​​🦋🐛🐝🌼Vocabular de primăvară

Встречаем весну и учимся рассказывать о природе. Эти слова могут пригодиться 👇

​​La mulți ani de Ziua Internațională a Femeilor 💥💥💥

​​🧹Facem curățenie. Делаем уборку.

Весна - время наводить чистоту и порядок!🔅


a aranja - приводить в порядок
a (se) usca - сушить(ся)
detergent - моющее средство (порошок)
burete - губка
cârpă - тряпка
perie - щётка
mătură - веник
mop - швабра
aspirator - пылесос

Șterg praful în fiecare zi. - Я вытираю пыль каждый день.
Ai dat cu aspiratorul ieri? - Ты пропылесосил вчера?

Где забор и причем тут леопард? 🧐

Как вы думаете, какой смысл несет румынское устойчивое выражение "Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul" (дословно: Снаружи покрашенный забор, а внутри леопард)?

Предлагаю проголосовать за подходящий вариант, а завтра напишу, откуда на самом деле произошло это выражение и что оно означает.

​​🐆Про забор и леопарда

Итак, устойчивая конструкция Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul появилась в румынском языке в те времена, когда по стране разъезжали цирковые труппы с дикими животными. Прибывая в очередной город, циркачи устанавливали шатер и обносили его забором, на который клеили афиши с изображениями диких зверей. Гвоздем программы считался величественный леопард, прыгающий через горящее кольцо. Зазывалы пытались привлечь посетителей на представление с помощью кричалки: "Afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul!”.

Смысл этой фразы в том, что на картинке вы видите только бледную копию, а неподражаемый оригинал находится внутри. (Несите ваши денежки)

Однако в современном языке устойчивое выражение используют иначе - для того, чтобы подчеркнуть различие между скромным внешним обликом и необузданным нравом.

✅Например:
Nimeni n-ar fi crezut că un om de calibrul profesorului X ar fi putut să facă aşa ceva. Dar, după cum se spune, afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul. Дословно: никто не мог поверить, чтобы человек уровня профессора Х сотворил нечто подобное. Но, как говорится, снаружи покрашенный забор, а внутри леопард.

Интересный разбор этого фразеологизма и способов его употребления можно почитать здесь.

​​✍️Наречия места: полезный словарик

aici - здесь
acolo - там
aproape - близко
departe - далеко
afară - снаружи
nicăieri/niciunde - нигде, никуда
oriunde - где угодно/куда угодно
undeva - где-нибудь/куда-нибудь
înăuntru - внутри
sus - наверху
jos - внизу

#vocabular

​​Наречия времени⏰

acum - сейчас, теперь
atunci - тогда
cândva - когда-нибудь
niciodată - никогда
astăzi/azi - сегодня
mâine - завтра
poimâine - послезавтра
ieri - вчера
alaltăieri - позавчера
anual - ежегодно
lunar - ежемесячно
săptămânal - еженедельно
zilnic - ежедневно

#vocabular

Румыния начнет выдавать россиянам шенгенские визы с 31 марта

Румыния впервые начнет оформлять гражданам РФ шенгенские визы с 31 марта, заявление можно будет подать во всех консульствах страны на территории России. Об этом сообщили ТАСС в посольстве республики в Москве.

Румыния будет выдавать единые (шенгенские) визы с 31 марта 2024 года. Единые визы, выданные после этой даты, позволят въезжать в Шенгенскую зону на срок до 90 дней в течение любого 180-дневного периода. С подачей заявлений для шенгенских виз будут работать все консульские учреждения на территории РФ, а именно в Москве, Санкт-Петербурге и Ростове-на-Дону.

Мне вот интересно, как в реальности румыны будут выдавать визы россиянам. Эта страна по жесткости отношения к РФ может сравниться со странами Балтии, которые визы россиянам не выдают вообще. Кроме того, от подписчиков знаю, что при въезде в страну на паспорт РФ румынские пограничники реагируют, как вампир на свежую кровь и запросто могут устроить человеку допрос с пристрастием. Что ж, посмотрим... 🤔

Эмигрицепс

​​🚘La volan (За рулём). Тематический словарик

a conduce mașina - вести машину
permis de conducere - водительское удостоверение
autostradă - трасса/шоссе
viteză - скорость
limită de viteză - ограничение скорости
benzinărie - автозаправка
reguli de circulație - правила дорожного движения
a respecta reguli de circulație - соблюдать правила дорожного движения
șofer - водитель

✅Полезные фразы.

Nu conduc foarte bine. - Я не очень хорошо вожу машину.
Este blocaj în trafic pe autostradă. - На трассе затор.
Unde este cea mai apropiată benzinărie? - Где находится ближайшая заправка?
Faceți plinul, vă rog! - Полный бак, пожалуйста!

#vocabular

🚂🌚Новый ночной поезд в Европе!

🇷🇴Румынские железные дороги поставили на регулярные рельсы (pun intended) сегмент легендарного «Восточного Экспресса». И уже начиная с 15 июня буду катать по маршрут Бухарест — Стамбул. Время в пути: 20 часов. Выезд из Бухареста в 10:47, прибытие в Стамбул в 6:43

🚂В Стамбул поезд приходит на ж/д-вокзал Halkali, что в ебенях европейской части, аж за старым аэропортом Ататюрка. В Бухаресте отправляется с Bucuresti Nord
Тип вагонов — четырёхместные купе

🇧🇬По пути будут остановки в Софии и Варне. Но для этих направлений поезд не очень удобен: в Болгарию он приезжает до ночи

💰Цены нормальные:
Бухарест — Стамбул: €56
Бухарест — Варна: €36
Бухарест София: €35

👉 Билеты уже в продаже на https://bileteinternationale.cfrcalatori.ro/

​​🚀Ziua mondială a zborului omului în spațiu

Сегодня отмечается Международный день полета человека в космос.
Сыграйте в игру и повторите слова, связанные с космосом 👉 https://wordwall.net/ro/resource/71533048

Что общего у кукушки, огня, пушки и пули?🧐

А объединяет эти слова то, что они используются в устойчивых конструкциях:

A se supăra foc - страшно рассердиться (foc - огонь)
A pleca glonț - уйти (вылететь) пулей (glonț - пуля)
A dormi tun - спать как убитый (tun- пушка)
A fi (a rămâne) singur cuc - быть (оставаться) одиноким (cuc - кукушка)

✅Например:
Am părăsit casa părintească și am rămas singur cuc. Я покинул родительский дом и остался один-одинешенек.
După întâlnire cu șeful Dan a plecat glonț din birou. После встречи с начальником Дан пулей вылетел из офиса.

​​📚🦉Румынские поговорки и их русские аналоги

Народная мудрость не знает границ. Предлагаю вам подборку старых-добрых поговорок на разные случаи жизни.

Cuvântul е ca vântul.— Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Dragostea nu se face cu sila.— Насильно мил не будешь.
Graba strică treaba.— Поспешишь, людей насмешишь.
Lenea-i mare doamnă.— Лень раньше нас родилась.
Lupul lup rămâne.— Как волка ни корми, он все в лес глядит.
Ochii sunt oglinda inimii.— Глаза — зеркало души.
Picătură cu picătură face baltă.— Капля по капле и камень точит.
Cine râde la urmă râde mai bine.— Смеется тот, кто смеется последним.
Câți oameni, atâtea păreri.— Сколько голов, столько умов.
Nu е fum fără foc.— Нет дыма без огня.
Nu tot ce sclipește e aur.— Не все то золото, что блестит.
Cine sapă groapă, însuși în ea cade. - Не рой другому яму, в сам в нее попадешь.

💪День труда в Румынии. Без демонстраций, но с шашлыками

Сегодня в Румынии отмечается День труда (Ziua Muncii). В советское время в этот день граждане Румынии добровольно-принудительно ходили на парады, размахивали флажками и ленточками и провозглашали коммунистические лозунги.

Сегодня румыны предпочитают проводить этот день на природе вместе с близкими - жарить сосиски на гриле (mici la grătar), отдыхать на пляже и веселиться.

А вот несколько полезных слов на тему старой версии Первомая.
✅Ziua internaţională a muncii - Международный день труда
✅Mișcarea muncitorească - рабочее движение
✅Demonstrații muncitorești - демонстрации трудящихся
✅O zi nelucrătoare - нерабочий день
✅Proletari din toate țările, uniți-vă! - Пролетарии всех стран, объединяйтесь!

​​С праздником Пасхи!

В Румынии, как и в некоторых других странах, сегодня отмечается Пасха - один из важнейших православных праздников.

✍️Полезные выражения в этот день:
Paște fericit! - Счастливой Пасхи!
Hristos a înviat.- Христос воскрес!
Adevărat a înviat. - Воистину воскрес!
Ouă vopsite. - Крашеные яйца.
Slujba de noapte. - Ночная служба.

🤔Что такое _oina_?

Друзья, давайте проверим, кто из вас знает, что такое OINA 🇹🇩
А завтра я расскажу об этом удивительном явлении более подробно!

​​Oina - национальный румынский вид спорта

Эта незамысловатая игра похожа на американский бейсбол или русскую лапту, но при этом имеет собственные правила и давнюю историю. Вот несколько занимательных фактов об ойне:

⚾️Считается, что игра возникла среди пастухов, которые играли от скуки и желания развлечься.
⚾️Первые официальные правила игры были напечатаны только конце 19-го века.
⚾️Знаменитый румынский министр образования Спиру Харет учредил ежегодные школьные соревнования по ойне для популяризации этого вида спорта.
⚾️3 июля 2014 года ойна была объявлена национальным видом спорта в Румынии.
⚾️Oina имеет сходство с другими играми, такими как Schlagball в Германии, jeu de paume во Франции и pesäpallo в Финляндии. В игре используют мяч (minge) и биту (baston).
⚾️Сегодня в Румынии действуют 32 клуба ойны.

Узнать больше об этой игре на румынском языке можно в этой статье.

​​🤔Как использовать неопределенную форму глагола (инфинитив)?

✅Без частицы a.
- После глагола a putea (мочь): pot veni (я могу прийти), puteți vorbi (вы можете говорить).
- После глагола a avea (иметь) и местоимений/наречий: nu am ce face (мне нечего делать), nu ai unde merge (тебе некуда идти).

✅С частицей a.
- Как подлежащее: a studia este obligația mea (учиться - моя обязанность).
- С предлогами pentru (чтобы), fără (без): am venit în România pentru a studia (я приехал в Румынию (чтобы) учиться).
- С конструкциями типа înainte de (перед тем как), în loc de (вместо того чтобы): mă spăl pe dinți înainte de a mă culca (я чищу зубы перед тем как ложиться спать).

#gramatica

​​🚆В городе Клуж-Напока появится первая линия метро

Накануне власти уезда подписали разрешение на строительство линии метрополитена во втором по величине городе Румынии. Длина ветки составит 21,3 км, будет построено 19 подземных станций.
Прекрасная новость для жителей города и туристов. 👏

✅А вот несколько полезных выражений по теме "Метро":
un tren metropolitan - подземный поезд
o stație subterană - подземная станция
o stație de metrou - станция метро
un depou subteran - подземное депо
un metrou uşor - лёгкое метро
un vagon (vagoane) - вагон
șine - рельсы

#vocabular