👀 Вакансии переводчиков:
🇷🇺 spb: Переводчик (английский и китайский язык) (en-zh-ru)
🇷🇺 brk: Ведущий переводчик (ru)
🇷🇺 nng: Ассистент руководителя переводческих проектов (en-ru)
🇷🇺 rnd: Специалист разметки изображений (en-ru) - 10 000
🇰🇿 ksn: Переводчик казахского языка (kk-ru) - ₸ 160 000
🇷🇺 mis: Переводчик со знанием китайского языка (zh-ru) - ₽ 50 000
🇰🇿 alm: Офис менеджер/переводчик в ГРП Глобального... (en-kk-ru) - ₸ 350 000
🇷🇺 ufa: Переводчик (англ. или итальянский) на проект... (en-it-ru)
🇷🇺 tvr: Секретарь-переводчик (ru) - ₽ 43 250
🇰🇿 nst: Переводчик китайского языка (zh-ru) - ₸ 300 000
www.perevodov.info/jobs
🇷🇺 spb: Переводчик (английский и китайский язык) (en-zh-ru)
🇷🇺 brk: Ведущий переводчик (ru)
🇷🇺 nng: Ассистент руководителя переводческих проектов (en-ru)
🇷🇺 rnd: Специалист разметки изображений (en-ru) - 10 000
🇰🇿 ksn: Переводчик казахского языка (kk-ru) - ₸ 160 000
🇷🇺 mis: Переводчик со знанием китайского языка (zh-ru) - ₽ 50 000
🇰🇿 alm: Офис менеджер/переводчик в ГРП Глобального... (en-kk-ru) - ₸ 350 000
🇷🇺 ufa: Переводчик (англ. или итальянский) на проект... (en-it-ru)
🇷🇺 tvr: Секретарь-переводчик (ru) - ₽ 43 250
🇰🇿 nst: Переводчик китайского языка (zh-ru) - ₸ 300 000
www.perevodov.info/jobs
🇷🇺 ПЕРЕВОДЧИКИ В НОВОСИБИРСКЕ (Россия)
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+f8iylqvnA8FkN2Zi
• Фейсбук — fb.com/groups/nsk.perevodov.info/
• Фейсбук — fb.com/nsk.perevodov
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/9356861/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/BjqfAaJOCHcCBNo59rmnwg
• Вайбер — invite.viber.com/?g2=AQBqkOImuo0xxVELZDMxowxYi91gga4xoMsrGmRH%2Bkj1MziX812%2FTXlnTHx6wAYv
• ВКонтакте — vk.com/nsk.perevodov
• Одноклассники — ok.ru/group/52446581948602
Хотели бы изучать русский? Вступайте в чат «Русский для иностранцев» t.me/+3MCwCn9KNlZkYTFi — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Новосибирска — nsk.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+f8iylqvnA8FkN2Zi
• Фейсбук — fb.com/groups/nsk.perevodov.info/
• Фейсбук — fb.com/nsk.perevodov
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/9356861/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/BjqfAaJOCHcCBNo59rmnwg
• Вайбер — invite.viber.com/?g2=AQBqkOImuo0xxVELZDMxowxYi91gga4xoMsrGmRH%2Bkj1MziX812%2FTXlnTHx6wAYv
• ВКонтакте — vk.com/nsk.perevodov
• Одноклассники — ok.ru/group/52446581948602
Хотели бы изучать русский? Вступайте в чат «Русский для иностранцев» t.me/+3MCwCn9KNlZkYTFi — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Новосибирска — nsk.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
Фильм "Темный рыцарь: Возрождение легенды" (2012) режиссера Кристофера Нолана. Ведущий переводчик-лингвист Миранда Тейт является ключевым лицом в сюжете, она помогает Брюсу Уэйну расшифровать древние письмена и становится помощницей Бэтмена в его борьбе со злом. Ссылка на подробности: https://www.kinopoisk.ru/film/437410/
* Может ошибаться — комментируйте
Фильм "Темный рыцарь: Возрождение легенды" (2012) режиссера Кристофера Нолана. Ведущий переводчик-лингвист Миранда Тейт является ключевым лицом в сюжете, она помогает Брюсу Уэйну расшифровать древние письмена и становится помощницей Бэтмена в его борьбе со злом. Ссылка на подробности: https://www.kinopoisk.ru/film/437410/
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Случай в юридическом переводе от ChatGPT *
Переводчик юридических документов столкнулся со сложностью в интерпретации юридического термина "судебная ошибка". В английском законодательстве этот термин имеет более узкую коннотацию, отличную от русской его трактовки. Качественный перевод требует не только знания языков, но и специфики законодательного уклада каждой страны.
* Может ошибаться — комментируйте
Переводчик юридических документов столкнулся со сложностью в интерпретации юридического термина "судебная ошибка". В английском законодательстве этот термин имеет более узкую коннотацию, отличную от русской его трактовки. Качественный перевод требует не только знания языков, но и специфики законодательного уклада каждой страны.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков испанского от ChatGPT *
Заканчивает парень курсы испанского и говорит другу: "Мне учитель сказал, что теперь я свободно владею языком." Друг спрашивает: "Как сказать 'тебе повезло'?" Парень на минуту задумывается и отвечает: "Давай лучше я это переведу как 'Мне не повезло'."
* Может ошибаться — комментируйте
Заканчивает парень курсы испанского и говорит другу: "Мне учитель сказал, что теперь я свободно владею языком." Друг спрашивает: "Как сказать 'тебе повезло'?" Парень на минуту задумывается и отвечает: "Давай лучше я это переведу как 'Мне не повезло'."
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Ветеринар войны" (2016) - драма Владислава Ткаченко. Рассказывает о переводчике Иване, вызванном на войну на Донбассе против своей воли. Он становится ветеринаром, спасающим животных в зоне конфликта, пытаясь сохранить свою человечность среди хаоса и насилия. История показывает, что даже в ситуациях войны, или разрушения, можно найти надежду. [Подробности](http://ruskino.ru/film/veterinar-voyny)
* Может ошибаться — комментируйте
"Ветеринар войны" (2016) - драма Владислава Ткаченко. Рассказывает о переводчике Иване, вызванном на войну на Донбассе против своей воли. Он становится ветеринаром, спасающим животных в зоне конфликта, пытаясь сохранить свою человечность среди хаоса и насилия. История показывает, что даже в ситуациях войны, или разрушения, можно найти надежду. [Подробности](http://ruskino.ru/film/veterinar-voyny)
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
en: Бывший переводчик Шохея Охтани был освобожден под залог в размере 25 000 долларов в Лос - The Bharat Express News
en: Переводчик Охтани освобожден после первого судебного заседания | Национальный - Hopkinsville Kentucky...
en: Dodgers: Бывший переводчик Шохея Охтани Иппей Мидзухара сдался властям в надежде получить мягкий... - Sports World News
en: Переводчик Иппей Мидзухара - Islander News.com
en: Бывший переводчик Шохея Охтани, Иппей Мидзухара, должен пройти курс лечения от зависимости... - WWTI - InformNNY.com
es: Бывший переводчик и друг Охтани освобожден под залог - REFORMA
en: Бывший переводчик Шохея Охтани, Иппей Мидзухара, как сообщается, ведет переговоры о признании... - AOL
en: Бывший переводчик Охтани предстанет перед судом | NHK WORLD - NHK WORLD
ar: Переводчик Шохея Охтани предположительно украл 16 миллионов долларов с его банковского счета. - المراقب
en: Бывшему переводчику Охтани предъявлено обвинение в банковском мошенничестве, его обвиняют в... - Yahoo Sports
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
en: Бывший переводчик Шохея Охтани был освобожден под залог в размере 25 000 долларов в Лос - The Bharat Express News
en: Переводчик Охтани освобожден после первого судебного заседания | Национальный - Hopkinsville Kentucky...
en: Dodgers: Бывший переводчик Шохея Охтани Иппей Мидзухара сдался властям в надежде получить мягкий... - Sports World News
en: Переводчик Иппей Мидзухара - Islander News.com
en: Бывший переводчик Шохея Охтани, Иппей Мидзухара, должен пройти курс лечения от зависимости... - WWTI - InformNNY.com
es: Бывший переводчик и друг Охтани освобожден под залог - REFORMA
en: Бывший переводчик Шохея Охтани, Иппей Мидзухара, как сообщается, ведет переговоры о признании... - AOL
en: Бывший переводчик Охтани предстанет перед судом | NHK WORLD - NHK WORLD
ar: Переводчик Шохея Охтани предположительно украл 16 миллионов долларов с его банковского счета. - المراقب
en: Бывшему переводчику Охтани предъявлено обвинение в банковском мошенничестве, его обвиняют в... - Yahoo Sports
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
В этот день 14.04.1912 родилась
👤 Нора Галь (Гальперина Элеонора Яковлевна) — Переводчик Маленького Принца. Советский переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературовед, критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики. Умерла: 23.07.1991. | Подробнее | Видео | #ЛегендыПереводов | Вступайте в чат легенд
👤 Нора Галь (Гальперина Элеонора Яковлевна) — Переводчик Маленького Принца. Советский переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературовед, критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики. Умерла: 23.07.1991. | Подробнее | Видео | #ЛегендыПереводов | Вступайте в чат легенд
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Камране от ChatGPT *
Переводчик устроился на работу в отеле в портовом городе Камран. Английское слово "Chicken" он переводил как "Курица", "Boat" как "Лодка". Гости были довольны, но в один прекрасный день прибыл корабль с надписью "Chicken Boat". Переводчик в ужасе начал рыскать по своим словарям. В итоге смеясь, перевел как "Куриная лодка". Так и появилась в меню отеля новая блюдо "Куриная лодка со специями".
* Может ошибаться — комментируйте
Переводчик устроился на работу в отеле в портовом городе Камран. Английское слово "Chicken" он переводил как "Курица", "Boat" как "Лодка". Гости были довольны, но в один прекрасный день прибыл корабль с надписью "Chicken Boat". Переводчик в ужасе начал рыскать по своим словарям. В итоге смеясь, перевел как "Куриная лодка". Так и появилась в меню отеля новая блюдо "Куриная лодка со специями".
* Может ошибаться — комментируйте
👀 Вакансии переводчиков:
🇷🇺 rzn: Менеджер ВЭД со знанием английского языка (en-ru) - 55 000
🇷🇺 hta: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 96 400
🇹🇷 ist: Переводчик (ru-tr)
🇷🇺 nsk: Junior QA Engineer / Manual QA со знанием... (en-ru)
🇷🇺 msk: Переводчик (ru) - 100 000
🇷🇺 spb: Менеджер со знанием английского языка (en-ru) - 80 000
🇰🇿 alm: Product manager - Эксперт по развитию онлайн... (ru)
🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)
🇷🇺 ekb: Переводчик (en-ru) - 55 000
www.perevodov.info/jobs
🇷🇺 rzn: Менеджер ВЭД со знанием английского языка (en-ru) - 55 000
🇷🇺 hta: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 96 400
🇹🇷 ist: Переводчик (ru-tr)
🇷🇺 nsk: Junior QA Engineer / Manual QA со знанием... (en-ru)
🇷🇺 msk: Переводчик (ru) - 100 000
🇷🇺 spb: Менеджер со знанием английского языка (en-ru) - 80 000
🇰🇿 alm: Product manager - Эксперт по развитию онлайн... (ru)
🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)
🇷🇺 ekb: Переводчик (en-ru) - 55 000
www.perevodov.info/jobs
ВОЛОНТЕРЫ ПЕРЕВЕЛИ ВЫПИСКИ ИЗ ПОЛЬШИ
Виктория Кузьменко из республики ДНР обратилась с просьбой перевести выписки из Института гематологии и трансплантологии в городе Варшава для своего брата Валерия с польского на русский язык. Перевод будет предоставлен в больницу в России для дальнейшего обследования. Переводчики проекта: Нина Шмелева из Переславля-Залесского и Светлана Делева из Уфы, Наталья Лемешкина из Майкопа.
Ольга Абрамова
#НовостиПереводов | На сайте
Виктория Кузьменко из республики ДНР обратилась с просьбой перевести выписки из Института гематологии и трансплантологии в городе Варшава для своего брата Валерия с польского на русский язык. Перевод будет предоставлен в больницу в России для дальнейшего обследования. Переводчики проекта: Нина Шмелева из Переславля-Залесского и Светлана Делева из Уфы, Наталья Лемешкина из Майкопа.
Ольга Абрамова
#НовостиПереводов | На сайте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
В драматическом фильме Дени Вильнёва "Прибытие" (2016) лингвист лингвист Др. Луис Бэнкс (Эми Адамс) привлекается военными, чтобы помочь в общении с пришельцами, приземлившимися на Землю. Бэнкс и физик Ян Доннелли (Джереми Реннер) расшифровывают барьер между людьми и инопланетянами, находясь в центре глобальной кризисной ситуации. [ссылка](https://www.kinopoisk.ru/film/835086/)
* Может ошибаться — комментируйте
В драматическом фильме Дени Вильнёва "Прибытие" (2016) лингвист лингвист Др. Луис Бэнкс (Эми Адамс) привлекается военными, чтобы помочь в общении с пришельцами, приземлившимися на Землю. Бэнкс и физик Ян Доннелли (Джереми Реннер) расшифровывают барьер между людьми и инопланетянами, находясь в центре глобальной кризисной ситуации. [ссылка](https://www.kinopoisk.ru/film/835086/)
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Случай в легализации от ChatGPT *
Неожиданно столкнулся с проблемой при выезде: потребовалась легализация документов. Обратился в консульство, прошёл все процедуры: перевод, заверение, уплата консульских сборов. Проверка документов занимает время, но разрешилось всё удачно. За новым опытом - в новую страну!
* Может ошибаться — комментируйте
Неожиданно столкнулся с проблемой при выезде: потребовалась легализация документов. Обратился в консульство, прошёл все процедуры: перевод, заверение, уплата консульских сборов. Проверка документов занимает время, но разрешилось всё удачно. За новым опытом - в новую страну!
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков шведского от ChatGPT *
Переводчик шведского на собеседовании спрашивает у работодателя: "Как часто у вас мероприятия на шведском?" Директор, удивлённо отвечает: "Да никогда! Просто сам главный - швед, а все наши документы на английском". Переводчик: "О, идеально!"
* Может ошибаться — комментируйте
Переводчик шведского на собеседовании спрашивает у работодателя: "Как часто у вас мероприятия на шведском?" Директор, удивлённо отвечает: "Да никогда! Просто сам главный - швед, а все наши документы на английском". Переводчик: "О, идеально!"
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
Фильм "The Interpreter" (2005) рассказывает о переводчице, работающей в ООН, которая слышит угрозу покушения на главу государства. Это ставит ее перед выбором: стать защитником истины, рискуя своей жизнью, или сохранить молчание. Разгадывание интриги поручено спецагенту Секретной службы. [Подробнее](https://www.imdb.com/title/tt0373926/)
* Может ошибаться — комментируйте
Фильм "The Interpreter" (2005) рассказывает о переводчице, работающей в ООН, которая слышит угрозу покушения на главу государства. Это ставит ее перед выбором: стать защитником истины, рискуя своей жизнью, или сохранить молчание. Разгадывание интриги поручено спецагенту Секретной службы. [Подробнее](https://www.imdb.com/title/tt0373926/)
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
fr: Деятели наших муниципалитетов. Филипп Шарметт исполняет песни на жестовых языках - Le Progrès
es: Грабитель попытался ограбить банк в США с помощью переводчика, но, задержавшись, был схвачен - El País Cali
en: Судья постановил, что бывший переводчик Шохея Охтани должен пройти курс лечения от зависимости... - Yahoo Sports
en: Улучшение использования услуг переводчика в больницах Нового Южного Уэльса - MJA Insight
en: Бывшего переводчика Охтани выпустили под залог; Судья назначил лечение от зависимости от азартных... - Times of San Diego
es: Необычно!Необычно! Мигрант ограбил банк в США с помощью переводчика: Я не знал английского - Exitosa Noticias
en: Super Bowl 2023: сурдопереводчик украл шоу во время выступления Рианны, говорят впечатленные зрители - Yahoo Singapore News
es: В Бургосе скончался писатель и переводчик Даниэль де ла Иглесия - Diario de Burgos
en: Обзор рынка портативных переводчиков за 2030 год, тенденции роста и конкуренция | Ectaco, iFlytek,.. - Currency News Centre
en: Бывшему переводчику Охтани предъявлено обвинение в краже миллионов | The Asahi Shimbun: Последние... - 朝日新聞デジタル
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
fr: Деятели наших муниципалитетов. Филипп Шарметт исполняет песни на жестовых языках - Le Progrès
es: Грабитель попытался ограбить банк в США с помощью переводчика, но, задержавшись, был схвачен - El País Cali
en: Судья постановил, что бывший переводчик Шохея Охтани должен пройти курс лечения от зависимости... - Yahoo Sports
en: Улучшение использования услуг переводчика в больницах Нового Южного Уэльса - MJA Insight
en: Бывшего переводчика Охтани выпустили под залог; Судья назначил лечение от зависимости от азартных... - Times of San Diego
es: Необычно!Необычно! Мигрант ограбил банк в США с помощью переводчика: Я не знал английского - Exitosa Noticias
en: Super Bowl 2023: сурдопереводчик украл шоу во время выступления Рианны, говорят впечатленные зрители - Yahoo Singapore News
es: В Бургосе скончался писатель и переводчик Даниэль де ла Иглесия - Diario de Burgos
en: Обзор рынка портативных переводчиков за 2030 год, тенденции роста и конкуренция | Ectaco, iFlytek,.. - Currency News Centre
en: Бывшему переводчику Охтани предъявлено обвинение в краже миллионов | The Asahi Shimbun: Последние... - 朝日新聞デジタル
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Новосибирске от ChatGPT *
Два переводчика в Новосибирске заказывают пиццу. Когда курьер принёс заказ, один говорит: "О, спасибо, я по-английски сражусь с голодом". Курьер, не моргнув глазом, отвечает: "Оставьте себе бой, мне достаточно чаевых". "Новосибирская школа английского языка", - усмехается второй переводчик, вынимая кошелек. "Тут у нас каждая иностранная фраза превращается в добродушную шутку!"
* Может ошибаться — комментируйте
Два переводчика в Новосибирске заказывают пиццу. Когда курьер принёс заказ, один говорит: "О, спасибо, я по-английски сражусь с голодом". Курьер, не моргнув глазом, отвечает: "Оставьте себе бой, мне достаточно чаевых". "Новосибирская школа английского языка", - усмехается второй переводчик, вынимая кошелек. "Тут у нас каждая иностранная фраза превращается в добродушную шутку!"
* Может ошибаться — комментируйте
👀 Вакансии переводчиков:
🇮🇳 ndl: Переводчик - носитель русского и английского... (en-ru)
🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)
🇷🇺 spb: Менеджер по продажам со знанием английского языка (en-ru) - 200 000
🇷🇺 msk: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 100 000
🇰🇿 alm: Специалист по логистике со знанием английского... (en-ru-tr) - ₸ 250 000
🇧🇾 msq: Диспетчер в транспортную компанию со знанием... (de-ru) - 3 000
🇧🇦 sjj: Переводчик (М / Ж) (en-ru-hr)
www.perevodov.info/jobs
🇮🇳 ndl: Переводчик - носитель русского и английского... (en-ru)
🇬🇧 ldn: Удаленный переводчик (en-ru)
🇷🇺 spb: Менеджер по продажам со знанием английского языка (en-ru) - 200 000
🇷🇺 msk: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 100 000
🇰🇿 alm: Специалист по логистике со знанием английского... (en-ru-tr) - ₸ 250 000
🇧🇾 msq: Диспетчер в транспортную компанию со знанием... (de-ru) - 3 000
🇧🇦 sjj: Переводчик (М / Ж) (en-ru-hr)
www.perevodov.info/jobs
🏷 Ищем специалиста для аудита аккаунта Google Ads. Сейчас нужно улучшить настройку конверсий: оптимизировать их количество, а также настроить их в Гугл Рекламе, Гугл Аналитике и в коде сайта. Далее интересно и регулярное сопровождение. Пишите на [email protected]