser — разбить) — маленький прыжок, с продвижением вперед или назад за ногой.
Глиссе (от glisser — скользить) – шаг, при котором носок скользит по полу.
Жете (jeter - бросить) – движение, исполняемое броском ноги.
La vie:
Жизнь:
В балете традиционно используется преимущественно французская терминология:
Эшапэ (от гл.échapper- ускользнуть, вырваться)- прыжок с двух ног, во время выполнения которого меняется позиция ног в воздухе.
Батю (от гл. battre - бить) – прыжковые движения, усложненные ударом, или несколькими ударами одной ноги о другую.
Бризе (от гл. briser — разбить) — маленький прыжок, с продвижением вперед или назад за ногой.
Глиссе (от glisser — скользить) – шаг, при котором носок скользит по полу.
Жете (jeter - бросить) – движение, исполняемое броском ноги.
Еще один французский фильм про 🥣 – "Повар для президента" 2012 года. По-французски "Les saveurs du palais" ("Вкусы/ароматы дворца").
Легкий, спокойный и очень питательный с точки зрения французской гастрономической культуры. Но в первую очередь он, конечно, про настоящую любовь к своему делу и мастерство.
Inspiré de faits vécus - основано на реальных событиях
Inspiré d'une histoire vraie - основано на реальной истории
Легкий, спокойный и очень питательный с точки зрения французской гастрономической культуры. Но в первую очередь он, конечно, про настоящую любовь к своему делу и мастерство.
Inspiré de faits vécus - основано на реальных событиях
Inspiré d'une histoire vraie - основано на реальной истории
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Главная героиня родом из региона Перигор, славящегося трюфелями. В этом отрывке она дает мини-урок по произношению названия этого дорогого деликатеса🤤 и рассказывает про поиск:
– Vous aimez ça, les truffes?
– I love truffles.
– "U", it's difficult to say in French, non?
–Truffles
– Good.
– Pour moi y a rien de meilleur au monde. Vous sortez le matin, très tôt, avec votre chien. Vous marchez dans la forêt, vous respirez la terre. Et tout à coup votre chien commence à devenir fou, il cherche, il renifle. Et là, au pied d'un arbre c'est la perfection, le miracle!
– Вы любите трюфели?
– Я обожаю трюфели
– "U", сложно произносить по-французски, да?
– Truffels
– Хорошо!
– Для меня нет ничего лучше в мире. Вы выходите очень рано утром с собакой. Вы идёте по лесу, вдыхаете запах земли. И вдруг ваша собака начинает нервничать, она ищет, она нюхает. И тут, у подножия дерева - совершенство, чудо!
il n'y a rien de meilleur au monde – нет ничего лучше в мире
//Les saveurs du palais, 2012
– Vous aimez ça, les truffes?
– I love truffles.
– "U", it's difficult to say in French, non?
–Truffles
– Good.
– Pour moi y a rien de meilleur au monde. Vous sortez le matin, très tôt, avec votre chien. Vous marchez dans la forêt, vous respirez la terre. Et tout à coup votre chien commence à devenir fou, il cherche, il renifle. Et là, au pied d'un arbre c'est la perfection, le miracle!
– Я обожаю трюфели
– "U", сложно произносить по-французски, да?
– Truffels
– Хорошо!
– Для меня нет ничего лучше в мире. Вы выходите очень рано утром с собакой. Вы идёте по лесу, вдыхаете запах земли. И вдруг ваша собака начинает нервничать, она ищет, она нюхает. И тут, у подножия дерева - совершенство, чудо!
il n'y a rien de meilleur au monde – нет ничего лучше в мире
//Les saveurs du palais, 2012
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Косметолог💅 (esthéticienne) про мужчин:
–Les hommes sont plus douillets que les femmes?
– Ah, oui. Mais j'adore, parce que c'est très mignon. Ils gardent quand même un peu leur sérieux. Alors, on leur pose une question: "Ça fait un peu mal?". " Ah, non, non, pas du tout!". Mais on sent que c'est pas vrai du tout, là.
-Мужчины больше неженки, чем женщины?
- О, да, они такие. Но мне нравится, это очень мило. Они пытаются сохранить свою серьезность. Их спрашиваешь: "Вам не больно? "А, нет, совсем нет!" Но вы понимаете, что это совсем не так.
douillet(te) – мягкий, нежный, уютный🛋
mignon(ne)– милый ☺️
garder son sérieux – сохранять серьёзность 😑
Ça fait un peu mal? – Немного больно?
//Brut. La vérité sur les esthéticiennes.
–Les hommes sont plus douillets que les femmes?
– Ah, oui. Mais j'adore, parce que c'est très mignon. Ils gardent quand même un peu leur sérieux. Alors, on leur pose une question: "Ça fait un peu mal?". " Ah, non, non, pas du tout!". Mais on sent que c'est pas vrai du tout, là.
- О, да, они такие. Но мне нравится, это очень мило. Они пытаются сохранить свою серьезность. Их спрашиваешь: "Вам не больно? "А, нет, совсем нет!" Но вы понимаете, что это совсем не так.
douillet(te) – мягкий, нежный, уютный🛋
mignon(ne)– милый ☺️
garder son sérieux – сохранять серьёзность 😑
Ça fait un peu mal? – Немного больно?
//Brut. La vérité sur les esthéticiennes.