📜 Объявления для переводчиков:
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Португалии
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера
* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Португалии
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера
* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Правый переводчик" - героичная научно-фантастическая драма с Аmy Adams в роли доктора Луизы Бэнкс, лингвиста, вызванного переводить язык инопланетян, которые прибыли на Землю. Разгадывание инопланетного иероглифического языка приводит к глубоким духовным откровениям и уникальному пониманию времени. Ссылка на подробности: https://www.kinopoisk.ru/film/817969/
* Может ошибаться — комментируйте
"Правый переводчик" - героичная научно-фантастическая драма с Аmy Adams в роли доктора Луизы Бэнкс, лингвиста, вызванного переводить язык инопланетян, которые прибыли на Землю. Разгадывание инопланетного иероглифического языка приводит к глубоким духовным откровениям и уникальному пониманию времени. Ссылка на подробности: https://www.kinopoisk.ru/film/817969/
* Может ошибаться — комментируйте
🗺 Мы — Города! Какие наиболее близки между собой по прямой?
Anonymous Quiz
0%
Курск - Порто-Ново
14%
Махачкала - Берлин
86%
Саратов - Челябинск
🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *
Медицинский переводчик, работающий над переводом клинического исследования, столкнулся с термином "какаэксия". При обычном использовании это слово означает "потерю веса", но в медицинском контексте это серьезное заболевание, сопровождающееся истощением организма. Переводчику пришлось быть максимально аккуратным, чтобы правильно передать суть термина.
* Может ошибаться — комментируйте
Медицинский переводчик, работающий над переводом клинического исследования, столкнулся с термином "какаэксия". При обычном использовании это слово означает "потерю веса", но в медицинском контексте это серьезное заболевание, сопровождающееся истощением организма. Переводчику пришлось быть максимально аккуратным, чтобы правильно передать суть термина.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков казахского от ChatGPT *
Два переводчика казахского языка идут по улице. Один другому говорит: "Ты знаешь, мне всегда было интересно - почему нас так мало?" Другой отвечает: "Наверное, потому что мы переводим не по словам, а по степям!"
* Может ошибаться — комментируйте
Два переводчика казахского языка идут по улице. Один другому говорит: "Ты знаешь, мне всегда было интересно - почему нас так мало?" Другой отвечает: "Наверное, потому что мы переводим не по словам, а по степям!"
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Приют" - британский драматический фильм 2007 года, где главная героиня - переводчик BBC. В фильме показана история любви на фоне военных событий в Чечне. Героиня оказывается втянута в конфликт, когда ей нужно помочь чеченскому мальчику. (Подробности: https://www.kinopoisk.ru/film/258101/)
* Может ошибаться — комментируйте
"Приют" - британский драматический фильм 2007 года, где главная героиня - переводчик BBC. В фильме показана история любви на фоне военных событий в Чечне. Героиня оказывается втянута в конфликт, когда ей нужно помочь чеченскому мальчику. (Подробности: https://www.kinopoisk.ru/film/258101/)
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
en: Дикое сообщение Для меня все кончено от переводчика Шохея Охтани Букмекеру, опубликованное... - Sports Illustrated
en: BICS запускает роуминговый SMS - Capacity Media
es: Переводчика Шохея Отани обвиняют в том, что он забрал у него более 16 миллионов долларов | TUDN MLB - TUDN
en: Подозреваемый пытается ограбить банк Сандаски с помощью приложения - WJW FOX 8 News Cleveland
en: Федералы утверждают, что бывший переводчик Шохея Охтани Иппей Мидзухара украл 16 миллионов долларов - WPVI-TV
fr: Переводчик Охтани якобы выдавал себя за него, чтобы украсть 16 миллионов долларов - Le Journal de Montréal
de: Переводчик помог звезде бейсбола Охтани как минимум на 16 миллионов - kicker
es: Шохей Отани: Переводчика обвиняют в банковском мошенничестве за кражу миллионов у игрока - Fútbol en Fórmula
es: Бывший переводчик Охтани заключил сделку о признании вины - Radio Televisión Martí
en: Министерство юстиции объявило о предъявлении обвинений бывшему переводчику Шохея Охтани - Finger Lakes Times
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
en: Дикое сообщение Для меня все кончено от переводчика Шохея Охтани Букмекеру, опубликованное... - Sports Illustrated
en: BICS запускает роуминговый SMS - Capacity Media
es: Переводчика Шохея Отани обвиняют в том, что он забрал у него более 16 миллионов долларов | TUDN MLB - TUDN
en: Подозреваемый пытается ограбить банк Сандаски с помощью приложения - WJW FOX 8 News Cleveland
en: Федералы утверждают, что бывший переводчик Шохея Охтани Иппей Мидзухара украл 16 миллионов долларов - WPVI-TV
fr: Переводчик Охтани якобы выдавал себя за него, чтобы украсть 16 миллионов долларов - Le Journal de Montréal
de: Переводчик помог звезде бейсбола Охтани как минимум на 16 миллионов - kicker
es: Шохей Отани: Переводчика обвиняют в банковском мошенничестве за кражу миллионов у игрока - Fútbol en Fórmula
es: Бывший переводчик Охтани заключил сделку о признании вины - Radio Televisión Martí
en: Министерство юстиции объявило о предъявлении обвинений бывшему переводчику Шохея Охтани - Finger Lakes Times
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Порт-Морсби от ChatGPT *
Два переводчика попали в бар в Порт-Морсби, столице Папуа - Новой Гвинеи. Один говорит: "Знаешь, мне нравится работать здесь, но все эти местные диалекты приводят меня в отчаяние". Второй отвечает: "Ну что ты, мне наоборот нравится этот вызов. Это же как прыгать с парашютом, но вместо земли под тобой - разнообразие культур!" Первый смотрит на него и говорит: "Тебе просто нравится прыгать со словами!"
* Может ошибаться — комментируйте
Два переводчика попали в бар в Порт-Морсби, столице Папуа - Новой Гвинеи. Один говорит: "Знаешь, мне нравится работать здесь, но все эти местные диалекты приводят меня в отчаяние". Второй отвечает: "Ну что ты, мне наоборот нравится этот вызов. Это же как прыгать с парашютом, но вместо земли под тобой - разнообразие культур!" Первый смотрит на него и говорит: "Тебе просто нравится прыгать со словами!"
* Может ошибаться — комментируйте
👀 Вакансии переводчиков:
🇷🇺 spb: Менеджер по продажам на вводном уроке (en-ru) - 70 000
🇧🇦 sjj: Переводчик (М / Ж) (en-ru-hr)
🇷🇺 kna: Переводчик (Японский язык) (ru-ja) - 75 000
🇷🇺 msk: Медицинский переводчик (ru)
🇰🇬 fru: Переводчик (ru)
🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)
🇷🇺 krk: Переводчик китайского и английского языков (en-zh-ru) - 60 000
🇷🇺 pom: Редактор в научный отдел военно (ru) - ₽ 22 129
🇷🇺 hta: переводчик квота 2025 (ru) - ₽ 67 500
🇷🇺 vlv: Переводчик (ru) - ₽ 60 000
www.perevodov.info/jobs
🇷🇺 spb: Менеджер по продажам на вводном уроке (en-ru) - 70 000
🇧🇦 sjj: Переводчик (М / Ж) (en-ru-hr)
🇷🇺 kna: Переводчик (Японский язык) (ru-ja) - 75 000
🇷🇺 msk: Медицинский переводчик (ru)
🇰🇬 fru: Переводчик (ru)
🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)
🇷🇺 krk: Переводчик китайского и английского языков (en-zh-ru) - 60 000
🇷🇺 pom: Редактор в научный отдел военно (ru) - ₽ 22 129
🇷🇺 hta: переводчик квота 2025 (ru) - ₽ 67 500
🇷🇺 vlv: Переводчик (ru) - ₽ 60 000
www.perevodov.info/jobs
АЛЕНА ЧУЙКОВА ИЗ ТЮМЕНИ ОРГАНИЗОВАЛА ПЕРЕВОД ДЛЯ ANEX TOUR
Ведущее турагентство в России Anex Tour обратилось к Городам Переводов с запросом на переводчика турецкого языка на официальное мероприятие. Проект вела менеджер Алена Чуйкова, она же рассказала его подробности: «Anex Tour организовали мероприятие для делегации из Турции. Девяти отелям предстояло презентовать себя турагентам. Наша переводчица из Тюмени была приглашена одним из представителей Турции. Ее задача заключалась в переводе презентации отеля, вопросов гостей и ответов на них. Также переводчица везде сопровождала делегата, помогала ему с вопросами по организации и доставке их фирменны.. — далее
Текст: Александра Прошина. Фото: Алена Чуйкова
#НовостиПереводов | На сайте
Ведущее турагентство в России Anex Tour обратилось к Городам Переводов с запросом на переводчика турецкого языка на официальное мероприятие. Проект вела менеджер Алена Чуйкова, она же рассказала его подробности: «Anex Tour организовали мероприятие для делегации из Турции. Девяти отелям предстояло презентовать себя турагентам. Наша переводчица из Тюмени была приглашена одним из представителей Турции. Ее задача заключалась в переводе презентации отеля, вопросов гостей и ответов на них. Также переводчица везде сопровождала делегата, помогала ему с вопросами по организации и доставке их фирменны.. — далее
Текст: Александра Прошина. Фото: Алена Чуйкова
#НовостиПереводов | На сайте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Копи в моем сердце" (2020) - это южнокорейский фильм о молодом переводчике, который влюбляется в писателя, и его жизнь меняется навсегда. Фильм исследует темы любви, креативности и самоидентификации через переплетение разных историй и культур. (https://www.imdb.com/title/tt11525644/)
* Может ошибаться — комментируйте
"Копи в моем сердце" (2020) - это южнокорейский фильм о молодом переводчике, который влюбляется в писателя, и его жизнь меняется навсегда. Фильм исследует темы любви, креативности и самоидентификации через переплетение разных историй и культур. (https://www.imdb.com/title/tt11525644/)
* Может ошибаться — комментируйте
🗺 Мы — Города! Какой ближе к Стокгольму по прямой?
Anonymous Quiz
43%
Лондон
14%
Чебоксары
14%
Вадуц
29%
Дублин
0%
Хараре
ДАЙДЖЕСТ НОВОСТЕЙ ЗА НЕДЕЛЮ (06.04-12.04)
1. Переводчики языков коренных народов Мексики возмущены из-за низких зарплат. (Источник: suracapulco.mx)
2. В Алтайском ГАУ, в рамках Года семьи и семейных ценностей, прошел конкурс «Лучший переводчик — 2024». (Источник: press.release.ru)
3. Переводчик Сильвия Давила помогает латиноамериканским семьям, не говорящим по-английски. (Источник: 891khol.org)
4. Немецкие власти столкнулись с острой нехваткой судебных переводчиков. (Источник: lto.de)
5. Трансляция финала чемпионата по футболу в Алагоасе впервые прошла с сопровождением переводчиков бразильского ЖЯ. (Источник:7segundos.com)
Текст: Полина Ляпитова. Фото: Дмитрий Дубровский.
#НовостиПереводов | На сайте
1. Переводчики языков коренных народов Мексики возмущены из-за низких зарплат. (Источник: suracapulco.mx)
2. В Алтайском ГАУ, в рамках Года семьи и семейных ценностей, прошел конкурс «Лучший переводчик — 2024». (Источник: press.release.ru)
3. Переводчик Сильвия Давила помогает латиноамериканским семьям, не говорящим по-английски. (Источник: 891khol.org)
4. Немецкие власти столкнулись с острой нехваткой судебных переводчиков. (Источник: lto.de)
5. Трансляция финала чемпионата по футболу в Алагоасе впервые прошла с сопровождением переводчиков бразильского ЖЯ. (Источник:7segundos.com)
Текст: Полина Ляпитова. Фото: Дмитрий Дубровский.
#НовостиПереводов | На сайте
🤖 #Легенда Переводов от ChatGPT *
Рита Райт-Ковалева - заслуженная переводчица русской и английской литературы. Переводила на русский язык произведения таких знаменитых авторов как Джон Апдайк, Владимир Набоков, Сэлинджер и многих других. Именно благодаря ей русскоязычные читатели познакомились с "Над пропастью во ржи". Несмотря на протесты Набокова, её перевод "Лолиты" стал классическим для русского читателя.
* Может ошибаться — комментируйте
Рита Райт-Ковалева - заслуженная переводчица русской и английской литературы. Переводила на русский язык произведения таких знаменитых авторов как Джон Апдайк, Владимир Набоков, Сэлинджер и многих других. Именно благодаря ей русскоязычные читатели познакомились с "Над пропастью во ржи". Несмотря на протесты Набокова, её перевод "Лолиты" стал классическим для русского читателя.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков албанского от ChatGPT *
Приходит человек в бюро переводов, спрашивает: "Есть переводчик с албанского?" Ответ: "Да, сегодня он у нас есть". Довольный клиент достаёт из кармана албанский паспорт: "Отлично, пусть он мне переведёт его на русский." "Извините, но у нас его уже нету..."
* Может ошибаться — комментируйте
Приходит человек в бюро переводов, спрашивает: "Есть переводчик с албанского?" Ответ: "Да, сегодня он у нас есть". Довольный клиент достаёт из кармана албанский паспорт: "Отлично, пусть он мне переведёт его на русский." "Извините, но у нас его уже нету..."
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
«Дар», турецкий фильм 2019 года, повествует о Зейнеп - талантливой переводчице арабского и французского языков. Она начинает видеть символические сны, которые приводят к открытию тайны своего прошлого. Плетение событий приводит к тому, что прошлое и настоящее главной героини пересекаются. [Источник](https://www.imdb.com/title/tt10757164/)
* Может ошибаться — комментируйте
«Дар», турецкий фильм 2019 года, повествует о Зейнеп - талантливой переводчице арабского и французского языков. Она начинает видеть символические сны, которые приводят к открытию тайны своего прошлого. Плетение событий приводит к тому, что прошлое и настоящее главной героини пересекаются. [Источник](https://www.imdb.com/title/tt10757164/)
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
en: Бывший переводчик Иппей Мидзухара сдался федералам | Спорт - Southernminn.com
en: Бывший Переводчик Охтани Получил Залог В Размере 25 Тысяч Долларов По Обвинению В Мошенничестве... - Law360
bn: Специальное интервью с переводчиком и писателем Джаведом Хуссейном: Эпизод 2 - Ajker Patrika
es: Переводчика Шохея Отани обвиняют в краже у него 16 миллионов долларов - Diario Deportes
en: Бывший переводчик Шохея Охтани проиграл ошеломляющие 40 миллионов долларов на 19 000 ставках:... - Forex Factory
en: Бывший переводчик звезды бейсбола Шохея Охтани Иппей Мидзухара сдался властям после того, как... - KEYT
en: Судья обязал бывшего переводчика звезды бейсбола Шохея Охтани пройти курс лечения от зависимости... - Meridian Star
en: ОБНОВЛЕНИЕ 3 -Японский Переводчик Обвинен В Краже 16 Миллионов Долларов У Звезды MLB Шохея Охтани - MSN
en: Бывшего переводчика звезды бейсбола Шохея Охтани обвинили в краже 16 миллионов долларов - Insidethegames.biz
en: Переводчик Шохея Охтани задержан по обвинению в банковском мошенничестве - The Action Network
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
en: Бывший переводчик Иппей Мидзухара сдался федералам | Спорт - Southernminn.com
en: Бывший Переводчик Охтани Получил Залог В Размере 25 Тысяч Долларов По Обвинению В Мошенничестве... - Law360
bn: Специальное интервью с переводчиком и писателем Джаведом Хуссейном: Эпизод 2 - Ajker Patrika
es: Переводчика Шохея Отани обвиняют в краже у него 16 миллионов долларов - Diario Deportes
en: Бывший переводчик Шохея Охтани проиграл ошеломляющие 40 миллионов долларов на 19 000 ставках:... - Forex Factory
en: Бывший переводчик звезды бейсбола Шохея Охтани Иппей Мидзухара сдался властям после того, как... - KEYT
en: Судья обязал бывшего переводчика звезды бейсбола Шохея Охтани пройти курс лечения от зависимости... - Meridian Star
en: ОБНОВЛЕНИЕ 3 -Японский Переводчик Обвинен В Краже 16 Миллионов Долларов У Звезды MLB Шохея Охтани - MSN
en: Бывшего переводчика звезды бейсбола Шохея Охтани обвинили в краже 16 миллионов долларов - Insidethegames.biz
en: Переводчик Шохея Охтани задержан по обвинению в банковском мошенничестве - The Action Network
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Кургане от ChatGPT *
В Кургане набирают переводчиков. Подходит кандидат, и его спрашивают: "Сколько будет 'окно' по-английски?" Он говорит: “Window". "А по-французски?" - "Fenetre". Рады, ему, но задают последний вопрос: "А как будет по-кургански?" Мужик задумался, потом говорит: "Стеклопакет!". Прямо в печать! За такие знания даже повышенную зарплату обещали.
* Может ошибаться — комментируйте
В Кургане набирают переводчиков. Подходит кандидат, и его спрашивают: "Сколько будет 'окно' по-английски?" Он говорит: “Window". "А по-французски?" - "Fenetre". Рады, ему, но задают последний вопрос: "А как будет по-кургански?" Мужик задумался, потом говорит: "Стеклопакет!". Прямо в печать! За такие знания даже повышенную зарплату обещали.
* Может ошибаться — комментируйте
💙 Волонтёры Переводов ищут переводчиков на проекты:
• DE-RU Анализы и выписка с немецкого на русский
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-PL Выписку с русского на польский язык
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-EN Выписка с грузинского на русский язык
• RU-EN Выписка
• RU-EN Документы с украинского на немецкий язык
• RU-EN Документы
• RU-EN Письмо с рус. на нем.
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• NO-RU Выписка с норвежского на русский язык
• DE-RU Выписка с немецкого на русский
⚠️ Не оплачивается! Детали на сайте или в рабочем чате волонтёров
PS. Ищем руководителя волонтёров
• DE-RU Анализы и выписка с немецкого на русский
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-PL Выписку с русского на польский язык
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• RU-EN Выписка с грузинского на русский язык
• RU-EN Выписка
• RU-EN Документы с украинского на немецкий язык
• RU-EN Документы
• RU-EN Письмо с рус. на нем.
• RU-EN Выписка с русского на английский язык
• NO-RU Выписка с норвежского на русский язык
• DE-RU Выписка с немецкого на русский
⚠️ Не оплачивается! Детали на сайте или в рабочем чате волонтёров
PS. Ищем руководителя волонтёров