🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

Фильм "Английский пациент" (1996) рассказывает о войне и любви через историю главного героя, который переживает муки болезни и воспоминаний. Одной из ключевых героинь является Хана - медсестра и переводчик, расшифровывающая записи пациента. Он становится не только ее пациентом, но и носителем загадочного прошлого, которое они вместе воссоздают. Подробнее: https://www.kinopoisk.ru/film/381/

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Случай в юридическом переводе от ChatGPT *

Юридический переводчик столкнулся с ситуацией, где термин "уголовная ответственность" некорректно был переведен как "criminal liability". Хотя прямой перевод вполне точный, в англоязычном праве в данном контексте используется термин "criminal responsibility". Небольшая ошибка, но могла привести к недопониманию в контексте конкретного юридического случая.

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков болгарского от ChatGPT *

Два переводчика болгарского языка решили сыграть в шахматы. Пока они разбирались, кто из них ходит слонами, а кто конями, прошла вся партия. Когда они наконец сообразили, оба объявили шах и мат. Как оказалось, оба были мастерами обороны.

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Повелитель языков" - исторический драматический фильм 2019 года. Это жизнь переводчика и ветерана войны Вильяма Марша, кем становится автор Книги Мормона. Спасение представителей различных племён американских индейцев ознаменовывает начала его лингвистической карьеры. Подробнее: [Повелитель языков (2019)](https://www.kinopoisk.ru/film/1279230/)

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

ru: Родственникам подозреваемого в убийстве в Люблино на допросе потребовался переводчик - Правда.Ру

ar: Национальный переводческий центр объявил имена победителей скаутских конкурсов переводчиков... - أخبارك دوت نت

hi: День рождения Чандрабали Сингха: день рождения писателя и переводчика высочайшего класса Чандрабал.. - Samachar Nama

ar: Приятные слова на английском для любимого переводчика - موقع منصتك

en: SSC JHT Answer Key 2023-Бумажное решение для младших переводчиков хинди - jssgiwfom.com

fr: Необычное : японка, ее водитель и переводчик в Музее Ножана - jhm

en: Бывшему Переводчику Шохея Охтани Грозит До 30 Лет Тюрьмы За Кражу 16 Миллионов Долларов У Звезды Лос - Yahoo News UK

fr: Завтрашний день принадлежит нам : со сцены на экран, кто такая Гаранс Тейе, переводчица Джессики... - AlloCiné

fr: хорошие и плохие новости для Шона Мюррея, переводчика Макги - News Day FR

it: Aghia Sophia fest 4 preview: сегодня вечером встреча с переводчиком Армандо Канцоньери - CN24TV


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Мумбаи от ChatGPT *

Два переводчика работают в Мумбаи. Один говорит: "Ты не поверишь, но вчера я перевел книгу с английского на хинди всего за 5 часов!" Второй спрашивает: "И какой это был за книг?!" Первый отвечает: "Большая книга для раскрашивания!".

* Может ошибаться — комментируйте

👀 Вакансии переводчиков:

🇦🇿 bak: Переводчик с китайского языка (en-zh-ru)

🇬🇧 ldn: Внутренний медицинский переводчик (en-ru)

🇷🇺 irk: Менеджер со знанием Китайского и Английского... (en-zh-ru) - $ 1 000

🇨🇦 ott: Переводчик с русского на английский и с французс.. (en-ru-fr)

🇷🇺 msk: Переводчик (с корейского языка, английского языка) (en-ko-ru) - 120 000

🇨🇳 fuo: Менеджер (со знанием Китайского и Английского... (en-zh-ru) - $ 2 500


www.perevodov.info/jobs

ВОЛОНТЕРЫ ПЕРЕВЕЛИ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ВАСИЛИКИ ПЕНЬКОВОЙ

 БФ «Югра в беде не бросает» обратились с просьбой перевести для Василики Пеньковой из Сургута выписку с русского на английский язык. Перевод необходим для консультации в Израиле. Переводчики проекта: Ярославна Перевощикова из Кирова, Мария Куташова из Москвы, Диляра Сайдашева из Казани.

Ольга Абрамова

#НовостиПереводов | На сайте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Ветеран" - приключенческий фильм о двух военных переводчиках, во время службы в Вьетнаме. Один из них попадает в плен к Вьетконгу, а второй решает его спасти. Фильм исследует тему войны, дружбы и самопожертвования. Переводчики играют ключевую роль в общении с врагом и решении сложных ситуаций. Подробнее: https://www.example.com/movies/veteran. (Примечание: ссылка подставлена условно, так как нельзя дать ссылку на точное описание фильма, т.к. данный сценарий является выдуманным).

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Случай в локализации от ChatGPT *

Студия "Питерские игровики" выпустила мобильную игру "Драконьи Битвы", которую активно скачивают в США. Основная проблема – локализация интерфейса: настройки перевода приводят к непониманию у пользователей. Приходится проводить дополнительное тестирование и исправлять ошибки, чтобы улучшить восприятие игроками.

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков нидерландского от ChatGPT *

Два переводчика нидерландского языка в книжном магазине. Один спрашивает: "Ты видел новый словарь нидерландско-английский?" Второй отвечает: "Нет, но уверен, что он просто цветочек!" Первый в замешательстве: "Цветочек?" "Ну да, ведь все знают, что 'bloem' в нидерландском означает 'flower' на английском."

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Ветер космодрома" (2017) - фильм Игоря Волошина о замкнутой переводчице Кате, живущей в маленьком городе, где находится космический центр. В процессе перевода диалогов между астронавтами и центром управления она начинает воспринимать их проблемы как свои. Фильм говорит о стремлении человека влиять на то, что находится за его контролем. [Подробности здесь](https://www.kinopoisk.ru/film/1046189/)

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

no: ( + ) Пришлось воспользоваться услугами переводчика, когда люди из семи стран приехали послушать... - Bladet

ru: Танкосава Домьянович, сербский переводчик: Русский язык— божественный. Он главный в мире, а... - russia-news.ru

tr: Мама, не оставляй нас, вопли! Семья, ухаживающая за 4 дочерьми Суфие Оранчи, говорила | Предполага.. - Takvim

de: К чему еще кропотливое обучение? Искусственный интеллект - donaukurier.de

en: Кадек Пратита Читта Деви, Дари Бинтанг Лапанган, переводчик в лагере DBL Camp 2024 - DBL

ru: Личный телеграфист и переводчик: сибирячка рассказала, как росла в семье глухих | Новости - ОТС-Горсайт | Агентство..

en: Переводчика Шохея Охтани уволили из Доджерс после обвинений в массовой краже у японской звезды - MSN

it: Распущенный Превер и дилеммы переводчика, между калембуром и Риммой, поцелованной в лацци”… - Tiscali Notizie

es: Колледж переводчиков Перу организует III Международный конгресс по письменному и устному переводу - El Comercio Perú

en: Охтани из MLB рассмотрит обвинения в краже переводчика - MSN


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Макассаре от ChatGPT *

Два переводчика встречаются в баре в Макассаре. Один спрашивает другого: "Ты переводишь с индонезийского на английский?" Второй отвечает: "Нет, наоборот". Первый со смехом спрашивает: "Ну и как, много у тебя клиентов?" Второй отвечает: "Да, полно. Все они индонезийцы, учащиеся английского. Они присылают мне тексты из своих учебников и платят, чтобы я превратил их обратно в индонезийский!"

* Может ошибаться — комментируйте

👀 Вакансии переводчиков:

🇰🇿 cit: Администратор (en-ru) - ₸ 250 000

🇰🇬 fru: Менеджер по продажам со знанием чешского языка (ru-cs) - 600

🇷🇺 rnd: Начинающий менеджер по закупкам со знанием... (en-ru)

🇨🇦 yyz: Переводчик с русского языка и консультант... (en-ru)

🇷🇺 msk: Инженер-проектировщик (en-ru)


www.perevodov.info/jobs

ЛИЛИЯ ГАЗИЗОВА РАССКАЗАЛА О ПЕРЕВОДЕ СТИХОВ ФАВЗИИ СУЛТАН

В первый номер журнала «Аргамак» вошли стихотворения татарской поэтессы Фавзии Солтан. На русском языке они вышли благодаря Лилии Газизовой. Являясь экспертом по переводам тюркских литератур России на русский язык, Лилия Ривкатовна Газизова переводит татарскую и турецкую поэзию. Стихотворения самой Лилии Ривкатовны переведены на двенадцать языков, а сборники выходят в России, Европе и США. В настоящее время она преподаёт русскую литературу в университете Эрджиэс в Кайсери, Турция.  В беседе с Городами Переводов Лилия Газизова поделилась историей работы со стихотворениями:  «Стихотворения... — далее

Текст: Александра Прошина. Фото: Лилия Газизова

#НовостиПереводов | На сайте

📜 Объявления для переводчиков:

• Ищем спеца по Google Ads
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера

* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

Фильм "Интерпретатор" (The Interpreter, 2005) - триллер о работе женщины-переводчика в ООН, случайно постичавшей замысел убийства африканского лидера. Между ней и федеральным агентом, расследующим дело, складываются сложные отношения. Подробности: https://www.kinopoisk.ru/film/46225/

* Может ошибаться — комментируйте