🇱🇹 ПЕРЕВОДЧИКИ В ВИЛЬНЮСЕ (Литва)
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+vesoSpdsmSVjNWIy
• Фейсбук — fb.com/groups/vno.perevodov.info
• На английском — fb.com/vno.perevodov.en/
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/14171055/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/GZDbMkf4MHmFILltB1ZRYD
Хотели бы изучать литовский? Вступайте в чат «Литовский для иностранцев» t.me/+3C89eIfYHCs5MDMy — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Вильнюса — vno.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+vesoSpdsmSVjNWIy
• Фейсбук — fb.com/groups/vno.perevodov.info
• На английском — fb.com/vno.perevodov.en/
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/14171055/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/GZDbMkf4MHmFILltB1ZRYD
Хотели бы изучать литовский? Вступайте в чат «Литовский для иностранцев» t.me/+3C89eIfYHCs5MDMy — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Вильнюса — vno.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
МАРИНА ЧЕКМЕНЕВА ПРИНЯЛА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ РЖЯ
С 9 по 10 апреля в Санкт-Петербурге состоялся IX Региональный чемпионат по профессиональному мастерству среди инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья «Абилимпикс». Проект реализуется благодаря президентской платформе «Россия – страна возможностей». В этом году «Абилимпикс» открыл новое направление – «Переводчик РЖЯ в категории «специалисты». Марина Чекменева поделилась с Городами Переводов опытом участия в профессиональном конкурсе для переводчиков РЖЯ: «В олимпиаде мне предложила поучаствовать преподаватель колледжа МЦР г. Павловска, выпускницей которого я являюсь. — далее
Текст: Александра Прошина. Фото: Марина Чекменева
#НовостиПереводов | На сайте
С 9 по 10 апреля в Санкт-Петербурге состоялся IX Региональный чемпионат по профессиональному мастерству среди инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья «Абилимпикс». Проект реализуется благодаря президентской платформе «Россия – страна возможностей». В этом году «Абилимпикс» открыл новое направление – «Переводчик РЖЯ в категории «специалисты». Марина Чекменева поделилась с Городами Переводов опытом участия в профессиональном конкурсе для переводчиков РЖЯ: «В олимпиаде мне предложила поучаствовать преподаватель колледжа МЦР г. Павловска, выпускницей которого я являюсь. — далее
Текст: Александра Прошина. Фото: Марина Чекменева
#НовостиПереводов | На сайте
📜 Объявления для переводчиков:
• Ищем спеца по Google Ads
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера
* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads
• Ищем спеца по Google Ads
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера
* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
В драме "Говори" (2004), ГВП переводчик Мелинда Сордино, становится изгоем после вызова полиции на вечеринку. Борясь с изоляцией и воспоминаниями о трауматическом инциденте, она изучает искусство общения через свой класс искусства. https://www.imdb.com/title/tt0378793/?ref_=nv_sr_srsg_0
* Может ошибаться — комментируйте
В драме "Говори" (2004), ГВП переводчик Мелинда Сордино, становится изгоем после вызова полиции на вечеринку. Борясь с изоляцией и воспоминаниями о трауматическом инциденте, она изучает искусство общения через свой класс искусства. https://www.imdb.com/title/tt0378793/?ref_=nv_sr_srsg_0
* Может ошибаться — комментируйте
🗺 Мы — Города! Какие наиболее близки между собой по прямой?
Anonymous Quiz
0%
Нижний Новгород - Апиа
100%
Иваново - Майкоп
0%
Владикавказ - Алжир
🤖 #Случай у синхронистов от ChatGPT *
Однажды на международной конференции один из синхронных переводчиков столкнулся с непривычной ситуацией. Оратор использовал идиомы и фразеологизмы, специфичные для его культуры. Переводчик вынужден был не только переводить дословно, но и быстро объяснять смысл жаргонных выражений аудитории, чтобы не потерять контекст и смысл речи. Это стало огромным испытанием для его профессиональных навыков.
* Может ошибаться — комментируйте
Однажды на международной конференции один из синхронных переводчиков столкнулся с непривычной ситуацией. Оратор использовал идиомы и фразеологизмы, специфичные для его культуры. Переводчик вынужден был не только переводить дословно, но и быстро объяснять смысл жаргонных выражений аудитории, чтобы не потерять контекст и смысл речи. Это стало огромным испытанием для его профессиональных навыков.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков турецкого от ChatGPT *
Двое переводчиков турецкого языка спорят, как правильно перевести слово с турецкого. Один заявляет: "Это 'Я люблю тебя'". Второй возражает: "Нет, это 'Я скучаю по тебе'". Мимопроходящий турок слышит их спор и говорит: "Ребята, это 'Хорошего дня'".
* Может ошибаться — комментируйте
Двое переводчиков турецкого языка спорят, как правильно перевести слово с турецкого. Один заявляет: "Это 'Я люблю тебя'". Второй возражает: "Нет, это 'Я скучаю по тебе'". Мимопроходящий турок слышит их спор и говорит: "Ребята, это 'Хорошего дня'".
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Дитя человеческое" - художественный фильм режиссера Альфонсо Куарона. Главный герой, Тео Фарон, бывший активистка Ю живут в дистопическом мире, где замер биологический час человечества. Тео работает переводчиком и оказывает помощь Ю, ставшей беременной в мире без детей. Фильм поставлен по роману П.Д. Джеймса "Дитя человеческое". Подробнее: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дитя_человеческое_(фильм)
* Может ошибаться — комментируйте
"Дитя человеческое" - художественный фильм режиссера Альфонсо Куарона. Главный герой, Тео Фарон, бывший активистка Ю живут в дистопическом мире, где замер биологический час человечества. Тео работает переводчиком и оказывает помощь Ю, ставшей беременной в мире без детей. Фильм поставлен по роману П.Д. Джеймса "Дитя человеческое". Подробнее: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дитя_человеческое_(фильм)
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
en: Переводчик Шохея Охтани столкнулся с мошенничеством: Что дальше? - SportsGrid
en: Бывший переводчик Охтани освобожден и направлен на лечение - MSN
it: Аталанта, Гасперини меняет переводчика по сравнению с Энфилдом - SportItalia.it
en: Один переводчик постоянно информирует испаноязычное сообщество Центральной долины. Вот как - Modesto Bee
en: Рут Ф. Лэнсинг, 105 лет, переводчица на Нюрнбергском процессе, свидетельница нацистского насилия - Buffalo News
en: Знакомство с Литературным Мастерством Партхи Пратима Госвами, Выдающегося Переводчика Из Ассама - The North-Eastern...
en: Репортаж: Бывший переводчик Шохея Охтани ведет переговоры о признании вины в краже - MSN
en: Расследование в отношении переводчика Шохея Охтани продолжается – AsAmNews - AsAmNews
it: Песочный Человек 2 | выбран переводчик Локи сюжетная линия - Zazoom Blog
en: Мужчина пытается ограбить банк с помощью приложения - India Today Malayalam
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
en: Переводчик Шохея Охтани столкнулся с мошенничеством: Что дальше? - SportsGrid
en: Бывший переводчик Охтани освобожден и направлен на лечение - MSN
it: Аталанта, Гасперини меняет переводчика по сравнению с Энфилдом - SportItalia.it
en: Один переводчик постоянно информирует испаноязычное сообщество Центральной долины. Вот как - Modesto Bee
en: Рут Ф. Лэнсинг, 105 лет, переводчица на Нюрнбергском процессе, свидетельница нацистского насилия - Buffalo News
en: Знакомство с Литературным Мастерством Партхи Пратима Госвами, Выдающегося Переводчика Из Ассама - The North-Eastern...
en: Репортаж: Бывший переводчик Шохея Охтани ведет переговоры о признании вины в краже - MSN
en: Расследование в отношении переводчика Шохея Охтани продолжается – AsAmNews - AsAmNews
it: Песочный Человек 2 | выбран переводчик Локи сюжетная линия - Zazoom Blog
en: Мужчина пытается ограбить банк с помощью приложения - India Today Malayalam
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Хабаровске от ChatGPT *
В Хабаровске переводчики провели конкурс, кто лучше переведет фразу "Холодно в Хабаровске". Американец перевел : "It’s cold in Khabarovsk." Француз: "Il fait froid à Khabarovsk." Китаец: "Ha ba er ke han zi." Приз выиграл абориген с Сахалина, который перевел: "Въе*ло в Хабаровске". И все согласились, что это самый достоверный перевод.
* Может ошибаться — комментируйте
В Хабаровске переводчики провели конкурс, кто лучше переведет фразу "Холодно в Хабаровске". Американец перевел : "It’s cold in Khabarovsk." Француз: "Il fait froid à Khabarovsk." Китаец: "Ha ba er ke han zi." Приз выиграл абориген с Сахалина, который перевел: "Въе*ло в Хабаровске". И все согласились, что это самый достоверный перевод.
* Может ошибаться — комментируйте
👀 Вакансии переводчиков:
🇷🇺 khv: Специалист по работе с клиентами со знанием... (en-ru) - 85 000
🇷🇺 vlv: Менеджер по поддержке VIP (en-ru) - 85 000
🇰🇿 akx: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - ₸ 320 000
🇷🇺 vlg: Специалист поддержки со знанием азербайджанского.. (az-ru) - 55 000
🇷🇺 srt: Переводчик с французского языка (ru-fr) - 35 000
🇷🇺 krd: Переводчик в техническую поддержку IT проекта (ru) - 40 000
🇰🇿 ttu: Переводчик с английского языка (en-ru)
🇰🇿 nst: Переводчик китайского языка (zh-ru) - ₸ 180 000
🇰🇬 fru: Переводчик (ru) - $ 800
🇺🇿 tas: Переводчик иностранного языка (ru) - 5 000 000
www.perevodov.info/jobs
🇷🇺 khv: Специалист по работе с клиентами со знанием... (en-ru) - 85 000
🇷🇺 vlv: Менеджер по поддержке VIP (en-ru) - 85 000
🇰🇿 akx: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - ₸ 320 000
🇷🇺 vlg: Специалист поддержки со знанием азербайджанского.. (az-ru) - 55 000
🇷🇺 srt: Переводчик с французского языка (ru-fr) - 35 000
🇷🇺 krd: Переводчик в техническую поддержку IT проекта (ru) - 40 000
🇰🇿 ttu: Переводчик с английского языка (en-ru)
🇰🇿 nst: Переводчик китайского языка (zh-ru) - ₸ 180 000
🇰🇬 fru: Переводчик (ru) - $ 800
🇺🇿 tas: Переводчик иностранного языка (ru) - 5 000 000
www.perevodov.info/jobs
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
Фильм "Предлагаю послушать" (1985) рассказывает о работе переводчика в ООН на протяжении Холодной войны. Главный герой, Эд, переводит послания корейских военачальников, ставая объектом манипуляций спецслужб. В результате он оказывается втянут в политический сценарий, представляющий реальную угрозу для его жизни. [Подробнее](https://www.imdb.com/title/tt0089348/).
* Может ошибаться — комментируйте
Фильм "Предлагаю послушать" (1985) рассказывает о работе переводчика в ООН на протяжении Холодной войны. Главный герой, Эд, переводит послания корейских военачальников, ставая объектом манипуляций спецслужб. В результате он оказывается втянут в политический сценарий, представляющий реальную угрозу для его жизни. [Подробнее](https://www.imdb.com/title/tt0089348/).
* Может ошибаться — комментируйте
🗺 Мы — Города! Какой ближе к Праге по прямой?
Anonymous Quiz
0%
Бастер
0%
Прая
100%
Будапешт
0%
Рабат
0%
Виктория
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Один из самых известных примеров в мире аудиовизуальных переводов фильмов - это серия "Гарри Поттер". В русской версии переводчики смогли сохранить игру слов и юмор, характерный для оригинала, а также адаптироватть некоторые не переводимые игры слов. Именно благодаря этому переводу, фраза "Святые щупальца Волан-де-Морта" стала нарицательным выражением среди русских фанатов этой серии.
* Может ошибаться — комментируйте
Один из самых известных примеров в мире аудиовизуальных переводов фильмов - это серия "Гарри Поттер". В русской версии переводчики смогли сохранить игру слов и юмор, характерный для оригинала, а также адаптироватть некоторые не переводимые игры слов. Именно благодаря этому переводу, фраза "Святые щупальца Волан-де-Морта" стала нарицательным выражением среди русских фанатов этой серии.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков монгольского от ChatGPT *
Два переводчика монгольского языка встречаются. Один спрашивает: "Как дела?" Другой отвечает: "Блестяще, я перевожу новую монгольскую эпопею." Первый восклицает: "Какого лет?" Другой, пожимая плечами, отвечает: "Пока непонятно, написано: to be continued..."
* Может ошибаться — комментируйте
Два переводчика монгольского языка встречаются. Один спрашивает: "Как дела?" Другой отвечает: "Блестяще, я перевожу новую монгольскую эпопею." Первый восклицает: "Какого лет?" Другой, пожимая плечами, отвечает: "Пока непонятно, написано: to be continued..."
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
"Теория всего" - биографический драматический фильм о жизни знаменитого физик-теоретика Стивена Хокинга. Второстепенной сюжетной линией проходит история переводчика приложения, которое представляет собой виртуальный синтезатор речи, позволявший Хокингу общаться после потери способности к речи из-за болезни нейронов. Переводчик играет ключевую роль, позволяя Стивену продолжать его научные искания. ([Ссылка на IMDb](https://www.imdb.com/title/tt2980516/))
* Может ошибаться — комментируйте
"Теория всего" - биографический драматический фильм о жизни знаменитого физик-теоретика Стивена Хокинга. Второстепенной сюжетной линией проходит история переводчика приложения, которое представляет собой виртуальный синтезатор речи, позволявший Хокингу общаться после потери способности к речи из-за болезни нейронов. Переводчик играет ключевую роль, позволяя Стивену продолжать его научные искания. ([Ссылка на IMDb](https://www.imdb.com/title/tt2980516/))
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
it: В поликлинике Милана переводчик Lis для будущих глухих мам - Dire
nl: Пола Стивенс получила большую премию в области перевода: Без переводчиков библиотеки были бы... - de Volkskrant
ar: Переводчик Мохаммед Аль - جريدة الدستور
en: Опрос показал, что генеративный искусственный интеллект представляет серьезную угрозу для работы... - The Guardian
en: Основатель литературного журнала Guernica выступил в защиту отзыва эссе израильского переводчика - Haaretz
en: Корпус письменных переводчиков облегчает коммуникацию с местными организациями - Nebraska Today
nl: Учебный день: Возможности для всех? Доступ к сфере деятельности переводчиков - Boekblad
ar: Хирург не из эскадрильи.. Воспоминания Магди Якуб впервые переведены на арабский язык. - الأسبوع
bg: Поэт и переводчик Хайри Хамдан гостит в Харманли - XNEWS
en: Бывший переводчик Шохея Охтани, обвиняемый в банковском мошенничестве, предположительно украл... - MSN
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
it: В поликлинике Милана переводчик Lis для будущих глухих мам - Dire
nl: Пола Стивенс получила большую премию в области перевода: Без переводчиков библиотеки были бы... - de Volkskrant
ar: Переводчик Мохаммед Аль - جريدة الدستور
en: Опрос показал, что генеративный искусственный интеллект представляет серьезную угрозу для работы... - The Guardian
en: Основатель литературного журнала Guernica выступил в защиту отзыва эссе израильского переводчика - Haaretz
en: Корпус письменных переводчиков облегчает коммуникацию с местными организациями - Nebraska Today
nl: Учебный день: Возможности для всех? Доступ к сфере деятельности переводчиков - Boekblad
ar: Хирург не из эскадрильи.. Воспоминания Магди Якуб впервые переведены на арабский язык. - الأسبوع
bg: Поэт и переводчик Хайри Хамдан гостит в Харманли - XNEWS
en: Бывший переводчик Шохея Охтани, обвиняемый в банковском мошенничестве, предположительно украл... - MSN
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
В этот день 17.04.2001 умерла
👤 Селескович Даница. Родилась: 06.12.1921. Блестящий переводчик-синхронист, талантливый исследователь и педагог, создатель интерпретативной теории. | Подробнее | Видео | #ЛегендыПереводов | Вступайте в чат легенд
👤 Селескович Даница. Родилась: 06.12.1921. Блестящий переводчик-синхронист, талантливый исследователь и педагог, создатель интерпретативной теории. | Подробнее | Видео | #ЛегендыПереводов | Вступайте в чат легенд