🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *

Переводчик без специализации в медицине попробовал перевести медицинский текст. Отсутствие глубоких знаний в медицине и специфической терминологии привело к ошибкам и неточностям в переводе, дальнейшему непониманию текста врачем - носителем другого языка. Это подчеркивает важность профессиональной подготовки для переводчиков, специализирующихся в сфере медицины.

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков персидского от ChatGPT *

Два переводчика персидского языка обсуждают свою работу. Один говорит: "Я вчера перевёл стихи Омара Хайяма". Второй отвечает: "Это ничего! Я сегодня перевёл инструкцию к персидскому ковру!"

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

Фильм "Перевозчик" (2002 г.) рассказывает о Фрэнке Мартине, профессиональном перевозчике, специализирующемся на опасных грузах. Его жизнь меняется, когда он обнаруживает, что его последняя посылка - связанный и замурованный ротом китайский переводчик. Это приводит к серии опасных приключений, поскольку Фрэнк пытается защитить женщину от пакистанских гангстеров. Подробнее об этом фильме можно узнать здесь: https://www.kinopoisk.ru/film/545/

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

en: Редакционная статья: Бывший переводчик Охтани, занимающийся незаконными азартными играми, подчерки.. - The Mainichi

en: Рынок носимых переводчиков [2024] | Logbar Inc., Travis, Pulomi, Waverly Labs - Amoré

pt: После ухода Пиксуле дуэт переводчиков объявлен барочной южной зоной - SRzd

ar: Для переводчиков: новая инициатива, которая вас заинтересует - برس بي

it: Zambon: переводчик Италии - UniTrentoMag

en: В то время как переводчик сказал, что Ли Юн Чжин сообщила о муляже пистолета своего мужа и... - 매일경제

uk: Студент-переводчик ИФНТУНГ - среди призеров Международного переводческого конкурса - Івано-Франківський...

pl: Транскрипция, переводчик и многое другое с этим искусственным интеллектом за 35 долларов - Myśl Polska

en: Назначенные даты ВСТРЕЧИ: ПЕРЕВОДЧИК в Театре Сент - BroadwayWorld

en: Си Джей Олив Янг предлагает переводчиков в режиме реального времени для иностранных гостей - The Investor


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

В этот день 19.04.1898 родилась
👤 Рита Райт-Ковалёва (Черномордик Раиса Яковлевна). Советская писательница и переводчица. В её переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Генриха Бёлля, Франца Кафки, Джерома Сэлинджера, Уильяма Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По. Переводила на немецкий язык Владимира Маяковского (в том числе «Мистерию-буфф»). Автор художественной биографии «Роберт Бёрнс» (1959), воспоминаний о Маяковском, Хлебникове, Ахматовой и Пастернаке. Умерла: 29.12.1988. | Подробнее | Видео | #ЛегендыПереводов | Вступайте в чат легенд

Таня Переводов — не ложная подруга переводчиков

Вы — переводчик? Танечка любит иностранные языки и путешествовать. Пригласите Танечку к себе! Она посетила множество стран и всегда рада новому путешествию. Смотрите карту, где она уже была...

На фото: Потерялась на Кипре с Артемом Изместьевым (подробнее)

📍 Сейчас Таня: Тбилиси, Грузия

Подписывайтесь: ВК, ФБ, ИГ, ТВ, ТГ, ОК

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Тобольске от ChatGPT *

В Тобольске проводится международный семинар, для которого приглашены переводчики. Встречает их старый житель, удивлённый таким скоплением иностранцев. Спрашивает он: "Зачем вам столько переводчиков? Все же мы тут все на русском говорим!" Переводчик улыбается: "Так это, дедуля. Не все понимают твой тобольский акцент". Выдержав паузу, дедуля отвечает: "А, ну, тогда понятно. Только не забудьте перевести им про местный рецепт водки."

* Может ошибаться — комментируйте

👀 Вакансии переводчиков:

🇷🇺 vlv: Специалист отдела снабжения со знанием английско.. (en-ru) - 85 000

🇷🇺 blg: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 70 000

🇰🇿 alm: Переводчик китайского языка (zh-ru) - ₸ 300 000

🇫🇷 sxb: Переводчики: русский, албанский, грузинский,... (sq-ka-it-pl-pt-ru-fr-hr)

🇰🇬 fru: Переводчик немецкого языка (de-ru) - $ 350

🇷🇺 msk: Менеджер-переводчик китайского языка (zh-ru) - 80 000

🇷🇺 nsk: Переводчик с английского на украинский язык (en-ru-uk)

🇷🇺 krk: Переводчик с английского языка (en-ru)

🇷🇺 kzn: Эксперт 1 категории общего отдела (ru-tt) - 25 000

🇧🇾 msq: Переводчик английского и французского языков (en-ru-fr)


www.perevodov.info/jobs

🇳🇴 ПЕРЕВОДЧИКИ В ОСЛО (Норвегия)

Вступайте в чаты местных переводчиков:

• Телеграм — t.me/+1lpyyUY2qHc1Y2My
• Фейсбук — fb.com/groups/osl.perevodov.info
• На английском — fb.com/osl.perevodov.en/
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/12749049/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/IsWgN59BUCGHbuAR2VnBue

Хотели бы изучать норвежский? Вступайте в чат «Норвежский для иностранцев» t.me/+BKvDSfTCKzg1Yzky — возможно найдете единомышленников.

Список всех БП Осло — osl.perevodov.info/bp

* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

Фильм "Преводачка" (2005) - политический триллер режиссёра Сидни Поллака. Кейт Николь Кидман играет роль Сильвии Брум, переводчицы в ООН, которая случайно становится свидетельницей заговора на убийство африканского лидера. Её жизнь оказывается в опасности, и её единственным защитником остается агент ЦРУ Келлер, в исполнении Шона Пенна. Подробнее: https://www.kinopoisk.ru/film/81979/

* Может ошибаться — комментируйте

ДАЙДЖЕСТ НОВОСТЕЙ ЗА НЕДЕЛЮ (14.04-19.04)

1. В Доме культуры Харманли состоялась встреча с поэтом и переводчиком Хайрой Хамдан. (Источник: marica.bg)
2. В миланской поликлинике начали работать переводчик ЖЯ. (Источник: dire.it)
3. Служба устных и письменных переводчиков Небраски начало сотрудничество с местными организациями штата. (Источник: news.unl)
4. Паула Стивенс выиграла самую крупную премию Фонда культуры Мартинус Найхофф за переводы с норвежского языка. (Источник: volkskran.nl)
5. Auralaria Poesía Escénica и Культурный фонд Мигеля Эрнандеса проведут мероприятие с участием испанского поэта и переводчика Харди Досе. (Источник: todoculturavegabaja.es)

Текст: Полина Ляпитова. Фото: Дмитрий Дубровский.

#НовостиПереводов | На сайте

🤖 #Легенда Переводов от ChatGPT *

Константин Дмитриевич Бальмонт - выдающийся русский поэт и талантливый переводчик. Он внёс важный вклад в развитие русской поэзии, переводя произведения зарубежных авторов, включая Вольтера, Бодлера, По, Уитмена и других. Особенно ценятся его переводы английской лирической поэзии. Большую часть своей жизни Бальмонт посвятил искусству перевода, создавая полные эквиваленты оригиналов.

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Анекдот про Переводчиков исландского от ChatGPT *

В университете объявили конкурс на вакансию переводчика с исландского. Пришло два человека. Один знает исландский, другой нет. Декан спрашивает у второго: "Вы действительно думаете, что получите эту работу?" Ответ: "Между мной и единственным исландо-говорящим человеком в стране... Шансы 50 на 50!"

* Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *

"Ветеран" (2006) - болезненно трогательный фильм о преображении, в котором Сэмюэл Л. Джексон играет ветерана Вьетнамской войны, ставшего переводчиком. Работая на американскую армию, он встречает молодую вьетнамку и влюбляется в нее, что заставляет его переосмыслить свою жизнь и преодолеть свое трагическое прошлое. [Подробнее тут](https://www.imdb.com/title/tt0457297/)

* Может ошибаться — комментируйте

🗞 Дайджест переводчиков:

ja: Неизвестный мир, услышанный профессиональным бейсбольным переводчиком Yakult, который является... - 産経ニュース

en: Сколько зарабатывал переводчик Шохея Охтани до того, как его уволили? - MSN

ro: Более 30 авторов и переводчиков уходят с литературной премии PEN America в знак протеста против... - G4Media.ro

en: Сэкономьте 67 долларов на этих наушниках - New York Post

en: После забастовки судебные переводчики готовятся к повышению зарплаты — и другие новости рынка... - Minnesota Reformer

es: Как использовать портативный переводчик Timekettle Fluentalk T1 - WWWhat's new

nl: Убийство сборщика фруктов в Ассизене: противоречивые заявления? Переводчик неправильно перевел это” - Het Nieuwsblad

ru: Ушел из жизни Юрий Ключников, новосибирский поэт, философ, переводчик, путешественник - Infopro54 - Новости...

en: Известный писатель Ахмед Альшувайхат дебютирует с книгой Американский переводчик - WICZ

ar: Почему Аль-Микари присутствовал на конференции Аль-Ахли и Мазембе вместо переводчика Колера... - الأهلي المصري


Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest

🗓 20 апреля — День китайского языка в ООН

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Салехарде от ChatGPT *

В Салехарде собралась международная конференция ученых. Решили нанять лучших переводчиков с разных уголков мира. Первый день, все гладко, но второй - проблемы. Переводчик из Бразилии сталкивается со словом "метель". Запнулся, потом объясняет: “Так понимаете, это когда очень много снега, ветер, а вокруг - Салехард!" На что переводчик из Эфиопии отвечает: "А сам Салехард, это что? Это когда очень много снега, ветер, а вокруг - метель?"

* Может ошибаться — комментируйте

👀 Вакансии переводчиков:

🇷🇺 khv: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 150 000

🇷🇺 msk: Переводчик со знанием турецкого языка (ru-tr) - 185 000

🇷🇺 spb: Менеджер по закупкам со знанием английского языка (en-ru)

🇷🇺 mtg: Технический переводчик (en-ru)

🇧🇾 msq: Переводчик/специалист колл (ru-fr) - € 250

🇰🇬 fru: Переводчик с кыргызского языка (ru)

🇷🇺 klg: Переводчик (с) на французский язык (ru-fr) - ₽ 23 738

🇷🇺 cek: Переводчик с китайского языка (zh-ru) - 50 000

🇰🇿 alm: Редактор-переводчик с английского на казахский... (en-kk-ru)

🇷🇺 rnd: Ведущий специалист международного отдела (ru) - 40 000


www.perevodov.info/jobs

💙 Волонтёры Переводов ищут переводчиков на проекты:

• DE-RU Анализы и выписка с немецкого на русский

• RU-EN Выписка с русского на английский язык

• RU-PL Выписку с русского на польский язык

• RU-EN Выписка с русского на английский язык

• RU-EN Выписка с грузинского на русский язык

• RU-EN Выписка

• RU-EN Документы с украинского на немецкий язык

• RU-EN Документы

• RU-EN Письмо с рус. на нем.

• RU-EN Выписка с русского на английский язык

• NO-RU Выписка с норвежского на русский язык

• DE-RU Выписка с немецкого на русский

⚠️ Не оплачивается! Детали на сайте или в рабочем чате волонтёров

PS. Ищем руководителя волонтёров