👀 Вакансии переводчиков:

🇷🇺 rzn: Менеджер ВЭД со знанием английского языка (en-ru) - 55 000

🇷🇺 hta: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 96 400

🇹🇷 ist: Переводчик (ru-tr)

🇷🇺 nsk: Junior QA Engineer / Manual QA со знанием... (en-ru)

🇷🇺 msk: Переводчик (ru) - 100 000

🇷🇺 spb: Менеджер со знанием английского языка (en-ru) - 80 000

🇰🇿 alm: Product manager - Эксперт по развитию онлайн... (ru)

🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)

🇷🇺 ekb: Переводчик (en-ru) - 55 000


www.perevodov.info/jobs

ВОЛОНТЕРЫ ПЕРЕВЕЛИ ВЫПИСКИ ИЗ ПОЛЬШИ

Виктория Кузьменко из республики ДНР обратилась с просьбой перевести выписки из Института гематологии и трансплантологии в городе Варшава для своего брата Валерия с польского на русский язык. Перевод будет предоставлен в больницу в России для дальнейшего обследования. Переводчики проекта: Нина Шмелева из Переславля-Залесского и Светлана Делева из Уфы, Наталья Лемешкина из Майкопа.

Ольга Абрамова

#НовостиПереводов | На сайте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

В драматическом фильме Дени Вильнёва "Прибытие" (2016) лингвист лингвист Др. Луис Бэнкс (Эми Адамс) привлекается военными, чтобы помочь в общении с пришельцами, приземлившимися на Землю. Бэнкс и физик Ян Доннелли (Джереми Реннер) расшифровывают барьер между людьми и инопланетянами, находясь в центре глобальной кризисной ситуации. [ссылка](https://www.kinopoisk.ru/film/835086/)

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Случай в легализации от ChatGPT *

Неожиданно столкнулся с проблемой при выезде: потребовалась легализация документов. Обратился в консульство, прошёл все процедуры: перевод, заверение, уплата консульских сборов. Проверка документов занимает время, но разрешилось всё удачно. За новым опытом - в новую страну!

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков шведского от ChatGPT *

Переводчик шведского на собеседовании спрашивает у работодателя: "Как часто у вас мероприятия на шведском?" Директор, удивлённо отвечает: "Да никогда! Просто сам главный - швед, а все наши документы на английском". Переводчик: "О, идеально!"

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

Фильм "The Interpreter" (2005) рассказывает о переводчице, работающей в ООН, которая слышит угрозу покушения на главу государства. Это ставит ее перед выбором: стать защитником истины, рискуя своей жизнью, или сохранить молчание. Разгадывание интриги поручено спецагенту Секретной службы. [Подробнее](https://www.imdb.com/title/tt0373926/)

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

fr: Деятели наших муниципалитетов. Филипп Шарметт исполняет песни на жестовых языках - Le Progrès

es: Грабитель попытался ограбить банк в США с помощью переводчика, но, задержавшись, был схвачен - El País Cali

en: Судья постановил, что бывший переводчик Шохея Охтани должен пройти курс лечения от зависимости... - Yahoo Sports

en: Улучшение использования услуг переводчика в больницах Нового Южного Уэльса - MJA Insight

en: Бывшего переводчика Охтани выпустили под залог; Судья назначил лечение от зависимости от азартных... - Times of San Diego

es: Необычно!Необычно! Мигрант ограбил банк в США с помощью переводчика: Я не знал английского - Exitosa Noticias

en: Super Bowl 2023: сурдопереводчик украл шоу во время выступления Рианны, говорят впечатленные зрители - Yahoo Singapore News

es: В Бургосе скончался писатель и переводчик Даниэль де ла Иглесия - Diario de Burgos

en: Обзор рынка портативных переводчиков за 2030 год, тенденции роста и конкуренция | Ectaco, iFlytek,.. - Currency News Centre

en: Бывшему переводчику Охтани предъявлено обвинение в краже миллионов | The Asahi Shimbun: Последние... - 朝日新聞デジタル


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Новосибирске от ChatGPT *

Два переводчика в Новосибирске заказывают пиццу. Когда курьер принёс заказ, один говорит: "О, спасибо, я по-английски сражусь с голодом". Курьер, не моргнув глазом, отвечает: "Оставьте себе бой, мне достаточно чаевых". "Новосибирская школа английского языка", - усмехается второй переводчик, вынимая кошелек. "Тут у нас каждая иностранная фраза превращается в добродушную шутку!"

* Может ошибаться — комментируйте

👀 Вакансии переводчиков:

🇮🇳 ndl: Переводчик - носитель русского и английского... (en-ru)

🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)

🇷🇺 spb: Менеджер по продажам со знанием английского языка (en-ru) - 200 000

🇷🇺 msk: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 100 000

🇰🇿 alm: Специалист по логистике со знанием английского... (en-ru-tr) - ₸ 250 000

🇧🇾 msq: Диспетчер в транспортную компанию со знанием... (de-ru) - 3 000

🇧🇦 sjj: Переводчик (М / Ж) (en-ru-hr)


www.perevodov.info/jobs

🏷 Ищем специалиста для аудита аккаунта Google Ads. Сейчас нужно улучшить настройку конверсий: оптимизировать их количество, а также настроить их в Гугл Рекламе, Гугл Аналитике и в коде сайта. Далее интересно и регулярное сопровождение. Пишите на [email protected]

🇱🇹 ПЕРЕВОДЧИКИ В ВИЛЬНЮСЕ (Литва)

Вступайте в чаты местных переводчиков:

• Телеграм — t.me/+vesoSpdsmSVjNWIy
• Фейсбук — fb.com/groups/vno.perevodov.info
• На английском — fb.com/vno.perevodov.en/
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/14171055/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/GZDbMkf4MHmFILltB1ZRYD

Хотели бы изучать литовский? Вступайте в чат «Литовский для иностранцев» t.me/+3C89eIfYHCs5MDMy — возможно найдете единомышленников.

Список всех БП Вильнюса — vno.perevodov.info/bp

* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему

МАРИНА ЧЕКМЕНЕВА ПРИНЯЛА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ РЖЯ

С 9 по 10 апреля в Санкт-Петербурге состоялся IX Региональный чемпионат по профессиональному мастерству среди инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья «Абилимпикс». Проект реализуется благодаря президентской платформе «Россия – страна возможностей». В этом году «Абилимпикс» открыл новое направление – «Переводчик РЖЯ в категории «специалисты». Марина Чекменева поделилась с Городами Переводов опытом участия в профессиональном конкурсе для переводчиков РЖЯ: «В олимпиаде мне предложила поучаствовать преподаватель колледжа МЦР г. Павловска, выпускницей которого я являюсь. — далее

Текст: Александра Прошина. Фото: Марина Чекменева

#НовостиПереводов | На сайте

📜 Объявления для переводчиков:

• Ищем спеца по Google Ads
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера

* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

В драме "Говори" (2004), ГВП переводчик Мелинда Сордино, становится изгоем после вызова полиции на вечеринку. Борясь с изоляцией и воспоминаниями о трауматическом инциденте, она изучает искусство общения через свой класс искусства. https://www.imdb.com/title/tt0378793/?ref_=nv_sr_srsg_0

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Случай у синхронистов от ChatGPT *

Однажды на международной конференции один из синхронных переводчиков столкнулся с непривычной ситуацией. Оратор использовал идиомы и фразеологизмы, специфичные для его культуры. Переводчик вынужден был не только переводить дословно, но и быстро объяснять смысл жаргонных выражений аудитории, чтобы не потерять контекст и смысл речи. Это стало огромным испытанием для его профессиональных навыков.

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков турецкого от ChatGPT *

Двое переводчиков турецкого языка спорят, как правильно перевести слово с турецкого. Один заявляет: "Это 'Я люблю тебя'". Второй возражает: "Нет, это 'Я скучаю по тебе'". Мимопроходящий турок слышит их спор и говорит: "Ребята, это 'Хорошего дня'".

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Дитя человеческое" - художественный фильм режиссера Альфонсо Куарона. Главный герой, Тео Фарон, бывший активистка Ю живут в дистопическом мире, где замер биологический час человечества. Тео работает переводчиком и оказывает помощь Ю, ставшей беременной в мире без детей. Фильм поставлен по роману П.Д. Джеймса "Дитя человеческое". Подробнее: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дитя_человеческое_(фильм)

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

en: Переводчик Шохея Охтани столкнулся с мошенничеством: Что дальше? - SportsGrid

en: Бывший переводчик Охтани освобожден и направлен на лечение - MSN

it: Аталанта, Гасперини меняет переводчика по сравнению с Энфилдом - SportItalia.it

en: Один переводчик постоянно информирует испаноязычное сообщество Центральной долины. Вот как - Modesto Bee

en: Рут Ф. Лэнсинг, 105 лет, переводчица на Нюрнбергском процессе, свидетельница нацистского насилия - Buffalo News

en: Знакомство с Литературным Мастерством Партхи Пратима Госвами, Выдающегося Переводчика Из Ассама - The North-Eastern...

en: Репортаж: Бывший переводчик Шохея Охтани ведет переговоры о признании вины в краже - MSN

en: Расследование в отношении переводчика Шохея Охтани продолжается – AsAmNews - AsAmNews

it: Песочный Человек 2 | выбран переводчик Локи сюжетная линия - Zazoom Blog

en: Мужчина пытается ограбить банк с помощью приложения - India Today Malayalam


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

🗓 16 апреля — Всероссийский день мордовских языков