🌸🌸🌺
🌸🌺
🌺
هر آن‌کس که با تو نجوید به جنگ
پریشان مکن روزْ تاریک و تنگ

به هر جایگه یارِ درویش باش
همه راد با مردمِ خویش باش

ببین نیکْ تا دوست‌دارِ تو کیست
خردمند و اندُه‌گسارِ تو کیست

به بخشش بیارای و فردا مگوی
که فردا مگر تنگی آرد به روی
#فردوسی

و نوید فردوسی این:
که گردون نگردد به جز بر بِهی
به ما بازگردد کلاه مِهی


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌺
🌸🌺
🌸🌸🌺

🌼🌺🌼
🌺🌼
🌼
مشو در جوانی خریدارِ گنج
به بی‌رنج‌کس هیچ منمای رنج

مجو ایمِنی در سرای فُسوس
که گه سَنْدَروس‌ست و گه آبنوس

ز تو نام باید که مانَد بلند
نگر دل نداری به گیتی نِژند

مرا و تو را روز هم بگذرد
دمت چرخِ گَردان همی‌بشمرَد
#فردوسی

و در این هفته:
دلت شاد باید، تن و جان دُرُست
سه‌دیگر ببین تا چه بایدْت جُست


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌼
🌺🌼
🌼🌺🌼

🌟 تکامه‌ی (حماسه‌ی) آرش کمانگیر

امشاسپند اسپندارمذ به شاه ایران پیام آورد که دستور دهد کمانی با ویژگی‌های برجسته بسازند و پرتاب کننده‌ی آن را نیز نام برد… به فرمان شاه، آن مرد را که آرش نام داشت به درگاه آوردند. مردی بود دین‌دار و نیک‌کردار. منوچهر راستای تیر را به وی نشان داد و گفت: باید این چوبه‌ی تیر را با این کمان پرتاب کنی. آرش آماده گشت. پوشاک از تن بدرآورد و رو به شاه و مردمان گفت: «پیکر مرا ببینید که از هر زخم و خراشی پاک است. می‌دانم که چون با همه‌ی نیرو تیری بیندازم، پیکرم پاره‌پاره خواهد شد و می‌میرم. ولیک این کار را می‌کنم.»
پس برهنه شد و آن کمان بزرگ و سنگین را با نیرویی که خداوند بدو بخشیده بود آنچنان کشید که تا پایان زه باز گردید و تیر را رها ساخت آنگاه چنانکه گفته بود بدنش پاره‌پاره شد و بمرد.
به فرمان خداوند باد آن تیر را از کوه رویان به دورترین جای خراسان جایی میان فرغانه و تبرستان برد و تیر به درخت گردوی بزرگی فرود آمد. دوری چنان بود که گویند هزار فرسنگ می‌شد و سواران سیزده روز راه رفتند تا تیر را پیدا کردند و منوچهر و افراسیاب بدین مرز به هم آشتی کردند.
از آن گاه مردم به یاد چنین رویدادی که در روز تیر از ماه تیر رخ داده بود، #جشن_تیرگان برپا کردند.


🌟 فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
🌟 فرتور(عکس) #تیرگان از هنرمند: #نفیسه_محمدی
b2n.ir/w55847

بازخَن ها(منابع)
۱- فرهنگ ریشه‌شناختی، #جاوید_پاژین
۲- گاهشماری و جشن‌های ایران باستان #هاشم_رضی
۳- جشن‌های ایرانی #جلال_سیمایی

🌟 @AdabSar

🌸🌺🌼
🌺🌼
🌼
جَهان‌جوی چون شد سرافراز و گُرد
سپه را به دشمن نباید سپرد

کسی کز نژاد بزرگان بوَد
ز بیشی بمانَد سُتُرگ آن بوَد

سپهبَد چو خوانَد ورا دوستْدار
نباشد خرَد با دلش سازْگار

گَرَش زآرزو بازدارد سپهر
همان آفرینَش نخوانَد به مِهر

و دیگر که از بُن نباشد خرَد
خردمندش از مردمان نشمرَد
#فردوسی

و در این هفته همه آرزویم این‌که:
تو را روز جز شاد و خرّم مباد


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌼
🌺🌼
🌸🌺🌼

🐬 واژه‌های پارسی در زبان تازی

رنکه = از پارسی رَنکِه، شاه‌ماهی
رواج = از پارسی رواگ در پهلوی rawak
رَواس = دگریده شده ریواس، ریباس، گیاهی تُرش‌مزه و خوردنی
رَوّاغ = از پارسی روباه
رَوبج = پارسی است، پولی که مردم بصره با آن خرید و فروش می‌کردند
روذَق = از پارسی روده، پوست کنده شده، پرنده‌ی پرکنده، بره‌ی پشم کنده برای پختن
روذَک = از پارسی رَیدَک در پهلوی ritak، پسر زیبای بی‌موی، نوکر خوب‌روی
رَوذَکه = از ریدک به مانک بچه گوسپند یا بره
روزنامَج، رُزنامه = از پارسی روزنامک، گزارش رخدادنگاران، در زبان تازی به‌جای گاهنامه به‌کار می‌برند
روزخون (زبانزد عراقی) = از پارسی روزه‌خوان
روزن، روزنه = از پارسی روزنه، برگرفته از اوستایی roacana برابر با پنجره، سوراخ، رخنه
رَوس = از پارسی روش، راه، رسم، رفتار
روستاق = از پارسی روستا
روسبِی = از پارسی روسپی
رُوسَختَج = از پارسی روسوخته، مس سوخته، درگذشته یکی از داروهای چشم بود
رَوسَم = از پارسی روشم، مُهر چوبی
رَوشان = از پارسی روشن

🐬 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا
۴- فرهنگ ریشه شناسی زبان پارسی، مصطفا پاشنگ

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🐬 @AdabSar

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻تمام = همه، هماد، هام، فرجام، پایان، بسنده، آزگار، یکسره، سراسر، سرتاسر، رسا، هَره، واریکان(پارسی پهلوی)، فِرِه(پارسی پهلوی)
🔻تماماً = یکسره، همه، همگی، سراسر، سرتاسر، به همه، به همه‌ای، پاک
🔻تمام امور = همه‌ی کارها
🔻تمام رُخ = همه‌رُخ، هامرُخ
🔻تمام‌رَس = رسیده(در برابر نارَس)
🔻تمام‌شدن = پایان‌یافتن، پایان‌گرفتن، فرجام‌یافتن
🔻تمام‌شدنی = پایاندار، فِرِهیاب
🔻تمام‌شده = پایان‌یافته
🔻تمام‌عیار = سَره، ناب، بی آمیغ(آمیغ=آمیختگی)، بی کم‌وکاست
🔻تمام‌کردن = به انجام رساندن، به پایان بردن، مردن
🔻تمام‌نشدنی = پایان‌ناپذیر
🔻تمام‌وقت = full time، پیوسته‌کار
🔻تمامی = همه، همگی، شِگالِه، به‌سرآمدن، رسیدگی
🔻تمامیت ارضی = یکپارچگی کشوری
🔻با تمام = با همه‌ی
🔻ناتمام = نیمه‌کاره، نافرجام، نارسا، نادرست، خام، پایان‌نیافته، ناهام، ناهَرْو، نافَرجَفت(پارسی پهلوی)، بَش
🔻ناتمامی = نافرجامی، خامی، ناآموزدگی

✍نمونه:
🔺به یک پرستار تمام‌وقت نیازمندیم =
به پرستاری پیوسته‌کار نیازمندیم

🔺عقلش را تماما از دست داده بود =
خردش را پاک از دست داده بود

🔺تمام رفقای صمیمی من ازدواج کردند =
همه‌ی دوستان یکدل من زناشویی کردند
دوستان همدل من، همگی همسر گُزیدند

🔺حقیقت را تمام و کمال بیان کنید =
فرهود را یکسره و بی کم‌و‌کاست واگویید

🔺وقت امتحان تمومه =
زمان آزمون به پایان رسید
پایان زمان آزمون

🔺عمرم تمام شد و وقتم به اتمام رسید =
زندگانی‌ام سَر آمد و زمان‌ام سپری شد

🔺مریض قبل از آنکه حرفش را تمام کند، تمام کرد =
بیمار پیش از آنکه سخنش را به پایان ببرد، مُرد

🔺سی سال تمام منتظرش مانده بود =
سی سال آزگار چشم‌به‌راهش مانده بود

🔺تمام شهر در تاریکی فرو رفته بود =
سرتاسر شهر در تاریکی فرو رفته بود

🔺مجسمه‌ای از طلای تمام‌عیار برایش ساختند =
تندیسی از زر ناب برایش ساختند

🔺کار را نیمه‌تمام گذاشت =
کار را نیمه‌کاره گذاشت
کار را نافرجام گذاشت

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#تمام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

🇮🇷🏔 #دماوند

ای سیه‌کِلک شکسته روبروی کهکشان
در دلت اندوه جانکاهی شده آتشفشان

گرچه ما خو کرده‌ایم از آسمان پیغام را
تو پیام این زمین را می‌رسانی آسمان

آن سپُرداری* که تاب کوه‌ها نتوان کشید
بر تو افکندند گشتی این چنین در آزمان*

پیچ در پیچ است راهی که به دامانت رسم
همچو رستم تا بیابم خانه‌ی دیو و دَدان

هم سپیدی در پناهت هم سیه در کنج تو
چون جهانی را که در آن می‌زیَد روز و شبان

دامن مهر تو چون دامان مادر گرم و نرم
ببر و شیر و یوز هم آرام گیرد آن میان

من ز ری یا سیستان یا پارَک* گيلان سبز
روی در سوی تو دارم از بلندای زمان

ای کبود دامنت رخساره‌ی رنج فزون
وی چِکاد روشن‌ات آیینه‌ی نام‌آوران

شادمانم تا تو را دارم بلندابخت من
ای شکوه داستان آرش پَرّین‌کمان

رنگ در رنگ است چون تاووس در خورشیدگاه
دامن شبنم نشین‌ات چون پَر رنگین‌کمان

ای دماوند شکوه‌آذین، بلندای زمین
نام تو بخت بلند میهنم ایرانِ جان


🖋 سراینده و فرستنده: #احمد_ابراهیمیان(رهگذر) ۱۴۰۱/۴/۱۴
فَرتورگَر(عکاس): #محمد_هدایتی

*پی‌نوشت:
۱- سپُرداری: امانت
۲- آزمان: امتحان
۳- پارَک: بخش

#چکامه_پارسی
🇮🇷🏔 @AdabSar

🌅 واژه‌های پارسی در زبان تازی

رَوصبَی = از پارسی روسپی، در پهلوی روسپیک
رُوط = از پارسی رود، نام یکی از سازها در پهلوی rot، در پارسی باستان rautah و دراوستایی uruda.
رَنده = از پارسی رنده، یکی از افزارهای درودگری (چوب تراشی) و دیگر چیزها
رِوَند = از پارسی راوَند، از گیاهان دارویی برای ناآرامی‌های شکمبه (معده)
رون = از پارسی رونrun، بهرِ، برای، در تازی به مانَک سختی(شدت)
رَونَق = از پارسی روی نیک، در تازی به مانَک زیبایی است
رُوَیبَضه = از پارسی روی باز، مرد بی ارج، مرد دو رو
رویه = از پارسی رُو، رَوِش
رهبله، لهبره = از پارسی رهبله، زن بلند و یا کوته بالا، گول و نادان
رَهرَهه = از پارسی رههرهه، اتاق زیر زمینی
رَهوان = از پارسی رَهوار rah-var، رونده، فراخ گان، ستور تندرو، ارابه
رَهوَجِه، رَهوَج = از پارسی رَهوه، رهوَش، راهوار، نرمی، خَرامیدَن و خوش‌گامی ستور
ریرَق، رَبرَق = از پارسی روباه تَرُبَک که نام گونه‌ای انگور است
ریز = از پارسی ریز، خرد، کوچک‌
رِیغ = از پارسی ریگ، شن
ریصار = از پارسی ریچار (مربا)، پرورده
رَیهقُان = از پارسی دُلهَگان، کُرکُم (زعفران)

🌅 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا
۴- فرهنگ ریشه شناسی زبان پارسی، مصطفا پاشنگ

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🌅 @AdabSar

«از بُن جان»
سروده‌ای به مهر ایران
#هوشنگ_ابتهاج ۱۴۰۰ - آلمان

ای به رقص آمده با صد دف و نی در جانم
دف و نی چیست مَنَت کف‌زده می‌رقصانم 

این همه عشوه اندیشه رقصانِ من است
سر و گردن به تماشای که می‌گردانم؟

ناله آموختمش از نفس خویش چو نای
این عجب بین که ز نالیدن او نالانم

سایه دست من افتاده بر این پرده و من 
باز از بازیِ بازیچه‌ی خود حیرانم

در نهان‌خانه‌ی جان جای گرفته‌ست چنان
که به دل می‌گذرد گاه که من خود آنم

گفتم این کیست که پیوسته مرا می‌خواند 
خنده زد از بنِ جانم که منم، ایرانم

گفتم ای جان و جهان، چشم و چراغ دل من
من همان عاشق دیرینه‌ی جان‌افشانم

به هوای تو جهان گردِ سرم می‌گردد 
ورنه دور از تو همین سایه‌ی سرگردانم

🇮🇷🌅 @AdabSar

🇮🇷🌳
سُرایَم ز لُرهای ایران‌زمین
بزرگ و دلاور، سخنور، بهین

ز روزی که ایزد زمین آفرید
کسی ناسپاسی ز لُرها ندید

ز لُر نادرستی ندیده کسی
گذشته بگفته به نیکی بسی

گذشته هزاران ز سال کهن
نبوده لُری مهر و پیمان‌شکن

جهانی سرآمد به زور و به سور
تَن دشمنان را سپرده به گور

نکرده کمر خم به پیش شهان
ز نامش درخشد زمان و کَهان

ز مهمان‌نوازی سخن رانده‌اند
که لُرها به هرجا فراخوانده‌اند

سرآمد ز دانش، فَر و بختیار
نشان مردمی، آریایی‌تبار

شناسانده همیاری اندر جهان
ز لُرها شده بهترینِ شهان

سهند اندر ایران‌زمین بوده‌اند
درخشان ز خوشه‌ی زرین بوده‌اند

بِوَرزیده مهرش به ایران فُزون
گرفته ز دادار و دِی رهنمون

به تن کرده چوغا* ز ایران نماد
کلاهی به سر، خسرَوی فَر نهاد

به تن کرده مینا ز رنگین‌کمان
زنانش لچک‌ها به گوهر نشان

پرستد خدا بی میانجی‌گری
سرآمد به مردانگی، رَگبَری*

ببالم به خود که لُرم، پاک‌دل
پرستم خدا؛ ایزد مهر و گِل

به سوگند آتش بُوَم پایبند
ندیده ز لُر، هم‌تباری گزند

منک بختیاری ز لُر زاده‌ام
که رَگدار و سرمست و آزاده‌ام


سراینده و فرستنده: #کوروش_دورکی_بختیاری
#چکامه_پارسی
b2n.ir/r43001
پی‌نوشت:
چوغا: پوشش مردان بختیاری
با نگاره‌ای برگرفته از چغازنبیل و کنگره‌های تخت جمشید
رگبری: غیرت

🇮🇷🌳 @AdabSar

🍀🌺🌸
🌺🌸
🌸
نیازَرد باید کسی را به راه
چُنین‌ست آیینِ تخت و کلاه

کشاورز گر*مردمِ پیشه‌ور
کسی کو به لشگر نبندد کمر

نباید که تازد بر او بادِ سرد
مکوشید جز با کسی همنبرد

نباید نمودن به بی‌رنجْ رنج
که بر کس نمانَد سرای سپنج

گذر بر کلات ایچ گونه مکن
گر آن ره رَوی خام گردد سخُن
#فردوسی
————————————
*گر=یا

و در این هفته همین اندک:
درودت ز خورشیدِ روشن‌روان


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌺
🌸🌺
🍀🌸🌺

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻ماشاءالله = (آنچه خدا خواست)، زنده‌باد، خدانگهدار، آفرین، چشم بد دور، به خواست خداوند، به نام و یاری ایزد، به یاری ایزد، به نام ایزد، با نام و یاری بغ، بِنامیزَد

🔻اِلی ماشاءالله = تا جایی که خدا بخواهد

✍نمونه:
🔺ماشاءالله به این همه شجاعت و جسارت =
آفرین به این همه دلاوری و بی‌باکی

🔺ماشالله چه صدای قشنگی هم داره! =
چشم بد دور، چه سِدای زیبایی هم دارد!

🔺ماشالا، چیزی نمونده موفق شی! =
زنده‌باد، چیزی نمانده پیروز شوی!

🔺پرسیدند: به چه چیز اثر لطف خود به بنده آورد؟
گفت: چون در گرسنگی و بیماری و بلا صبر کند، اِلی ماشاالله =
پرسیدند: به چه چیز نشان مهربانی خود به مردم آورد؟
گفت: چون در گرسنگی و بیماری و رنج بردباری کند، تا جایی که خدا بخواهد

🔺زهی چابک زهی شیرین، بنامیزد بنامیزد
زهی خسرو زهی شیرین بنامیزد بنامیزد (سنایی)

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#ماشاءالله #ماشاالله #ماشالله #ماشاله #ماشالا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

💠🔹@AdabSar

در چیستیِ ادب‌سار(ادبیات)

امروزه بسیاری از روشن‌اندیشان در چیستی ادب‌سار دچار آشفتگی و سراسیمگی دشوار شده‌اند. آیا ادب‌سار یکی از راستینگی‌‌های زندگی است؟ اگر در گذشته چنین بوده است؛ آیا امروزه نیز با آن‌که فن‌آوری روز چهره‌ی زندگی را دگرگون ساخته است و جایی در جهان به جز فن‌آوری و راستی‌ها و درستی‌های دانش نیست؛ ادب همان جایگاه پیشین خود را نگاه داشته است یا نه؟ آیا ادب یک نیاز مردمی است یا جستاری(مسئله‌یی) خودی؟

در پاسخ به این گمان‌ها و نمایاندن پوشیدگی‌ها بایستی گفت که ادب یک ساختار به هم پیوسته است. ادب، تنها پیرایش‌گر روان یا فرابُرد(تربیت) آدمی بر پایه‌ی نیکی‌ها و برتری‌ها نیست؛ ونکه(بلکه) با این‌همه یک آیین دادگرانه‌ی میان‌کاری(اقتصادی)، سامانه‌ی چپیره(نظام اجتماعی)، دادگزاری شهری(مدنی) و راهنمایی اندیشگانی‌(فکری)ست. پس ادب‌سار سودمندی‌ها و کارکرد خود را از دست نداده است.

به یارست(جرأت) می‌توان گفت که ادب‌سار تنها بخشی از مانده‌های کهن و دور گذشته نیست تا آن را در گنج‌خانه‌ی اندیشه‌ها، باورها و آیین‌ها گذاشت. ونکه اکنون روشی است زنده و شالوده‌های بنیادین پایداشت و پی‌گرفت زیستن در آینده را دارد. به همین دستاویز برخی از اندیشمندان بر این باورند که اگر چرخش کارهای جهان در دست کسانی می‌بود که دارای فرهنگ بودند، به‌راستی جهانی جز از آنچه داریم، می‌داشتیم.

ریشه‌ی بسیاری از دریافت‌های نادرست و ناسازگاری‌ها از بی‌فرهنگی است؛ زیرا فرهنگ نباشد، خواهش‌های ناسنجیده‌ی درون در پیوند میان مردمان فرمان می‌رانند و سرشت‌ها و خواهش‌های خویشیک همواره از سودجویی و خودپرستی پیروی می‌کنند. پس ادب را ارج نهید که نه تنها نمایش‌گر فرهنگ است؛ ونکه خودِ فرهنگ است.


✍فرستنده #بلال_ریگی
#پیام_پارسی

@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🪐 واژه‌های پارسی در زبان تازی

زاج = از پارسی زاگ، زاغ
(در دوات برای نوشتن جوهر = زکاب نامند) کاربرد دارویی نیز دارد
زاجات = تک از زاگ‌ها
زاد رخت = از پارسی آزاد درخت
زاد مرد = از پارسی آزاد مرد، گردونه‌ی برجیس یا مشتری، اورمزد
زاده = از پارسی زادگه، نام دیگر شهرزاد است
زاذ = از پارسی آزاد که به گونه‌ای از درخت خرما می‌گویند
زازرِ = از پارسی زازر، Za-zar زا یاری دهنده با تکواژ هسته ای زر (درخشان) تیز هوش و سبک.
زاغ = از پارسی زاغ (پرنده).
زانکی = از پارسی زرنگ، چالاک، برگرفته از اوستایی rang چابک و زرنگ. ریشه‌ی واژه‌ی رنجر (renjer) یکی از شاخه‌های ارتش برگرفته از همین واژه است
زانی، زنا = از پارسی زنا
زاووق = بنگرید به زنبق
زایِرجَه = از پارسی زایچه، ماه‌های دوازده‌گانه وابسته به زایش
زایرجَه = از پارسی زیرگاه، تخته‌ی چهارگوش و یا گرد که به صد خانه بخش شده و در هر خانه واژی نهاده شده که گویند در پیشگویی بخت بلند نوزاد به کار می‌رود
زبازِبه = از پارسی زبوز، گرداب
زُبّان = از پارسی زبان، زفان، زوان در پهلوی uzavan

🪐 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا
۴- فرهنگ ریشه شناسی زبان پارسی، مصطفا پاشنگ

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

🪐 @AdabSar

زمانه چه ز من خواهی شب و روز
ندارم تابش و ماه شب افروز

زمانه با دلم ناسازگار است
ستاره بخت من خاموش و تار است

چه خواهی از دلم، لبریز درد است
ندیدی جان من گلبرگ زرد است

خدایا روزگار ابری، سیاه است
ببارد بر سرم بختُم تباه است

ندارم باوری بینم خوشی‌ها
که دیدم بی‌شمار این خودکشی‌ها

نمانده آگهی از روزگاران
ندیدم روز خوش در زیر باران

ستم‌ها دیده‌ام از زندگانی
ندیدم روز شاد اندر جوانی

زمانه کرده‌ای جان و دلُم خُرد
فتاده پشت سر زنهار من برد

گرفته بی‌کسی بر جان من زور
گمانم دیدگان بس گشته شب‌کور

زمانه تلخ و بد گشته به سویم
ندارم راه پس، ره پیش رویم

ز بخت و زندگی دل گشته بیزار
زمانه چرخشی وارونه در کار

زد آتش بر دلم با ناله‌ی کوه
تنیده بر تنم جامه‌ی اندوه

نمانده آرمان در بند بالان*
چه تنها گشته‌ام، دلتنگ و نالان

ندارم همنشین، بی‌کس شده دل
دو دیده بَر رهی، تن مانده در گِل

خدایا تو برس به داد و فریاد
بکن با مهر خود جان و دلم شاد


سراینده و فرستنده: #کوروش_دورکی_بختیاری
#چکامه_پارسی


*بالان: تله
🥀🍂 @AdabSar

ای که داری سینه چون آیینه پاک
گنج‌ها داری تو در این آب و خاک

تا جهانی خیره بر فرهنگ توست
گر به پاسَش دل نبندی ننگ توست!

#فریدون_توللی
#چکامه_پارسی

✨🌍 @AdabSar

🪶📜 چند نمونه از واژه‌های تازی پرکاربرد که #ابوالفضل_بیهقی در نوشته‌های خود برای آن‌ها واژه‌گزینی کرده و برخی از آن‌ها امروز پذیرفته شده‌اند:

#تفحص = بازجُست
#حسود = بدسگال
#متهم = بدشناخته
#اهل_بیت = خانگیان
#معلوم = دانسته
#معروف = روی‌شناس
#عشرت = شادکاری
#قهرمان = کارفرمان
#نظایر = مانندگان
#التقا = هم‌دیدار شدن
#رضا = هم‌داستانی
#موافقت = هم‌سازی
#حمایت = سایه گرفتن

برگرفته از تارنمای #فرهنگستان زبان و ادب پارسی

📜🪶 @AdabSar

🏵🌸🌼
🌸🌼
🌼
به بازیگری مانَد این چرخِ مست
که بازی برآرَد به هفتاد دست

زمانی به خنجر زمانی به تیغ
زمانی به باد و زمانی به میغ

زمانی به دست یکی ناسزا
زمانی خود آرَد ز سختی رها

زمانی دهد گنج و تخت و کلاه
زمانی غم و خواری و بند و چاه
#فردوسی

و برای این هفته آرزو دارم
که بینم تو را شاد و روشن‌روان
هنرمند و بینادل و پَهلَوان


گزینش #جعفر_جعفرزاده
#چکامه_پارسی
@AdabSar
🌼
🌸🌼
💮🌸🌼

🔷🔶🔹🔸
@AdabSar
🔅پالایش زبان پارسی


🔻کامل = آرَسته، پُر، بی‌آک(=بی‌عیب)، آزگار، رِسا، رساوند، همه‌گیر، فَرگشته، درست، پایان‌یافته، بی‌رخنه، بی‌خُرده، آکنده، انجام‌یافته، پـُروَند، اُسپور، وَسپور(پارسی پهلوی)، بُوَندِه، بَوَندَک، پارُن(پارسی پهلوی)
🔻کاملا = سَددرسَد*، بی‌کم‌وکاست، بی‌گفتگو، بی‌چون‌وچرا، سراسر، سرتاسر، به‌فرزام، به‌پُرگی، به‌راستی، به‌درستی، همگی، بی‌خُرده، یکسره، به‌رسایی
🔻کامل‌کردن = آرَستَن، هرویسپاندن، هاماندن، فرجامانیدن، به‌فرزام‌رسانیدن
🔻کامل گشتن/گردیدن = هَنگَتیدن، رِساگشتن، به‌فرزام‌رسیدن، فرزامِش
🔻کامل‌مرد = پخته‌مرد، میانسال
🔻کامل‌الذات = پارُنزاد، آرَسته
🔻کامل‌العمل = درست‌کردار، نیکوکردار
🔻کامل‌العیار(کامل‌عیار) = دُرُست(درباره‌ی زر یا سیم یا مرد)
🔻کامله‌الوداد = بهین‌دوست

✍نمونه:
🔺تخت‌جمشید مثالی کامل از هنر ایران باستان است =
تخت‌جمشید نمونه‌ای بی‌آک/ رسا/ آرَسته از هنر ایران باستان است

🔺بالاخره نقاشی‌اش را کامل کرد =
سرانجام نگاره‌اش را فرجامانید/ فرزافت/ به‌فرزام رسانید

🔺برای این کار ده سال کامل زحمت کشید =
برای این کار ده سال آزگار سختی کشید

🔺امشب ماه کامل است =
امشب ماه پُر است

🔺کاملا درست می‌گی =
بی‌چون‌وچرا درست می‌گویی

🔺شهر کاملا از برف سفید شده بود =
شهر سراسر از برف سپید شده بود

🔺کاملا از کارش راضی بود =
سَددرسَد از کارش خوشنود بود

🔺کاملا لایق این همه تعریف بود =
به‌درستی سزاوار این همه ستایش بود

* "سَددرسَد" واژه‌ای پارسی است و نباید با "ص" نوشته شود.

#مجید_دری
#پارسی_پاک
#کامل #کاملا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آرمان «ادب‌سار»
پالایش زبان پارسی
والایش فرهنگ ایرانی
@AdabSar
🔷🔶🔹🔸

💎 واژه‌های پارسی در زبان تازی

زبانه = از پارسی زبانه، در درودگری برای چفت و در
زبانیه = (تک زابن) از پارسی زبانه، زبانه کشیدن آتش، فرشتگان و یا پاسبانان سخت‌گیر و درشت پیکر دوزخ
زبَدانی = از پارسی سیب‌دانی، نام یک گردشگر پر آوازه در دمشق
زَبتَر = از پارسی زیباتر، تکبر
زِبرج = از پارسی زیبا رگ(رگ=نژاد) و زیبا روی، زیو‌َر و گوهر
زبرَج، زبَرجَد = از پارسی زبرجَد، زُمُرُّد(گوهر سبز رنگ)
زبرَق = از پارسی زرآب، زر آب شده که نگارگران بکار برند، رنگی سرخ و زرد
زبعَر، زَبغر از پارسی زغبَر، گونه ای از درختان سرو، مرو سپید. مَرو سنگی است سپید، شکننده و درخشان که از آن آتشزنه گیرند و یا سنگی که از آن آوند (ظرف) می‌سازند
زبون = از پارسی زبون، ناتوان، در تازی کودن
زبّیل = از پارسی زنبیل
زُخرُف = از پارسی زیور، زیبایی والا
زُخن = از پارسی زُهم، بد بو، بوی ماهی و گوشت نپخته
زَخم = از پارسی زخم، در پهلوی zaxm در زبان تازی پلید و بد بو است
زرابی = از پارسی زیرپایی، بالشچه و گستردنی‌ها(قالی)، بسیارگران‌بها و زیبا

💎 @AdabSar
دنباله دارد

📜 بازخن‌ها:
۱- فرهنگ دانشگاهی عربی-پارسی از المنجد الابجدی، نوشته‌ی لویس معلوف، برگردان احمد سیاح، چاپ پخش فرحان.
۲- معجم المعربات، محمد التنوجی
۳- واژه‌نامه‌ی دهخدا
۴- فرهنگ ریشه شناسی زبان پارسی، مصطفا پاشنگ

✍ فرستنده: #بزرگمهر_صالحی
#واژه_های_پارسی_در_زبان_عربی

💎 @AdabSar

این خاک که خود پیکر یاری باشد
گیسو و سر و دوش نگاری باشد

در کوزه‌گری کوزه و جامی گردد
کآن کوزه مرا ایل و تباری باشد

سراینده و فرستنده #م_ح_هریس
#چکامه_پارسی
⚱ @AdabSar