Forwarded from По той бік новин
Досі гуглите новини російською мовою? Тоді у нас для вас погані новини...
Здавалося б, одне й те ж видання, одна й та ж редакційна політика. Але яка величезна прірва між мовними версіями! Горішній скрін — Deutsche Welle на русском языке https://bit.ly/3EiZciC, долішній — Deutsche Welle українською мовою https://bit.ly/3JMyH63
Але нехай вас не вводить в оману такий мовний поділ. Насправді саме за мовою визначається інформаційне наповнення сайту і, що головне — погляд на події й акценти.
Технічно може мова тут і ні до чого, просто залежно від неї тексти пишуть різні люди. І російською зазвичай це роблять саме росіянці. Що, певною мірою, логічно. Які це має наслідки, можете бачити на екрані.
Українська редакція попри те, що часом перекладає німецькомовні новини з російським "душком", має цілком проукраїнські погляди. І, ми впевнені, вони б ніколи не написала такої дурниці, як "предположительно учиненных российскими военными"🤦♀️🤦🤦♂️ Власне вони цього й не зробили. Як то кажуть, відчуйте різницю, ось як вони пишуть: "...звірства, свідчення яких залишилися після окупації російськими військами київських передмість Буча та Бородянка".
Російськомовний текст на скріні — яскравий приклад псевдонеупереджености, в яку так полюбляють гратися "харошиє/лібєральниє рускіє" (https://bit.ly/3EmuRzN), і якій в українському інформаційному просторі вже навіть меми складають. Ви їх добре пам'ятаєте — "нє всьо так адназначьна", "правда ґдє-та посєрєдінє"...
🦉Схоже, саме час згадати давнішню ініціативу По той бік новин #гугли_українською
Що ми пропонуємо? Все просто: ми щодня користуємося гуглом, щодня щось шукаємо (який подарунок краще обрати, чому путін напав на Україну, походження назви Україна, чому говорять, що коли Київська Русь процвітала, то в москві жаби квакали і таке інше). Алгоритм дій такий: коли щось нагуглите (звісно, українською), поділіться знайденою інформацією на своїй фб-сторінці або в інстаграм профілі. Формат — довільний. Це може бути одне-два речення, а може бути велике пояснення. Обов’язково поставте гештег #гугли_українською і передайте естафету трьом своїм друзям.
Усіма запитами ми ділитимемося в наших сторіз в інстаграмі та фейсбуці (тому затегайте По той бік новин, щоб ми вас точно знайшли).
Під кінець тижня зберемо найцікавіші пошукові запити у великий допис «А чи знаєте ви…» з лінками на ваші сторінки.
Поширюємо цей пост і гуглимо українською!
Здавалося б, одне й те ж видання, одна й та ж редакційна політика. Але яка величезна прірва між мовними версіями! Горішній скрін — Deutsche Welle на русском языке https://bit.ly/3EiZciC, долішній — Deutsche Welle українською мовою https://bit.ly/3JMyH63
Але нехай вас не вводить в оману такий мовний поділ. Насправді саме за мовою визначається інформаційне наповнення сайту і, що головне — погляд на події й акценти.
Технічно може мова тут і ні до чого, просто залежно від неї тексти пишуть різні люди. І російською зазвичай це роблять саме росіянці. Що, певною мірою, логічно. Які це має наслідки, можете бачити на екрані.
Українська редакція попри те, що часом перекладає німецькомовні новини з російським "душком", має цілком проукраїнські погляди. І, ми впевнені, вони б ніколи не написала такої дурниці, як "предположительно учиненных российскими военными"🤦♀️🤦🤦♂️ Власне вони цього й не зробили. Як то кажуть, відчуйте різницю, ось як вони пишуть: "...звірства, свідчення яких залишилися після окупації російськими військами київських передмість Буча та Бородянка".
Російськомовний текст на скріні — яскравий приклад псевдонеупереджености, в яку так полюбляють гратися "харошиє/лібєральниє рускіє" (https://bit.ly/3EmuRzN), і якій в українському інформаційному просторі вже навіть меми складають. Ви їх добре пам'ятаєте — "нє всьо так адназначьна", "правда ґдє-та посєрєдінє"...
🦉Схоже, саме час згадати давнішню ініціативу По той бік новин #гугли_українською
Що ми пропонуємо? Все просто: ми щодня користуємося гуглом, щодня щось шукаємо (який подарунок краще обрати, чому путін напав на Україну, походження назви Україна, чому говорять, що коли Київська Русь процвітала, то в москві жаби квакали і таке інше). Алгоритм дій такий: коли щось нагуглите (звісно, українською), поділіться знайденою інформацією на своїй фб-сторінці або в інстаграм профілі. Формат — довільний. Це може бути одне-два речення, а може бути велике пояснення. Обов’язково поставте гештег #гугли_українською і передайте естафету трьом своїм друзям.
Усіма запитами ми ділитимемося в наших сторіз в інстаграмі та фейсбуці (тому затегайте По той бік новин, щоб ми вас точно знайшли).
Під кінець тижня зберемо найцікавіші пошукові запити у великий допис «А чи знаєте ви…» з лінками на ваші сторінки.
Поширюємо цей пост і гуглимо українською!