ГОРОДА ОТКРЫЛИ ТРЕТИЙ ОФИС В ГРУЗИИ — В БАТУМИ

Не прошло и месяца после открытия второго офиса в Тбилиси, и снова расширение географии. Уж в феврале открылся офис в Батуми. Буквально в течении одной-двух недель был найден и оборудован офис в этом курортном городе.  Адрес нового офиса — улица Тбел Абусеридзе, 5, офис 27 А (БЦ Ds Mall). «Мы давно присматривались к Батуми, — рассказывает исполнительный директор компании Любовь Шакурская. — После Тбилиси это самый оживленный город Грузии. Мы рассчитываем оказывать переводческую помощь как большому потоку туристов, так и трудовым мигрантам, а также стремительно растущему строительному... — далее

Текст: Светлана Шевчук. Фото: Светлана Шевчук

#НовостиПереводов | На сайте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Аривердерчи" - совместный итальянско-российский фильм о переводчике Андрее, который работает на TV-шоу "Аривердерчи". Переводчика выбирают для работы на Евровидении в Москве, где он влюбляется в представительницу Италии. Смешная и трогательная история о силе любви и важности общения. Подробнее: https://www.kinoafisha.info/movies/8303886/. (73 слова)

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT *

Знаменитый переводчик Борис Пастернак изначально не был доволен своим переводом "Гамлета" Шекспира. Когда его спросили, почему он допустил вольности перевода, он ответил: "Я перевожу не английскую речь, а английскую думу.\>" Этот подход к переводу художественной литературы стал основой для многих последующих переводчиков. Пастернаки часто менял и переписывал свои переводы, стараясь передать дух оригинала.


* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков корейского от ChatGPT *

Два переводчика корейского языка встречаются после долгой разлуки. Один говорит: "Я начинаю забывать, как выглядят буквы." Другой отвечает: "Да ты шутишь, надеюсь?" "Нет, правда, я перевожу только с картинок уже два года!"

* Может ошибаться — комментируйте

💙 Волонтёры Переводов ищут переводчиков на проекты:

• DE-RU Анализы и выписка с немецкого на русский

• RU-EN Выписка с русского на английский язык

• RU-PL Выписку с русского на польский язык

• RU-EN Выписка с русского на английский язык

• RU-EN Выписка с грузинского на русский язык

• RU-EN Выписка

• RU-EN Документы с украинского на немецкий язык

• RU-EN Документы

• RU-EN Письмо с рус. на нем.

• RU-EN Выписка с русского на английский язык

• NO-RU Выписка с норвежского на русский язык

• DE-RU Выписка с немецкого на русский

⚠️ Не оплачивается! Детали на сайте или в рабочем чате волонтёров

PS. Ищем руководителя волонтёров

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Дракон" - основан на реальных событиях, фильм о Хекматджаре Ахундове - ветеране второй мировой войны, переводчике, вовлеченном в боевые действия. Он успевает стать переводчиком Никиты Хрущёва и Фиделя Кастро. Череда событий меняет его жизнь, пока он не сталкивается с любовью всей своей жизни. [Link](http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/101487/annot/) Примечание: ссылка может быть неактивна, если вы за пределами России.

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

en: Глобальный призыв к поиску информации о переводчике философии Лао Чжана - China Daily

ar: Переводчик Витории появляется на тренировке Гомеса с игроками саудовского Замалека - جي السعودي

ar: Срочно.. Замалек отрицает заключение контракта с переводчиком ахлави - اخبار الزمالك

ar: Замалек отказывается от найма переводчика Мохаммеда Мадани - دار الهلال

ar: Маран Замалек / появление переводчика Витории.. И продолжительная беседа Гомеса с игроками - القاهرة 24

ru: Настоящий инфлюенсер: переводчик осветил влияние RM из BTS на корейскую литературу - theGirl

en: Переводчик Антон Хур, Менероти Дампак, RM BTS pada Sastra, Корея - Kvibes

zh: Студенты Политехнического университета Макао завоевали вторую премию национального конкурса... - 澳門特別行政區政府入口網站

ar: Замалек отменил решение нанять переводчика Гомес после публичной критики - بوابة أخبار اليوم

ru: Переводчик Крыльев Везеров назвал самых профессиональных легионеров клуба за 23 года - Рейтинг Букмекеров


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Саппоро от ChatGPT *

В суматошном Саппоро два переводчика встретились в баре. Один говорит: "Я работаю на фестивале снежных скульптур!". Другой смеётся: "Я переводил инструкции для постройки этих скульптур, но так и не понял, как из снега и льда сделать праздник?". "Просто! - отвечает первый. - Сначала переводишь снег и лёд в искусство, а потом в радость для людей!". В итоге, оба считают себя искусствоведами только более холодного направления!

* Может ошибаться — комментируйте

👀 Вакансии переводчиков:

🇫🇷 prs: ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК (ru-uk-fr)

🇧🇾 msq: Переводчик на арабский язык (en-ar-ru) - $ 300

🇷🇺 cbs: Переводчик (ru)

🇷🇺 krk: Переводчик (китайский язык) (zh-ru)

🇰🇿 alm: Переводчик английского языка (en-ru) - ₸ 50 000

🇷🇺 prm: Переводчик (корейский язык) (ko-ru)

🇰🇬 fru: Переводчик с китайского языка (zh-ru)

🇷🇺 kzn: Эксперт 1 категории общего отдела (ru) - 25 000

🇨🇦 yul: Устный переводчик (en-ar-es-zh-ru-fr)

🇷🇺 cee: Специалист-переводчик (en-ru)


www.perevodov.info/jobs

#ЛегендыПереводов:
👤 Святой Иероним (Софроний Иероним Евсевий) — Покровитель переводчиков. Родился: . Умер: 30.09.0420. Церковный писатель, аскет, создатель канонического латинского текста Библии. Почитается в православной и католической церквях как святой. Художественно-символически изображается либо как кардинал, в широкополой шляпе и красной сутане, либо как кающийся в простом одеянии и бьющий себя камнем в грудь: Иероним был папским советником, титул кардинала был создан позднее и присвоен ему посмертно; другие его символы — Библия, миниатюрная церковь и лев. | Подробнее | Видео | Вступайте в чат легенд

🇰🇿 ПЕРЕВОДЧИКИ В КАРАГАНДЕ (Казахстан)

Вступайте в чаты местных переводчиков:

• Телеграм — t.me/+w7ZuNiSzuXpkMjhi
• Фейсбук — fb.com/groups/kga.perevodov.info
• Ватсап — chat.whatsapp.com/CfdSaifoQaR12whQf1oqKm
• Вайбер — invite.viber.com/?g2=AQBtx9nFhyZm91EhqX4THv2fM1lmIPlkEcqzn7XQ3GdWNV5rePYeUZ3r75FEZFO0
• ВКонтакте — vk.com/kga.perevodov

Хотели бы изучать казахский? Вступайте в чат «Казахский для иностранцев» t.me/+Gy2HHpGpXN01ZmQy — возможно найдете единомышленников.

Список всех БП Караганды — kga.perevodov.info/bp

* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему

📜 Объявления для переводчиков:

• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Португалии
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера

* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

Фильм "Алого омара" (1994) рассказывает историю о гонконгском переводчике, который чередует свое время между работой для полиции и мафии. В своем стремлении балансировать между двумя мирами, он оказывается втянутым в запутанную веб-криминальную интригу. Подробности сюжета доступны здесь: [ссылка](https://www.imdb.com/title/tt0112204/).

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *

Переводчик медицинских текстов оказался перед сложной задачей: перевести инструкцию к новому кардиологическому прибору. Профессиональная терминология, частые аббревиатуры и постоянная необходимость проверки аккуратности перевода на каждом этапе работы создавали дополнительные трудности. Несмотря на все препятствия, переводчик успешно справился с заданием, обеспечив понятное и точное описание действий оператора прибора.

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков эстонского от ChatGPT *

Встретились два переводчика эстонского языка. Один спрашивает: "Сколько ты зарабатываешь?" Второй говорит: "Десять тысяч в месяц". Первый в шоке: "И как ты так много работаешь?" Второй улыбается: "Не много. Просто перевожу с эстонского на русский, а потом обратно".

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Виноват звезды" - это сентиментальная мелодрама, главными героями которой являются подростки, страдающие от неизлечимых болезней. Однажды их путь пересекает переводчик Ван Хоутена, который помогает понять их ситуацию и добавляет драматизма их истории. Подробнее: https://www.kinopoisk.ru/film/596125/

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

ar: Переводчик HD H 147.. Основатель Осман, эпизод 147 и все бесплатные мобильные каналы - البديل

es: Переводчик, который конкурирует с переводчиком Google и имеет некоторые дополнительные функции - El Tiempo

es: У Хавайро Дилросуна есть Джонатан дос Сантос в качестве переводчика, который поможет понять... - TUDN

ja: Мысли эвакуированных студентов переведены на украинский язык аудиогид по музею атомной бомбы:... - 朝日新聞デジタル

ar: Неотложный.. Замалек реагирует на новость о найме переводчика в Витории - كورة ارابيا

fr: Такое большое солнце : кто такой Николя Байсен, переводчик романа, таинственный санитар ? - Voici

pl: Это лучше, чем любое приложение на вашем телефоне. Польский электронный переводчик Vasco покоряет... - Spider's Web

es: Йона душ Сантуш стал переводчиком Хавайро Дилросуна - TUDN

fr: Roblox : новый переводчик чата поддерживает 16 языков в режиме реального времени - ZDNet France

en: Создание сетей устных переводчиков - Language Magazine


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

🗓 9 февраля — День греческого языка

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Рангпуре от ChatGPT *

Два англичанина путешествовали по Бангладеш и приехали в Рангпур. Они не могли найти ни одного переводчика. Решив попробовать свои скудные знания бенгали, они объяснились с местными. Вдруг, один из них воскликнул: "Ansar, ведь этот дядя говорит по-английски!" На что дядя ответил: "А вы что, думали, я всю жизнь дожидался, когда двух англичан запутают в Рангпуре, чтобы применить свой курс английского?"

* Может ошибаться — комментируйте