🤖 #Анекдот про Переводчиков в Тобольске от ChatGPT *
В Тобольске проводится международный семинар, для которого приглашены переводчики. Встречает их старый житель, удивлённый таким скоплением иностранцев. Спрашивает он: "Зачем вам столько переводчиков? Все же мы тут все на русском говорим!" Переводчик улыбается: "Так это, дедуля. Не все понимают твой тобольский акцент". Выдержав паузу, дедуля отвечает: "А, ну, тогда понятно. Только не забудьте перевести им про местный рецепт водки."
* Может ошибаться — комментируйте
В Тобольске проводится международный семинар, для которого приглашены переводчики. Встречает их старый житель, удивлённый таким скоплением иностранцев. Спрашивает он: "Зачем вам столько переводчиков? Все же мы тут все на русском говорим!" Переводчик улыбается: "Так это, дедуля. Не все понимают твой тобольский акцент". Выдержав паузу, дедуля отвечает: "А, ну, тогда понятно. Только не забудьте перевести им про местный рецепт водки."
* Может ошибаться — комментируйте
👀 Вакансии переводчиков:
🇷🇺 vlv: Специалист отдела снабжения со знанием английско.. (en-ru) - 85 000
🇷🇺 blg: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 70 000
🇰🇿 alm: Переводчик китайского языка (zh-ru) - ₸ 300 000
🇫🇷 sxb: Переводчики: русский, албанский, грузинский,... (sq-ka-it-pl-pt-ru-fr-hr)
🇰🇬 fru: Переводчик немецкого языка (de-ru) - $ 350
🇷🇺 msk: Менеджер-переводчик китайского языка (zh-ru) - 80 000
🇷🇺 nsk: Переводчик с английского на украинский язык (en-ru-uk)
🇷🇺 krk: Переводчик с английского языка (en-ru)
🇷🇺 kzn: Эксперт 1 категории общего отдела (ru-tt) - 25 000
🇧🇾 msq: Переводчик английского и французского языков (en-ru-fr)
www.perevodov.info/jobs
🇷🇺 vlv: Специалист отдела снабжения со знанием английско.. (en-ru) - 85 000
🇷🇺 blg: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 70 000
🇰🇿 alm: Переводчик китайского языка (zh-ru) - ₸ 300 000
🇫🇷 sxb: Переводчики: русский, албанский, грузинский,... (sq-ka-it-pl-pt-ru-fr-hr)
🇰🇬 fru: Переводчик немецкого языка (de-ru) - $ 350
🇷🇺 msk: Менеджер-переводчик китайского языка (zh-ru) - 80 000
🇷🇺 nsk: Переводчик с английского на украинский язык (en-ru-uk)
🇷🇺 krk: Переводчик с английского языка (en-ru)
🇷🇺 kzn: Эксперт 1 категории общего отдела (ru-tt) - 25 000
🇧🇾 msq: Переводчик английского и французского языков (en-ru-fr)
www.perevodov.info/jobs
🇳🇴 ПЕРЕВОДЧИКИ В ОСЛО (Норвегия)
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+1lpyyUY2qHc1Y2My
• Фейсбук — fb.com/groups/osl.perevodov.info
• На английском — fb.com/osl.perevodov.en/
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/12749049/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/IsWgN59BUCGHbuAR2VnBue
Хотели бы изучать норвежский? Вступайте в чат «Норвежский для иностранцев» t.me/+BKvDSfTCKzg1Yzky — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Осло — osl.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+1lpyyUY2qHc1Y2My
• Фейсбук — fb.com/groups/osl.perevodov.info
• На английском — fb.com/osl.perevodov.en/
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/12749049/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/IsWgN59BUCGHbuAR2VnBue
Хотели бы изучать норвежский? Вступайте в чат «Норвежский для иностранцев» t.me/+BKvDSfTCKzg1Yzky — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Осло — osl.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
Фильм "Преводачка" (2005) - политический триллер режиссёра Сидни Поллака. Кейт Николь Кидман играет роль Сильвии Брум, переводчицы в ООН, которая случайно становится свидетельницей заговора на убийство африканского лидера. Её жизнь оказывается в опасности, и её единственным защитником остается агент ЦРУ Келлер, в исполнении Шона Пенна. Подробнее: https://www.kinopoisk.ru/film/81979/
* Может ошибаться — комментируйте
Фильм "Преводачка" (2005) - политический триллер режиссёра Сидни Поллака. Кейт Николь Кидман играет роль Сильвии Брум, переводчицы в ООН, которая случайно становится свидетельницей заговора на убийство африканского лидера. Её жизнь оказывается в опасности, и её единственным защитником остается агент ЦРУ Келлер, в исполнении Шона Пенна. Подробнее: https://www.kinopoisk.ru/film/81979/
* Может ошибаться — комментируйте
🗺 Мы — Города! Какой ближе к Скопье по прямой?
Anonymous Quiz
14%
Салехард
0%
Лусака
86%
Любляна
0%
Смоленск
0%
Махачкала
ДАЙДЖЕСТ НОВОСТЕЙ ЗА НЕДЕЛЮ (14.04-19.04)
1. В Доме культуры Харманли состоялась встреча с поэтом и переводчиком Хайрой Хамдан. (Источник: marica.bg)
2. В миланской поликлинике начали работать переводчик ЖЯ. (Источник: dire.it)
3. Служба устных и письменных переводчиков Небраски начало сотрудничество с местными организациями штата. (Источник: news.unl)
4. Паула Стивенс выиграла самую крупную премию Фонда культуры Мартинус Найхофф за переводы с норвежского языка. (Источник: volkskran.nl)
5. Auralaria Poesía Escénica и Культурный фонд Мигеля Эрнандеса проведут мероприятие с участием испанского поэта и переводчика Харди Досе. (Источник: todoculturavegabaja.es)
Текст: Полина Ляпитова. Фото: Дмитрий Дубровский.
#НовостиПереводов | На сайте
1. В Доме культуры Харманли состоялась встреча с поэтом и переводчиком Хайрой Хамдан. (Источник: marica.bg)
2. В миланской поликлинике начали работать переводчик ЖЯ. (Источник: dire.it)
3. Служба устных и письменных переводчиков Небраски начало сотрудничество с местными организациями штата. (Источник: news.unl)
4. Паула Стивенс выиграла самую крупную премию Фонда культуры Мартинус Найхофф за переводы с норвежского языка. (Источник: volkskran.nl)
5. Auralaria Poesía Escénica и Культурный фонд Мигеля Эрнандеса проведут мероприятие с участием испанского поэта и переводчика Харди Досе. (Источник: todoculturavegabaja.es)
Текст: Полина Ляпитова. Фото: Дмитрий Дубровский.
#НовостиПереводов | На сайте
🤖 #Легенда Переводов от ChatGPT *
Константин Дмитриевич Бальмонт - выдающийся русский поэт и талантливый переводчик. Он внёс важный вклад в развитие русской поэзии, переводя произведения зарубежных авторов, включая Вольтера, Бодлера, По, Уитмена и других. Особенно ценятся его переводы английской лирической поэзии. Большую часть своей жизни Бальмонт посвятил искусству перевода, создавая полные эквиваленты оригиналов.
* Может ошибаться — комментируйте
Константин Дмитриевич Бальмонт - выдающийся русский поэт и талантливый переводчик. Он внёс важный вклад в развитие русской поэзии, переводя произведения зарубежных авторов, включая Вольтера, Бодлера, По, Уитмена и других. Особенно ценятся его переводы английской лирической поэзии. Большую часть своей жизни Бальмонт посвятил искусству перевода, создавая полные эквиваленты оригиналов.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков исландского от ChatGPT *
В университете объявили конкурс на вакансию переводчика с исландского. Пришло два человека. Один знает исландский, другой нет. Декан спрашивает у второго: "Вы действительно думаете, что получите эту работу?" Ответ: "Между мной и единственным исландо-говорящим человеком в стране... Шансы 50 на 50!"
* Может ошибаться — комментируйте
В университете объявили конкурс на вакансию переводчика с исландского. Пришло два человека. Один знает исландский, другой нет. Декан спрашивает у второго: "Вы действительно думаете, что получите эту работу?" Ответ: "Между мной и единственным исландо-говорящим человеком в стране... Шансы 50 на 50!"
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Ветеран" (2006) - болезненно трогательный фильм о преображении, в котором Сэмюэл Л. Джексон играет ветерана Вьетнамской войны, ставшего переводчиком. Работая на американскую армию, он встречает молодую вьетнамку и влюбляется в нее, что заставляет его переосмыслить свою жизнь и преодолеть свое трагическое прошлое. [Подробнее тут](https://www.imdb.com/title/tt0457297/)
* Может ошибаться — комментируйте
"Ветеран" (2006) - болезненно трогательный фильм о преображении, в котором Сэмюэл Л. Джексон играет ветерана Вьетнамской войны, ставшего переводчиком. Работая на американскую армию, он встречает молодую вьетнамку и влюбляется в нее, что заставляет его переосмыслить свою жизнь и преодолеть свое трагическое прошлое. [Подробнее тут](https://www.imdb.com/title/tt0457297/)
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
ja: Неизвестный мир, услышанный профессиональным бейсбольным переводчиком Yakult, который является... - 産経ニュース
en: Сколько зарабатывал переводчик Шохея Охтани до того, как его уволили? - MSN
ro: Более 30 авторов и переводчиков уходят с литературной премии PEN America в знак протеста против... - G4Media.ro
en: Сэкономьте 67 долларов на этих наушниках - New York Post
en: После забастовки судебные переводчики готовятся к повышению зарплаты — и другие новости рынка... - Minnesota Reformer
es: Как использовать портативный переводчик Timekettle Fluentalk T1 - WWWhat's new
nl: Убийство сборщика фруктов в Ассизене: противоречивые заявления? Переводчик неправильно перевел это” - Het Nieuwsblad
ru: Ушел из жизни Юрий Ключников, новосибирский поэт, философ, переводчик, путешественник - Infopro54 - Новости...
en: Известный писатель Ахмед Альшувайхат дебютирует с книгой Американский переводчик - WICZ
ar: Почему Аль-Микари присутствовал на конференции Аль-Ахли и Мазембе вместо переводчика Колера... - الأهلي المصري
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
ja: Неизвестный мир, услышанный профессиональным бейсбольным переводчиком Yakult, который является... - 産経ニュース
en: Сколько зарабатывал переводчик Шохея Охтани до того, как его уволили? - MSN
ro: Более 30 авторов и переводчиков уходят с литературной премии PEN America в знак протеста против... - G4Media.ro
en: Сэкономьте 67 долларов на этих наушниках - New York Post
en: После забастовки судебные переводчики готовятся к повышению зарплаты — и другие новости рынка... - Minnesota Reformer
es: Как использовать портативный переводчик Timekettle Fluentalk T1 - WWWhat's new
nl: Убийство сборщика фруктов в Ассизене: противоречивые заявления? Переводчик неправильно перевел это” - Het Nieuwsblad
ru: Ушел из жизни Юрий Ключников, новосибирский поэт, философ, переводчик, путешественник - Infopro54 - Новости...
en: Известный писатель Ахмед Альшувайхат дебютирует с книгой Американский переводчик - WICZ
ar: Почему Аль-Микари присутствовал на конференции Аль-Ахли и Мазембе вместо переводчика Колера... - الأهلي المصري
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *
В Салехарде собралась международная конференция ученых. Решили нанять лучших переводчиков с разных уголков мира. Первый день, все гладко, но второй - проблемы. Переводчик из Бразилии сталкивается со словом "метель". Запнулся, потом объясняет: “Так понимаете, это когда очень много снега, ветер, а вокруг - Салехард!" На что переводчик из Эфиопии отвечает: "А сам Салехард, это что? Это когда очень много снега, ветер, а вокруг - метель?"
* Может ошибаться — комментируйте
В Салехарде собралась международная конференция ученых. Решили нанять лучших переводчиков с разных уголков мира. Первый день, все гладко, но второй - проблемы. Переводчик из Бразилии сталкивается со словом "метель". Запнулся, потом объясняет: “Так понимаете, это когда очень много снега, ветер, а вокруг - Салехард!" На что переводчик из Эфиопии отвечает: "А сам Салехард, это что? Это когда очень много снега, ветер, а вокруг - метель?"
* Может ошибаться — комментируйте
👀 Вакансии переводчиков:
🇷🇺 khv: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 150 000
🇷🇺 msk: Переводчик со знанием турецкого языка (ru-tr) - 185 000
🇷🇺 spb: Менеджер по закупкам со знанием английского языка (en-ru)
🇷🇺 mtg: Технический переводчик (en-ru)
🇧🇾 msq: Переводчик/специалист колл (ru-fr) - € 250
🇰🇬 fru: Переводчик с кыргызского языка (ru)
🇷🇺 klg: Переводчик (с) на французский язык (ru-fr) - ₽ 23 738
🇷🇺 cek: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 50 000
🇰🇿 alm: Редактор-переводчик с английского на казахский... (en-kk-ru)
🇷🇺 rnd: Ведущий специалист международного отдела (ru) - 40 000
www.perevodov.info/jobs
🇷🇺 khv: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 150 000
🇷🇺 msk: Переводчик со знанием турецкого языка (ru-tr) - 185 000
🇷🇺 spb: Менеджер по закупкам со знанием английского языка (en-ru)
🇷🇺 mtg: Технический переводчик (en-ru)
🇧🇾 msq: Переводчик/специалист колл (ru-fr) - € 250
🇰🇬 fru: Переводчик с кыргызского языка (ru)
🇷🇺 klg: Переводчик (с) на французский язык (ru-fr) - ₽ 23 738
🇷🇺 cek: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 50 000
🇰🇿 alm: Редактор-переводчик с английского на казахский... (en-kk-ru)
🇷🇺 rnd: Ведущий специалист международного отдела (ru) - 40 000
www.perevodov.info/jobs
💙 Волонтёры Переводов ищут переводчиков на проекты:
• DE-RU Анализы и выписка с немецкого на русский
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-PL Выписку с русского на польский язык
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-EN Выписка с грузинского на русский язык
• RU-EN Выписка
• RU-EN Документы с украинского на немецкий язык
• RU-EN Документы
• RU-EN Письмо с рус. на нем.
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• NO-RU Выписка с норвежского на русский язык
• DE-RU Выписка с немецкого на русский
⚠️ Не оплачивается! Детали на сайте или в рабочем чате волонтёров
PS. Ищем руководителя волонтёров
• DE-RU Анализы и выписка с немецкого на русский
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-PL Выписку с русского на польский язык
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-EN Выписка с грузинского на русский язык
• RU-EN Выписка
• RU-EN Документы с украинского на немецкий язык
• RU-EN Документы
• RU-EN Письмо с рус. на нем.
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• NO-RU Выписка с норвежского на русский язык
• DE-RU Выписка с немецкого на русский
⚠️ Не оплачивается! Детали на сайте или в рабочем чате волонтёров
PS. Ищем руководителя волонтёров
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
Фильм "Английский пациент" (1996) рассказывает о войне и любви через историю главного героя, который переживает муки болезни и воспоминаний. Одной из ключевых героинь является Хана - медсестра и переводчик, расшифровывающая записи пациента. Он становится не только ее пациентом, но и носителем загадочного прошлого, которое они вместе воссоздают. Подробнее: https://www.kinopoisk.ru/film/381/
* Может ошибаться — комментируйте
Фильм "Английский пациент" (1996) рассказывает о войне и любви через историю главного героя, который переживает муки болезни и воспоминаний. Одной из ключевых героинь является Хана - медсестра и переводчик, расшифровывающая записи пациента. Он становится не только ее пациентом, но и носителем загадочного прошлого, которое они вместе воссоздают. Подробнее: https://www.kinopoisk.ru/film/381/
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Случай в юридическом переводе от ChatGPT *
Юридический переводчик столкнулся с ситуацией, где термин "уголовная ответственность" некорректно был переведен как "criminal liability". Хотя прямой перевод вполне точный, в англоязычном праве в данном контексте используется термин "criminal responsibility". Небольшая ошибка, но могла привести к недопониманию в контексте конкретного юридического случая.
* Может ошибаться — комментируйте
Юридический переводчик столкнулся с ситуацией, где термин "уголовная ответственность" некорректно был переведен как "criminal liability". Хотя прямой перевод вполне точный, в англоязычном праве в данном контексте используется термин "criminal responsibility". Небольшая ошибка, но могла привести к недопониманию в контексте конкретного юридического случая.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков болгарского от ChatGPT *
Два переводчика болгарского языка решили сыграть в шахматы. Пока они разбирались, кто из них ходит слонами, а кто конями, прошла вся партия. Когда они наконец сообразили, оба объявили шах и мат. Как оказалось, оба были мастерами обороны.
* Может ошибаться — комментируйте
Два переводчика болгарского языка решили сыграть в шахматы. Пока они разбирались, кто из них ходит слонами, а кто конями, прошла вся партия. Когда они наконец сообразили, оба объявили шах и мат. Как оказалось, оба были мастерами обороны.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Повелитель языков" - исторический драматический фильм 2019 года. Это жизнь переводчика и ветерана войны Вильяма Марша, кем становится автор Книги Мормона. Спасение представителей различных племён американских индейцев ознаменовывает начала его лингвистической карьеры. Подробнее: [Повелитель языков (2019)](https://www.kinopoisk.ru/film/1279230/)
* Может ошибаться — комментируйте
"Повелитель языков" - исторический драматический фильм 2019 года. Это жизнь переводчика и ветерана войны Вильяма Марша, кем становится автор Книги Мормона. Спасение представителей различных племён американских индейцев ознаменовывает начала его лингвистической карьеры. Подробнее: [Повелитель языков (2019)](https://www.kinopoisk.ru/film/1279230/)
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
ru: Родственникам подозреваемого в убийстве в Люблино на допросе потребовался переводчик - Правда.Ру
ar: Национальный переводческий центр объявил имена победителей скаутских конкурсов переводчиков... - أخبارك دوت نت
hi: День рождения Чандрабали Сингха: день рождения писателя и переводчика высочайшего класса Чандрабал.. - Samachar Nama
ar: Приятные слова на английском для любимого переводчика - موقع منصتك
en: SSC JHT Answer Key 2023-Бумажное решение для младших переводчиков хинди - jssgiwfom.com
fr: Необычное : японка, ее водитель и переводчик в Музее Ножана - jhm
en: Бывшему Переводчику Шохея Охтани Грозит До 30 Лет Тюрьмы За Кражу 16 Миллионов Долларов У Звезды Лос - Yahoo News UK
fr: Завтрашний день принадлежит нам : со сцены на экран, кто такая Гаранс Тейе, переводчица Джессики... - AlloCiné
fr: хорошие и плохие новости для Шона Мюррея, переводчика Макги - News Day FR
it: Aghia Sophia fest 4 preview: сегодня вечером встреча с переводчиком Армандо Канцоньери - CN24TV
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
ru: Родственникам подозреваемого в убийстве в Люблино на допросе потребовался переводчик - Правда.Ру
ar: Национальный переводческий центр объявил имена победителей скаутских конкурсов переводчиков... - أخبارك دوت نت
hi: День рождения Чандрабали Сингха: день рождения писателя и переводчика высочайшего класса Чандрабал.. - Samachar Nama
ar: Приятные слова на английском для любимого переводчика - موقع منصتك
en: SSC JHT Answer Key 2023-Бумажное решение для младших переводчиков хинди - jssgiwfom.com
fr: Необычное : японка, ее водитель и переводчик в Музее Ножана - jhm
en: Бывшему Переводчику Шохея Охтани Грозит До 30 Лет Тюрьмы За Кражу 16 Миллионов Долларов У Звезды Лос - Yahoo News UK
fr: Завтрашний день принадлежит нам : со сцены на экран, кто такая Гаранс Тейе, переводчица Джессики... - AlloCiné
fr: хорошие и плохие новости для Шона Мюррея, переводчика Макги - News Day FR
it: Aghia Sophia fest 4 preview: сегодня вечером встреча с переводчиком Армандо Канцоньери - CN24TV
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Мумбаи от ChatGPT *
Два переводчика работают в Мумбаи. Один говорит: "Ты не поверишь, но вчера я перевел книгу с английского на хинди всего за 5 часов!" Второй спрашивает: "И какой это был за книг?!" Первый отвечает: "Большая книга для раскрашивания!".
* Может ошибаться — комментируйте
Два переводчика работают в Мумбаи. Один говорит: "Ты не поверишь, но вчера я перевел книгу с английского на хинди всего за 5 часов!" Второй спрашивает: "И какой это был за книг?!" Первый отвечает: "Большая книга для раскрашивания!".
* Может ошибаться — комментируйте