گرده‌برداری از عربی

بعضی ترکیب‌ها و اصطلاحاتِ رایج در فارسی در واقع از عربی گرده‌برداری شده‌اند. چند مثال:

از چشمم افتاد → سَقَطَ مِن عَیني

از صمیمِ قلب → مِن صَمیمِ القلب

بر اثرِ → علیٰ أثرِ

بعد از ظهر → بَعدَ الظهر

بنا بر این → بِناءً علیٰ هذا

به هدر رفت → ذَهَبَ هَدرًا

در آنِ واحد → في آنٍ واحدٍ

در اسرعِ وقت → في أسرعِ وقتٍ مُمکِنٍ

در بادیِ امر → في بادِئِ الأمر

در وهلۀ نخست → في الوَهلةِ الأولیٰ

سرمایه → رأسمال

سه شکم زایید → وَلَدَت ثَلاثةَ أبطُنٍ

عبارت است از → عِبارةٌ عَن

وگرنه → و إلا (و إنْ لا)

#گرده‌برداری

گرده‌برداری از عربی

بعضی ترکیب‌ها و اصطلاحاتِ رایج در فارسی در واقع از عربی گرده‌برداری شده‌اند. چند مثال:

از چشمم افتاد → سَقَطَ مِن عَیني

از صمیمِ قلب → مِن صَمیمِ القلب

بر اثرِ → علیٰ أثرِ

بعد از ظهر → بَعدَ الظهر

بنا بر این → بِناءً علیٰ هذا

به هدر رفت → ذَهَبَ هَدرًا

در آنِ واحد → في آنٍ واحدٍ

در اسرعِ وقت → في أسرعِ وقتٍ مُمکِنٍ

در بادیِ امر → في بادِئِ الأمر

در وهلۀ نخست → في الوَهلةِ الأولیٰ

سرمایه → رأسمال

سه شکم زایید → وَلَدَت ثَلاثةَ أبطُنٍ

عبارت است از → عِبارةٌ عَن

وگرنه → و إلا (و إنْ لا)

#گرده‌برداری

گرده‌برداری از عربی

بعضی ترکیب‌ها و اصطلاحاتِ رایج در فارسی در واقع از عربی گرده‌برداری شده‌اند. چند مثال:

از چشمم افتاد → سَقَطَ مِن عَیني

از صمیمِ قلب → مِن صَمیمِ القلب

بر اثرِ → علیٰ أثرِ

بعد از ظهر → بَعدَ الظهر

بنا بر این → بِناءً علیٰ هذا

به هدر رفت → ذَهَبَ هَدرًا

در آنِ واحد → في آنٍ واحدٍ

در اسرعِ وقت → في أسرعِ وقتٍ مُمکِنٍ

در بادیِ امر → في بادِئِ الأمر

در وهلۀ نخست → في الوَهلةِ الأولیٰ

سرمایه → رأسمال

سه شکم زایید → وَلَدَت ثَلاثةَ أبطُنٍ

عبارت است از → عِبارةٌ عَن

وگرنه → و إلا (و إنْ لا)

#گرده‌برداری